Examples of using Wrongdoing state in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The"response" from the wrongdoing State; and.
La"réponse" de l'Etat fautif; et.Paragraph 3 of article 10 rules out any demands that"would impair the dignity" of the wrongdoing State.
Le paragraphe 3 de l'article 10 exclut toute exigence qui"porterait atteinte à la dignité" de l'Etat fautif.Abstain from any act oromission which may assist the wrongdoing State in maintaining the said situation;
S'abstiennent de tout action ouomission susceptible d'aider l'Etat fautif à maintenir ladite situation;Countermeasures provided an effective basis for balancing the conflicting interests of the injured State and the wrongdoing State.
Les contre-mesures permettent d'équilibrer les intérêts contraires de l'État lésé et de l'État fautif.It was also essential to ensure that the wrongdoing State did not take retaliatory measures, which would escalate the dispute.
Il est aussi essentiel d'assurer que l'État fautif ne prendra pas de mesures de représailles, ce qui entraînerait une escalade.The article was well balanced andcontained the necessary criteria for mitigating the impact of countermeasures on the wrongdoing State.
L'article est bien équilibré etcontient les critères nécessaires pour atténuer l'impact des contre-mesures sur l'État fautif.He noted that the International Court of Justice had used the term"wrongdoing State" in the Gabcikovo-Nagymaros ProjectSee note 143 above.
Il a noté que la Cour internationale de Justice avait utilisé l'expression"État fautif" dans l'affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros Voir plus haut, note 143.Part Two goes on to deal with the rights andentitlements of injured States arising from the responsibility of a wrongdoing State.
La deuxième partie également traite des droits etprérogatives des États lésés découlant de la responsabilité d'un État fautif.Under this remedy, certain conduct may be required of the wrongdoing State, e.g. the adoption or abrogation of specific legislative provisions.
Ce type de réparation peut requérir certaines mesures de la part de l'Etat fautif, comme l'adoption ou l'abrogation de certaines dispositions législatives.Paragraph 147 raised the question of implementation by an injured international organization of the responsibility of the wrongdoing State.
Le paragraphe 147 soulève la question de la mise en œuvre de la responsabilité de l'État fautif par une organisation internationale lésée.The existence of the wrongdoing State as a sovereign and independent member of the international community or- we assume- its territorial integrity; or.
L'existence de l'Etat fautif en tant que membre souverain et indépendant de la communauté internationale ni, en principe, son intégrité territoriale; ni.Some doubts were expressed concerning the proposal to use the expression"wrongdoing State" given its possible connotations.
Certains membres ont émis des doutes au sujet de la proposition tendant à utiliser l'expression"État fautif", étant donné ses connotations.But the focus in Part One on the wrongdoing State was not intended to imply that State responsibility can exist, as it were, in a vacuum.
Mais l'accent mis dans la première partie sur l'État fautif n'était pas censé impliquer que la responsabilité des États peut exister en quelque sorte dans le vide.Taken together, articles 47 to 50 maintained the balance between the interests of the wrongdoing State and those of the injured State. .
Pris ensemble, les articles 47 à 50 maintiennent l'équilibre entre les intérêts de l'État fautif et ceux de l'État lésé.Such a contingency would not justify relieving the wrongdoing State of the elementary obligation to restore, to the extent materially feasible, the situation pre-existing the breach.
Ce risque ne saurait justifier que l'Etat fautif soit dégagé de l'obligation élémentaire de rétablir, autant que faire se peut matériellement, la situation qui prévalait avant la violation.Emphasis was also placed on the need to pay due attention to the impact of exacerbated countermeasures on the population of the wrongdoing State.
On a également souligné la nécessité d'accorder l'attention voulue à l'incidence de contre-mesures démesurées sur la population de l'État fautif.Secondly, it was a long-established principle of customary international law that a wrongdoing State must provide compensation to the specifically injured State. .
Deuxièmement, selon un principe du droit international coutumier établi depuis longtemps, l'Etat fautif doit indemniser l'Etat spécifiquement lésé.Article 47 was found to be well balanced andcontaining the necessary criteria for mitigating the impact of countermeasures on the wrongdoing State.
