CADA ESTADO DEBE на Русском - Русский перевод

• каждое государство должно
• каждому государству следует
• каждое государство обязано
• в каждом штате должны

Примеры использования Cada estado debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En primer lugar, cada Estado debe promulgar legislación efectiva contra el terrorismo.
Во-первых, отдельные государства должны принять эффективные законы по борьбе с терроризмом.

Para proteger a la población de los cuatro crímenes más graves, cada Estado debe apostar por la buena gobernanza y el estado de derecho.
Для защиты от четырех самых тяжких преступлений каждому государству необходимо обеспечить эффективное управление и верховенство права.

Cada Estado debe prever un marco de recursos eficaces para reparar las infracciones o violaciones de los derechos humanos.
Каждому государству следует создать эффективную систему средств правовой защиты для рассмотрения жалоб в связи с нарушениями прав человека и устранения таких нарушений.

Dentro de los límites de la Constitución, cada Estado debe reconocer y respetar las leyes de los otros.
В рамках Конституции каждый штат должен признавать и уважать законы других штатов..

Cada Estado debe cumplir su responsabilidad de proteger activamente el medio ambiente de su territorio y aguas, con la participación vigilante de las organizaciones de la sociedad civil.
Каждое государство обязано принимать действенные меры по охране окружающей среды на своей территории и в своих водах при активном участии гражданского общества.

Dentro de los límites establecidos por la constitución, cada estado debe dar" fe y crédito plenos" a las leyes, los registros y los procedimientos judiciales de todos los demás estados..
В пределах положений Конституции" в каждом штате должны пользоваться полным доверием публичные акты, официальные документы и судебные решения любого другого штата".

Cada Estado debe sancionar la legislación necesaria a fin de quebrar el círculo vicioso del terrorismo e impedir su financiación mediante la cooperación económica y bancaria.
Все государства должны принять необходимые законы, способствующие разрыву порочного круга терроризма и предотвращению его финансирования посредством осуществления экономического и банковского сотрудничества.

En cuanto al registro de los matrimonios, señala que el Tribunal Supremo ha dictaminado que cada estado debe promulgar normas obligatorias después de someterlas a escrutinio público.
Касаясь вопроса о регистрации браков, оратор говорит, что, согласно решению Верховного суда, каждый штат должен утвердить обязательные правила после того, как они будут вынесены на суд общественности.

Cada Estado debe asumir la responsabilidad por la seguridad y la custodia de la totalidad de sus instalaciones y materiales biológicos en relación con las personas y los animales.
Каждое отдельное государство должно принять ответственность за безопасность и защищенность всех биологических материалов и объектов, имеющих отношение будь то к человеку или животным, в своих соответствующих странах.

En el plano nacional, si bien hay que respetar la diversidad de sistemas jurídicos, cada Estado debe hacer lo que le corresponde en el empeño mundial por lograr la adhesión al estado de derecho.
На национальном уровне, несмотря на необходимость учитывать многообразие правовых систем, каждое государство должно делать то, что от него зависит, для содействия общемировым усилиям по обеспечению соблюдения принципа верховенства права.

Cada Estado debe poder disfrutar de su pleno derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, cumpliendo al mismo tiempo sus obligaciones en materia de desarme nuclear y no proliferación.
Каждому государству должно быть предоставлено безоговорочное право на использование ядерной энергии в мирных целях, при условии выполнения им своих обязательств в области ядерного разоружения и нераспространения.

El Gobierno de Viet Nam ha adoptado una actitud seria con respecto a los derechos humanos, y está consciente de que cada Estado debe promover y proteger los derechos humanos de sus ciudadanos mediante políticas y medidas concretas.
Правительство Вьетнама серьезно подходит к правам человека и понимает, что каждое государство должно поощрять и защищать права человека своих граждан путем проведения конкретной политики и принятия конкретных мер.

Reconocer que cada Estado debe asumir su función como autoridad normativa principal, y asegure a todos los usuarios la disponibilidad y calidad del agua en lugar de seguir fomentando las privatizaciones de los servicios de agua.
Признание того, что каждое государство должно играть главенствующую роль в регулировании, гарантируя наличие и качество воды для всех пользователей, вместо того, чтобы продолжать приватизацию услуг в области водоснабжения.

No obstante ello, la Argentina sostiene que el derecho humano al agua y el saneamiento es un derecho humano que cada Estado debe asegurar a los individuos sujetos a su jurisdicción y no con respecto a otros Estados..
Тем не менее, мы убеждены в том, что право на воду и санитарию-- это одно из прав человека, которое каждое государство должно гарантировать тем, кто подпадает под его юрисдикцию, но не применительно к другим государствам.

