What is the translation of " WRONGDOING STATE " in Spanish?

• estado infractor
• estado autor del hecho ilícito
• estado culpable
• estado autor del hecho lesivo
• estado transgresor

Examples of using Wrongdoing state in English and their translations into Spanish

The"response" from the wrongdoing State; and.
La"respuesta" del Estado autor del hecho ilícito; y.

Its provisions struck a fair balance between the interests of the injured State and those of the wrongdoing State.
Sus disposiciones consiguen un justo equilibrio entre los intereses del Estado lesionado y los del Estado transgresor.

Abstain from any act or omission which may assist the wrongdoing State in maintaining the said situation;
Se abstendrán de realizar cualquier acción u omisión que pueda ayudar al Estado autor del hecho ilícito a mantener dicha situación;

Placing excessive burdens on the injured State would only strengthen the position of the wrongdoing State.
La imposición de obligaciones demasiado gravosas al Estado lesionado no hace más que fortalecer la posición del Estado autor del hecho ilícito.

Paragraph 1 defined the purpose of countermeasures, which was to induce a wrongdoing State to comply with its obligations resulting from the wrongful act.
El párrafo 1 define el propósito de las contramedidas, que consiste en inducir a un Estado infractor a cumplir con sus obligaciones resultantes del hecho ilícito.

The aim of the draft articles was certainly not to punish the wrongdoing State.
Ciertamente, el objetivo del proyecto de artículos no es sancionar al Estado infractor.

The draft article correctly limited itself to recognizing that the wrongdoing State was under an obligation to provide guarantees if the risk of repetition was real and the injury suffered serious.
Es oportuno que el proyecto de artículos se limite a reconocer que el Estado culpable tiene la obligación de suministrar garantías si el riesgo de repetición es real y el daño grave.

The United States considers that the requirement embodied in paragraph 3"may lead to further delay and abuse by the wrongdoing State.
Los Estados Unidos consideran que el requisito enunciado en el párrafo 3"podría dar lugar a más demoras y abusos por parte del Estado autor del hecho ilícito.

To grant to the wrongdoing State the right to demand that interim measures should be taken against the countermeasures of the injured State would be to violate the principle of ex injuria jus non oritur.
Si se reconociera al Estado culpable el derecho de exigir que se adopten medidas cautelares para oponerse a las contramedidas adoptadas por el Estado lesionado, se contravendría el principio ex injuria jus non oritur.

However, compliance with such a duty does not in itself relieve the wrongdoing State of its responsibility.
Con todo, el cumplir ese deber no exime por sí solo al Estado infractor de su responsabilidad.

Article 27 proscribes certain measures of aid or assistance to a wrongdoing State“if it is established that[the aid or assistance] is rendered for the commission of an internationally wrongful act carried out by the latter” emphasis added.
El artículo 27 prohíbe ayuda o asistencia a un Estado transgresor“si consta que[la ayuda o asistencia] ha sido prestada para la perpetración de un hecho internacionalmente ilícito, realizada por este último” sin subrayar en el original.

Similarly, the wrongful act may illustrate what kind of measure might be effective to bring the wrongdoing State into compliance with its obligations.
De la misma manera, el hecho ilícito podría ilustrar qué tipo de medida podría ser efectiva para lograr que el Estado autor del hecho ilícito cumpla sus obligaciones.

It also offered the wrongdoing State the possibility of submitting to a binding arbitration process, a remedy that perhaps did not take sufficiently into account the nature of the countermeasures and the relevant political context.
Ofrece igualmente al Estado infractor la posibilidad de someter la controversia a un procedimiento vinculante de arbitraje, solución en que tal vez no se tomen debidamente en cuenta la naturaleza de las contramedidas y el contexto político pertinente.

However, the provision had to be consistent with the function of Part Two, namely to ensure that the injured State was made whole by the wrongdoing State.
No obstante, la disposición tenía que ser coherente con la función de la segunda parte, a saber, lograr que el Estado lesionado obtuviera una reparación completa por parte del Estado infractor.

Furthermore, that distinction meant that specific legal consequences applied to the relationship between a wrongdoing State and an injured State in the context of international crimes.
Además, esa distinción significaba que se aplicaban determinadas consecuencias jurídicas a la relación entre un ilícito del Estado y el Estado lesionado en el contexto de los crímenes internacionales.

The application and impact of economic sanctions as countermeasures is inevitably dependent on the economic and political status of the injured and wrongdoing State.
La aplicación y las repercusiones de las sanciones económicas en calidad de contramedidas dependen inevitablemente de la situación económica y política del Estado lesionado y del Estado infractor.

The reference to“capacity” could be read as enabling a wrongdoing State to dispute its liability on the grounds that, while the State organ committed the wrongful act, it acted outside its scope of competence.
La referencia a la“calidad” puede interpretarse en el sentido de que permite a un Estado infractor discutir su responsabilidad alegando que aunque el órgano del Estado haya cometido el hecho ilícito, actuó fuera de su ámbito de competencia.

That was because international sanctions were a compulsory means of dispute settlement intended to compel the wrongdoing State to fulfil obligations arising from its responsibility.
Las sanciones internacionales representan una modalidad vinculante de la solución de controversias encaminada a obligar al Estado culpable a cumplir las obligaciones derivadas de su responsabilidad.

