Примеры использования No debe adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para evitar la superposición, el Congreso no debe adoptar decisiones, recomendaciones ni conclusiones.
Во избежание такого дублирования конгрессу не следует принимать каких-либо решений, рекомендаций или выводов.No debe adoptar sistemas o doctrinas que atenúen la distinción entre armas nucleares y convencionales o reduzcan el umbral de utilización de las armas nucleares.
Они не должны брать на вооружение системы или доктрины, которые стирают различие между ядерным и обычным оружием или понижают ядерный порог.Quinto, el Consejo como órgano ejecutivo internacional no debe adoptar decisiones de naturaleza legislativa.
В-пятых, Совет как исполнительный политический орган не должен принимать решения законодательного характера.La Comisión no debe adoptar una decisión que complazca a un sector determinado si no existe un motivo jurídicamente justificado para hacerlo.
Комиссии не следует принимать решение, которое удовлетворило бы какой-либо конкретный сектор, когда для этого нет никаких юридически обоснованных причин.Existe un mayor sentimiento de identidad regional aun cuando la cooperación es limitada yla mayoría de la gente piensa que no debe adoptar la forma de una unión o bloque cerrado.
Даже если региональная кооперация ограничена,и большинство людей думают, что она не должна принимать форму закрытого блока или союза, существует более глубокое чувство региональной идентичности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
A su juicio, la Comisión no debe adoptar de momento ninguna decisión nueva relativa al acceso al garaje.
По его мнению, Комитету не следует принимать на данном этапе каких-либо новых решений об ограничении доступа в гараж.Noruega no ve con favor la constitución de lo que se podría percibir como dos bases de poder dentro de la Secretaría ycree que la Asamblea General no debe adoptar decisiones que puedan ir en desmedro de la autoridad del Secretario General.
Норвегия La comunidad internacional no debe adoptar ninguna medida que sea perjudicial para el proceso de reconciliación.
Международное сообщество не должно предпринимать каких-либо действий, которые могут нанести вред процессу примирения.En lo que respecta a la pesca,la obligación de respetar ese derecho significa que el Estado no debe adoptar medidas que priven arbitrariamente a la población del acceso a alimentos adecuados.
Что касается рыболовства, то обязательствоуважать это право означает, что государство не должно принимать произвольных мер, в результате которых люди лишатся доступа к адекватному питанию.La Conferencia no debe adoptar nuevas medidas que tengan por efecto restringir el ejercicio del derecho inalienable al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Конференции не следует принимать новых мер, ограничивающих осуществление неотъемлемого права на использование ядерной энергии в мирных целях.Al respecto, el orador presta pleno apoyo a la opinióndel Reino Unido de que la Sexta Comisión no debe adoptar ninguna decisión que se puede interpretar como una tentativa de enmendar a la declaración mencionada precedentemente.
В этой связи он полностью поддерживает мнение Соединенного Королевства о том,что Шестой комитет не должен принимать никаких решений, которые могли бы рассматриваться как попытка изменить вышеупомянутую Декларацию.Además, no debe adoptar unilateralmente contramedidas ningún Estado si se está ocupando del asunto la comunidad internacional organizada por conducto del Consejo de Seguridad.
Более того, контрмеры не должны приниматься в одностороннем порядке каким бы то ни было государством, если международное сообщество занимается рассмотрением этого вопроса через Совет Безопасности.La obligación de respetar significa que el gobierno no debe adoptar medidas que priven arbitrariamente a las personas de su derecho a la alimentación.
Обязательство уважать означает, что правительство не должно принимать какие-либо меры, которые произвольно лишали бы людей их права на питание.Por norma, la Comisión no debe adoptar decisiones sobre ningún tema con respecto al cual se espere todavía una respuesta del Presidente u otra Comisión Principal.
Общее правило гласит, что Комитету нельзя принимать решений по вопросу, в отношении которого он все еще ожидает ответа от председателя другого главного комитета.La gestión y la contabilización de los fondos debe ser eficaz y transparente,pero la Secretaría no debe adoptar medidas como las que se han mencionado sin haber obtenido el consentimiento de la Asamblea General.