El Japón considera que cada Estado debe asumir la parte que le corresponda de la responsabilidad del nuevo régimen internacional y por su parte está dispuesto a hacer la aportación que le corresponda de acuerdo con una escala internacional adecuada.
Япония придерживается мнения о том, что каждое государство должно нести свою долю ответственности в рамках нового международного режима, и готова вносить свою собственную лепту согласно соответствующей международной шкале.

En relación con el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil, de la OIT, cada Estado debe determinar en qué sectores se registran las peores formas de trabajo de menores y adoptar iniciativas para eliminarlas.
В рамках осуществления Международной программы МОТ по упразднению детского труда( ИПЕК) каждое государство обязано определить, в каких секторах существуют наихудшие формы детского труда, и принять меры к их искоренению.

Si bien está claro que cada Estado debe cumplir los AMUMA a nivel nacional, el memorando de entendimiento apenas hace referencia a los mandatos del PNUMA y de los AMUMA para llevar a cabo actividades operacionales destinadas a ayudar al Estado a nivel de país.
Хотя очевидно, что любое государство обязано соблюдать МЭС на национальном уровне, МОД практически не затрагивает мандаты ЮНЕП и МЭС по осуществлению оперативной деятельности для оказания помощи государствам на уровне стран.

La Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos humanos el 25 de junio de 1993, afirmaban que" cada Estado debe prever una estructura de recursos eficaces para reparar las infracciones o violaciones de los derechos humanos.
В Венской декларации и Программе действий, принятой 25 июня 1993 года Всемирной конференцией по правам человека, говорится:<< Каждому государству следует создать эффективную систему средств правовой защиты для рассмотрения жалоб в связи с нарушениями прав человека и устранения таких нарушений.

Además, conviene recordar que cada Estado debe elaborar una legislación y una reglamentación adecuadas y aplicar una política económica y social que permita a los individuos y a los pueblos disfrutar de los derechos económicos, sociales y culturales.
Кроме того, стоит напомнить о том, что каждое государство должно разработать соответствующие законодательные и регламентирующие положения и проводить экономическую и социальную политику, которые могли бы дать возможность отдельным людям и народам пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.

En lugar de la parte del principio de 1993 en que se señalaban a la atención ciertas violaciones, en la versión de 1996 se indica tan solo que las normas de derechos humanos que cada Estado debe respetar se hallan definidas por el derecho internacional Directrices van Boven 1996, principio 3.
Вместо уделения внимания конкретным преступлениям, как это делается в одном из принципов варианта 1993 года, в варианте 1996 года просто указывается, что нормы, касающиеся прав человека, которые каждое государство обязано уважать, определены в международном праве Руководящие положения ван Бовена 1996 года, принцип 3.

Esto es especialmente importante para el Asia Central, donde cada Estado debe ser sensato y responsable en el uso de los recursos hídricos, de los que dependen la vida y la seguridad de todos los países, de toda la región y de todos los seres humanos.
Это особенно актуально для Центральной Азии, где каждое государство должно максимально ответственно и рационально относиться к использованию водных ресурсов, от которых напрямую зависят жизнь и безопасность отдельных стран, всего региона, каждого конкретного человека и его право на воду.

El Sr. Haraguchi(Japón), haciendo uso de la palabra con respecto a los temas 109 b y c, dice que la protección y la promoción de los derechos humanos constituye una preocupación legítima de la comunidad internacional y que cada Estado debe promover y proteger los derechos y las libertades fundamentales de sus ciudadanos.
Гн Харагути( Япония), выступая по подпунктам 109( b) и( c), говорит, что защита и поощрение прав человека являются предметом законной озабоченности международного сообщества и что каждое государство должно прилагать усилия для обеспечения защиты и поощрения основных прав и свобод своих граждан.

Para ello, cada Estado debe identificar un pequeño porcentaje(inferior al 10%) de su población como el grupo más vulnerable afectado por la extrema pobreza, que es una combinación de la pobreza de ingresos y de desarrollo humano y con la exclusión social.
С этой целью каждому государству надлежит определить небольшой контингент( менее 10%) своего населения в качестве наиболее уязвимой группы, которая страдает от крайней нищеты, представляющей собой комплексное явление в виде острой нехватки дохода, исключительно низкого уровня развития человеческого потенциала и социальной изоляции.