On a jugé que l'article 47 était bien équilibré,en ce qu'il énonçait les critères nécessaires pour atténuer l'impact des contre-mesures sur l'État fautif.It is for States to accuse and it is for States to demand cessation/reparation from a wrongdoing State and to resort eventually to countermeasures.
Il leur appartient d'accuser, d'exiger la cessation/réparation d'un Etat fautif et de recourir éventuellement à des contre-mesures.Claims were not always presented on behalf of nationals; in many cases, they were presented on behalf of non-nationals andeven of nationals of the wrongdoing State.
Les revendications ne sont pas toujours faites au nom d'un national: elles le sont souvent au nom de non-nationaux, etmême au nom des nationaux de l'Etat fautif.Argentina suggests that the question of the responsibility of the wrongdoing State to the injured State is the ratio legis of the draft articles. A/AC.4/488/Add.1, p. 4.
Pour l'Argentine, la question de la responsabilité de l'État fautif à l'égard de l'État lésé constitue la ratio legis du projet d'articles A/ACN.4/488/Add.1, p. 4.He suggested replacing the phrase"State which has committed an internationally wrongful act" by"wrongdoing State" for two reasons.
Le Rapporteur spécial a proposé de remplacer l'expression"État qui a commis un fait internationalement illicite" par l'expression"État fautif" pour deux raisons.In addition to extending the period during which a wrongdoing State may remain in breach of its obligations, this system imposes on the injured State the high cost of arbitrating the dispute.
Outre qu'il a pour effet de prolonger la période pendant laquelle l'État fautif peut rester en infraction, ce système impose à l'État lésé les frais élevés d'un arbitrage.Moreover, the Council itself declared in explicit terms the radical nullity of all acts taken by the wrongdoing State with regard to the unlawful situation.
Par ailleurs, le Conseil lui-même a déclaré sans ambiguïté que toutes les mesures prises par l'Etat fautif en ce qui concerne cette situation illégale étaient purement et simplement dénuées de toute validité.The draft article correctly limited itself to recognizing that the wrongdoing State was under an obligation to provide guarantees if the risk of repetition was real and the injury suffered serious.
Il est opportun que le projet d'article se borne à reconnaître que l'Etat fautif a l'obligation de fournir des garanties si le risque de répétition est réel et le dommage grave.It was also said that, in the case of crimes, satisfaction should include not only exemplary damages butalso measures affecting the dignity of the wrongdoing State.
Il a également été dit que dans le cas des crimes, la satisfaction devait comporter non seulement des dommages-intérêts punitifs, maiségalement des mesures attentatoires à la dignité de l'État en cause.Paragraph 2(c) provided in essence the possibility of applying a punitive measure to the wrongdoing State, a concept that lacked support in both practice and doctrine.
Le paragraphe 2 c prévoit en substance la possibilité d'appliquer une mesure de caractère punitif à l'encontre de l'Etat fautif, notion rejetée en fait tant en pratique que par la doctrine.The use of dispute settlement procedures should not limit the right of the injured State to eliminate the consequences of wrongful acts committed by the wrongdoing State.
Le fait de recourir à des procédures de règlement des différends ne devrait pas limiter le droit de l'Etat lésé de mettre fin aux conséquences illicites des actes commis par l'Etat fautif.In contrast, whether the countermeasure chosen by the injured State"is necessary to induce the wrongdoing State to meet its obligations" is an aspect of proportionality idem.
En revanche, la question de savoir si la contre-mesure choisie par l'État lésé est nécessaire pour inciter l'État fautif à honorer ses obligations est un aspect de la proportionnalité idem.To grant to the wrongdoing State the right to demand that interim measures should be taken against the countermeasures of the injured State would be to violate the principle of ex injuria jus non oritur.
En reconnaissant à l'Etat fautif le droit d'exiger que des mesures conservatoires soient prises pour s'opposer aux contre-mesures adoptées par l'Etat lésé, on contrevient au principe ex injuria jus non oritur.
