Примеры использования Estado debe adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado debe adoptar medidas eficaces a estos efectos.
No obstante, en su calidad de Jefe del Gobierno,el Primer Ministro y Ministro de Estado debe adoptar las decisiones necesarias en caso de crisis que ponga en peligro la seguridad interior o exterior del Estado. .
Однако премьер-министр и государственный министр в его качестве главы правительства должен принимать необходимые решения в случае возникновения кризисной ситуации, угрожающей внутренней или внешней безопасности государства.El Estado debe adoptar medidas serias para evitar los abandonos en la educación secundaria.
Государству необходимо принять серьезные меры для предотвращения отсева из средней школы.Hacer efectivo el derecho a la salud es una obligación positiva por la que el Estado debe adoptar una estrategia nacional de salud pública y un plan de acción a fin de alcanzar el más alto nivel posible de salud.
Осуществление права на здоровье является позитивным обязательством, требующим от государств принятия национальных стратегий и планов действий в области общественного здравоохранения, направленных на обеспечение наивысшего достижимого уровня здоровья.El Estado debe adoptar medidas eficaces orientadas a la realización progresiva de ese derecho.
Государство должно принимать эффективные меры в направлении постепенного осуществления прав.
Люди также переводят
Sin embargo, se desprenden de ella dos consecuencias: por una parte, la obligación del Estado de proporcionar informaciones, y, por otra parte,las medidas que el Estado debe adoptar en caso de discriminación o de violación del artículo 3.
Тем не менее, из него вытекают два последствия: с одной стороны, обязательство El Estado debe adoptar medidas y aprobar leyes para aplicar las disposiciones del Pacto.
Государство должно предпринять надлежащие шаги и принять законодательство в целях осуществления положений Пакта.En consecuencia, la función del examen(casi) judicial, tanto en el plano nacional como en el internacional,no es la de prescribir las medidas de política que un Estado debe adoptar para respetar, proteger y cumplir los derechos humanos.
Вследствие этого роль( квази) судебного надзора как на международном, так и национальном уровнезаключается не в том, чтобы предписывать директивные меры, которые государство должно принимать для соблюдения, защиты и осуществления прав человека.El Estado debe adoptar medidas activas para garantizar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por todas las personas.
Государство должно принимать активные меры с целью обеспечить осуществление экономических, социальных и культурных прав всех людей.Tras la aprobación de la decimoquinta enmienda, la Constitución dispone que el Estado debe adoptar medidas para proteger y desarrollar la cultura y las tradiciones locales únicas de las tribus, las razas menores, las sectas étnicas y las comunidades.
После принятия пятнадцатой поправки Конституция предусматривает, что государство обязано принять меры для защиты и развития уникальной местной культуры и традиций племен, малочисленных расовых и этнических групп и отдельных общин.Un Estado debe adoptar medidas para evitar causar daño sensible cuando realice cualquier actividad relacionada con el acuífero.
Государство должно принимать меры для предотвращения нанесения значительного ущерба, когда оно осуществляет любую деятельность, связанную с водоносным горизонтом.Así pues, la seguridad alimentaria puedeconsiderarse el corolario del derecho a la alimentación: el Estado debe adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad alimentaria a todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción.
Таким образом,продовольственную безопасность можно считать следствием осуществления права на питание: государство должно принимать необходимые меры в целях обеспечения продовольственной безопасности для каждого человека, находящегося под его юрисдикцией.El Estado debe adoptar además estrategias sostenibles para el fortalecimiento de las familias vulnerables a este tipo de prácticas y reforzar las campañas de sensibilización.
Кроме того, государству следует принять долгосрочные стратегии для оказания поддержки семьям, рискующим стать жертвами такого вида практики, и укрепления кампаний по повышению уровня осведомленности.En el artículo 6 de la Constitución de Sudáfrica se reconoce la disminución histórica del uso y el estatus de los idiomas indígenas yse estipula que el Estado debe adoptar medidas prácticas y positivas para incrementar el uso de esos idiomas.
В статье 6 Конституции Южной Африки признается исторический факт снижения масштабов использования и снижения статуса языков коренных народов иговорится о том, что государство обязано принимать практические и позитивные меры для обеспечения более широкого использования этих языков.De conformidad con la Carta de Derechos, el Estado debe adoptar medidas razonables, con los recursos de que disponga, para lograr la realización progresiva de este derecho humano.
Согласно Биллю о правах государство обязано принимать разумные меры в рамках имеющихся ресурсов с целью постепенного осуществления этого права.El Estado debe adoptar medidas conscientes para asegurar que las jóvenes reciban capacitación como mediadoras en procesos de paz, con aptitudes para la solución de conflictos y el análisis en función de los géneros.
Государствам следует предпринимать осознанные шаги для обеспечения того, чтобы молодые женщины получали подготовку в качестве мирных посредников, обладающих навыками разрешения конфликтов и проведения гендерного анализа.Se propuso que en el párrafo 2 se indique que el Estado debe adoptar las medidas necesarias para investigar, en caso de deceso de la víctima, qué se ha hecho con sus restos.