Por ejemplo, el artículo 17 de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación señala que las consultas y negociaciones“se celebrarán sobre la base del principio de que cada Estado debe de buena fe tener razonablemente en cuenta los derechos y los intereses legítimos del otro Estado”.
Например, в статье 17 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года отмечается, что консультации и переговоры" проводятся на основе того, что каждое государство должно добросовестно и в разумной степени учитывать права и законные интересы другого государства".

En esas condiciones, aparte de los esfuerzos que cada Estado debe hacer por sí mismo, sólo unas Naciones Unidas fuertes serán capaces de ofrecer oportunidades iguales para el desarrollo, mediante la disminución de la brecha entre la prosperidad y la pobreza y el aliento a los nuevos procesos democráticos.
В этих условиях, помимо тех усилий, которые каждое государство должно прилагать самостоятельно, только сильная Организация Объединенных Наций способна будет предоставить нам равные возможности для развития за счет сужения разрыва между процветанием и нищетой и поощрения новых демократических процессов.

Se trata de pasar ahora de la etapa declarativa a la de aplicación activa y de concretización de los compromisos. Para ello, deben adoptarse medidas en los países: cada Estado debe disponer de medios para evaluar los progresos que realice con miras a la aplicación de los tratados y del derecho internacional consuetudinario relativos a los derechos humanos.
В данный момент речь идет о переходе к стадии их активного применения и конкретизации обязательств, для чего необходимо принятие соответствующих меры на национальном уровне: каждое государство должно выделить средства для измерения прогресса в осуществлении договоров и обычного международного права в области прав человека.

Con este fin, cada Estado debe adoptar las medidas legislativas necesarias para garantizar que la ley intervenga imponiendo restricciones y controles al desarrollo de las ciencias biológicas, de manera que dichas restricciones y controles ayuden a frenar los avances científicos que tienen una influencia adversa en los valores humanos y crean problemas jurídicos y éticos.
С этой целью каждое государство должно принять необходимые законодательные меры, обеспечивающие вмешательство закона путем введения ограничений и запретов в области биологических наук, с тем чтобы эти ограничения и запреты позволяли обуздать научные достижения, чреватые неблагоприятными последствиями для человеческих ценностей и создающие правовые и этические проблемы.

Subraya la necesidad de que se celebren con cierta periodicidad debates sobre terrorismo internacional, con el fin de mantener esta cuestión en el temario político, y de que se garantice un estricto seguimiento de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, particularmente en lo que respecta a los informes que cada Estado debe presentar a las Naciones Unidas;
Подчеркивает необходимость регулярно проводить парламентские прения по вопросу о международном терроризме в целях сохранения этого вопроса в политической повестке дня и обеспечения неукоснительного выполнения резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается доклада, который каждое государство должно представить Организации Объединенных Наций;

En los casos de arbitraje entre inversores y Estados sobre la base de tratados, cada Estado debe tratar de velar por la transparencia sin sacrificar la eficiencia: el Japón contribuirá en consecuencia a la labor conexa del Grupo de Trabajo II y espera que pueda hacer frente al reto.
В арбитражных делах, связанных со спорами между инвесторами и государствами на основе международных договоров, каждое государство должно обеспечить прозрачность без ущерба для эффективности: Япония будет участвовать в соответствующей деятельности Рабочей группы II и надеется, что эта Рабочая группа успешно справится со стоящей перед ней задачей.

Как использовать "cada estado debe" в предложении

Cada estado debe velar por la aplicación de las normas sustantivas y adjetivas o procesales que están vigentes en su territorio.

"La Corte además se basa en el principio de la complementariedad, que significa que cada Estado debe investigar también sus casos.

Cada estado debe organizarse de la mejor manera posible para logarlo dado que su cumplimiento les da mayores accesos a recursos.

En cada Estado debe existir una jurisdicción especial de trabajo y un procedimiento adecuado para la rápida solución de los conflictos.

Ellos dicen que cada estado debe ser fuerte, poderoso, tener un ejército poderoso, de manera que pueda resistir a sus enemigos.

Respeta la decisión californiana, y cree que cada Estado debe poder elegir Se opone al matrimonio entre personas del mismo sexo.

Cada Estado debe asegurar que toda la infancia tenga acceso equitativo a una educación de calidad, salud y protección legal y social.

Advirti que en un entorno de globalizacin y revolucin tecnolgica, cada estado debe aprovechar sus ventajas competitivas para atraer inversiones y desarrollo.

En impuestos cada estado debe preservar sus competencias, para que la aplicación de impuestos al capital no dependa de la simultaneidad europea.

Desplazan productos chinos al sector artesanal Cada estado debe implementar estrategias para que el público evite la compra de productos de importación.