Управление материальными ресурсами и их учет En ese sentido, la labor social del Estado no debe adoptar la forma de una tutela estatal que limita la libertad económica, la actividad y las posibilidades del ciudadano para obtener por sus propios medios el bienestar económico para sí y su familia.
При этом социальная деятельность государства не должна принимать форму государственного попечительства, ограничивающего экономическую свободу, активность и возможности гражданина самому достигать экономического благополучия для себя и своей семьи.Su delegación toma nota de la recomendación de laComisión Consultiva en el sentido de que la Asamblea General no debe adoptar medidas sobre la cuestión de los pagos excesivos hasta que no haya concluido el proceso judicial en marcha.
Его делегация Por tanto, la Secretaría no debe adoptar medida alguna para llevar a la práctica la presupuestación basada en los resultados hasta que el Secretario General haya presentado a la Asamblea sobre la cuestión un informe detallado para su examen y decisión.
Поэтому Секретариату не следует приступать к реализации на практике предложения о составлении бюджетов, ориентированных на конечные результаты, до представления Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее подробного доклада по данному вопросу для рассмотрения и принятия решения.Al ocuparse de la cuestión del terrorismo" internacional", la Comisión no debe adoptar un enfoque excluyente, ya que ha de tener en cuenta que, en la mayoría de los atentados, se produce la muerte de un gran número de civiles inocentes a manos de grupos armados que persiguen fines políticos.
В вопросе о международном терроризме Комитету не следует принимать исключающий подход, посколькуLa Segunda Comisión no debe adoptar ninguna decisión definitiva; esa tarea es responsabilidad del proceso preparatorio propiamente dicho que tendrá lugar durante el quinto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de conformidad con la decisión adoptada por la Asamblea General.
Второй комитет не должен принимать никаких окончательных решений: это задача самого подготовительного процесса, который будет протекать на пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, согласно решению Генеральной Ассамблеи.La Quinta Comisión no debería adoptar decisiones que desvirtúen ese proceso.
Пятый комитет не должен принимать никаких решений, которые бы подрывали эти усилия.El futuro Presidente(Sr. Gyude Bryant) no debería adoptar decisiones unilaterales.
Будущий президент( Джуде Брайант) не должен принимать односторонних решений.No debes adoptar el estilo de vida de ellos.
Ќе следует перенимать стиль жизни этих людей.El o los órganos de que dependa no deberían adoptar decisiones relativas a cuestiones indígenas sin pedir su asesoramiento.
Вышестоящий орган( вышестоящие органы) не должен принимать решений по вопросам коренных народов без консультаций с форумом.El Comité no debería adoptar un procedimiento que obligue a sus miembros a trabajar en idiomas distintos de sus idiomas de trabajo.
Комитет не должен принимать порядок действий, который бы обязывал его членов работать на языках, El Comité no debería adoptar decisiones caso por caso, sino que debería formular normas generales; el procedimiento que se siga en las reuniones venideras no deberá sentar un precedente.
Комитет не должен принимать решения на разовой основе; необходимо разработать всеобъемлющие правила; процедура, касающаяся предстоящих заседаний, Como consecuencia de la crisis financiera, los Estados no deben adoptar medidas que infrinjan los derechos de las personas que viven en extrema pobreza.
После финансового кризиса государства не должны принимать меры, которые нарушают права тех, кто проживает в условиях крайней нищеты.En el momento actual, la Asamblea General no debería adoptar medidas respecto de los artículos.
В настоящее время Генеральной Ассамблее не следует предпринимать каких-либо дальнейших действий в отношении этих статей.No debemos adoptar posturas inflexibles, ya que la situación mundial actual no beneficia a nadie.
Мы не должны занимать жесткую позицию, поскольку нынешняя ситуация в мире Sin embargo, los Estados no deben adoptar medidas que vulneren los verdaderos principios que les otorgan la legitimidad mediante el estado de derecho.
Вместе с тем государства не должны предпринимать шагов, несовместимых с самими принципами, которые обеспечивают им легитимность на основе верховенства права.