Paragraph 3's requirement that countermeasures be suspended while dispute settlement mechanisms are“being implemented in good faith” is vague and may lead to further delay and abuse by the wrongdoing State.
La exigencia establecida en el párrafo 3 de que se suspendan las contramedidas“cuando el Estado que haya cometido el hecho internacionalmente ilícito aplique de buena fe” el mecanismo de solución de controversias es vago y podría dar lugar a más demoras y abusos por parte del Estado autor del hecho ilícito.

The Court therefore refrained from addressing the other pertinent question: whether its purpose was to induce the wrongdoing State to comply with its obligations under international law; and whether the measure must therefore be reversible.
Por consiguiente, la Corte se abstuvo de abordar la otra cuestión pertinente: si su objetivo era inducir al Estado autor del hecho ilícito a cumplir las obligaciones que le imponía el derecho internacional; y si, por ello, la medida había de ser reversible.

Countermeasures and self-defence have one thing in common; both are preceded by an internationally wrongful act and both can target only the wrongdoing State.
Las contramedidas y la legítima defensa tienen una cosa en común: ambas están precedidas por un hecho internacionalmente ilícito y sólo pueden tener por objeto el Estado infractor.

The requirement for prior negotiations may prejudice an injured State's position by enabling a wrongdoing State to compel negotiations that delay the imposition of countermeasures and permit it to avoid its international responsibility.
La exigencia de iniciar negociaciones previas podría perjudicar la posición del Estado lesionado, al permitir que el Estado autor del hecho ilícito obligue a celebrar negociaciones que demoren la imposición de contramedidas y le permitan eludir su responsabilidad internacional.

By contrast, the rule of proportionality asks whether the precise measure chosen by the injured State is necessary to induce the wrongdoing State to meet its obligations.
Por el contrario, la norma de la proporcionalidad pregunta si la medida precisa elegida por el Estado lesionado es necesaria para inducir al Estado autor del hecho ilícito a cumplir sus obligaciones.

Paragraph 1 appears to state correctly that a wrongdoing State is under an obligation to provide“full reparation” to an injured State, in addition to ceasing unlawful conduct as required by customary law and set forth in draft article 41.
El párrafo 1 parece disponer, correctamente, que el Estado infractor tiene la obligación de reparar íntegramente el daño causado al Estado lesionado y, además, de cesar su comportamiento ilícito, tal como lo requiere el derecho consuetudinario y se enuncia en el artículo 41 del proyecto.

The basic condition set forth in article 11- namely the absence of an"adequate response", particularly the failure of the wrongdoing State to desist from the unlawful conduct- should suffice for the injured States to be entitled to react.
La condición básica establecida en el artículo 11, a saber, la ausencia de una"respuesta adecuada", en particular el hecho de que el Estado infractor no desista de la conducta ilícita, debería bastar para que los Estados lesionados estuvieran facultados para reaccionar.

Any State had the right to act and might even have a duty to act when faced with human rights violations, whether the persons affected were its own nationals, nationals of the wrongdoing State or nationals of a third State..
El Estado tiene derecho a intervenir y puede incluso tener la obligación de intervenir en los casos de violaciones de los derechos humanos, con independencia de que las personas afectadas sean nacionales suyos, nacionales del Estado autor del hecho ilícito o nacionales de un tercer Estado.

Satisfaction is an exceptional remedy and strongly affects the domestic jurisdiction of the wrongdoing State, while, arguably, the responsibility relationship is still delictual and not criminal- even when satisfaction is provided for as a remedy.
La satisfacción es una solución excepcional y afecta considerablemente a la jurisdicción interna del Estado autor del hecho ilícito, si bien cabe aducir que la relación de responsabilidad sigue refiriéndose a una infracción y no a un acto criminal, incluso cuando se ofrece como solución una satisfacción.

His delegation agreed that, while an injured State was entitled to take countermeasures against a State committing an internationally wrongful act, that right should be exercised only as a last resort, when the wrongdoing State failed to comply with its obligations.
La delegación de Bahrein convine en que, si bien un Estado lesionado tiene derecho a tomar contramedidas contra un Estado que cometa un hecho internacionalmente ilícito, ese derecho sólo debe ser ejercido como último recurso, cuando el Estado infractor no cumpla con sus obligaciones.

Paragraph 1 required the injured State to negotiate at the request of the wrongdoing State before taking countermeasures, although interim measures to preserve its rights were permissible if they were otherwise consistent with the articles governing countermeasures.
El párrafo 1 requiere que el Estado lesionado negocie, a petición del Estado infractor, antes de tomar contramedidas, aun cuando le sea permitido adoptar medidas transitorias para preservar sus derechos toda vez que ellas se ajusten a los artículos que regulan las contramedidas.

Lastly, his delegation also believed that, whenever restitution was materially impossible, the wrongdoing State Must compensate the specifically injured State, and that compensation should include, in addition to the principal sum, interest and loss of profit.
Por último, la delegación de Chipre considera igualmente que, cuando la restitución es materialmente imposible, el Estado autor del hecho debe indemnizar al Estado específicamente lesionado, y esa indemniza-ción debe incluir, además del importe principal, los in-tereses y el lucro cesante.