Было предложено уточнить в пункте 2, что в случае смерти жертвы государство должно принимать необходимые меры для установления местонахождения ее останков.Asimismo, el Estado debe adoptar las medidas especiales temporales que sean necesarias para incrementar la participación de las mujeres en la vida política y pública, así como en el sector privado.
Кроме того, государству следует принять временные специальные меры, необходимые для расширения участия женщин в общественной и политической жизни, а также в деятельности частного сектора.Cuando se trata de disposiciones penales, el Estado debe adoptar una ley nacional para definir las modalidades de la infracción y las correspondientes sanciones.
В случае если речь идет о положениях уголовного законодательства, государство должно принять национальный закон, например для того, чтобы квалифицировать преступные действия и санкции.Asimismo, el Estado debe adoptar medidas para preservar la confidencialidad en la relación médico-paciente cuando la asistencia médica sea por causa de complicaciones debidas a un aborto.
Кроме того, государству следует принять меры для сохранения конфиденциальности в отношениях между врачом и пациентом, когда медицинская помощь оказывается в случаях осложнений после аборта.La Corte Interamericana ha sostenido que el Estado debe adoptar medidas preventivas para evitar la violencia dentro de las cárceles en lugar de utilizar fuerza letal.
Межамериканский суд постановил, что государство должно принимать превентивные меры в целях предотвращения насилия в тюрьмах вместо того, чтобы прибегать к силе со смертельным исходом.El Estado debe adoptar medidas para asegurar que todas las mujeres y en particular las embarazadas, tengan acceso a cuidados médicos con regularidad, por personal sanitario cualificado, y de manera confidencial.
Государству следует принять меры для того, чтобы женщинам, в особенности беременным женщинам, на регулярной основе предоставлялся доступ к конфиденциальной медицинской помощи и услугам квалифицированных медицинских работников.El Relator Especial desea hacer hincapié en que el Estado debe adoptar medidas más enérgicas y más eficaces para proteger las actividades legítimas de los abogados y funcionarios públicos que se han dedicado a defender los derechos humanos.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что государство должно принимать более решительные и эффективные меры для защиты законной деятельности адвокатов и государственных должностных лиц, которые посвятили себя делу защиты прав человека.El Estado debe adoptar medidas concretas para favorecer la integración de las personas a las que ha concedido asilo y reconocido la condición de refugiados, a fin de asegurar la igualdad de acceso al empleo, la educción, la vivienda y la salud.
Государству- участнику следует принять конкретные меры для содействия интеграции лиц, которым было предоставлено убежище или статус беженцев, с тем чтобы обеспечить им равный доступ к трудоустройству, образованию, жилью и здравоохранению.El deber de no permitir ese tipo de actividades significa que el Estado debe adoptar medidas positivas para prevenir incluso la comisión de actos preparatorios para la comisión de actos de terrorismo en otro Estado. .
Обязательство не допускать попустительства такой деятельности означает, что то или иное государство должно принимать позитивные меры в целях даже предупреждения деяний, которые являются подготовкой к совершению террористических актов в другом Un Estado debe adoptar medidas activas para investigar las acusaciones cada vez que haya información fidedigna de que se traslada a personas a instancias o a través de un Estado, a un lugar en que corren el riesgo de ser torturadas.
Государства должны принимать активные меры к расследованию соответствующих заявлений, когда имеется достоверная информация о перевозке людей En primer lugar, cada Estado debe adoptar medidas para establecer un régimen de responsabilidad con arreglo a su legislación nacional para las actividades comprendidas en su jurisdicción.
Во-первых, каждое государство должно принять меры к установлению, в соответствии со своим национальным законодательством, режима ответственности за деятельность, осуществляемую в пределах его юрисдикции.El Estado debe adoptar legislación que criminalice la discriminación racial y adoptar la legislación pertinente para la realización de consultas previas de manera que se garantice el consentimiento libre, previo e informado de los miembros de la comunidad.
Государству- участнику следует принять закон о признании расовой дискриминации в качестве уголовного преступления и закон о проведении предварительных консультаций с целью обеспечения гарантий получения свободного, предварительного и обоснованного согласия членов соответствующих общин.Conocer las medidas prácticas que el Estado debe adoptar en los casos de grupos que se exponen a una mayor vulnerabilidad, en consonancia con los Principios Rectores y las normas pertinentes de derechos humanos;
Знание практических шагов, которые следует предпринимать государствам при урегулировании ситуаций, связанных с группами, на которых может распространяться повышенный риск уязвимости, в соответствии с Руководящими принципами и применимыми нормами в области прав человека;El Estado debe adoptar las medidas pertinentes para fomentar el apoyo y la creación de estos consultorios jurídicos en las facultades de derecho y ofrecer incentivos para permitir que los estudiantes se ejerciten en los tribunales bajo la supervisión de un abogado experimentado o un profesor de derecho.
Что касается центров правовой помощи, то государства должны принимать надлежащие меры для поощрения и создания в университетах таких центров на юридических факультетах и обеспечивать стимулы, позволяющие студентам проходить практику в судах под руководством старшего юриста или профессора права.
