МЕНЬШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• menor
• menos
• inferior
• pequeña
• mínimo
• menores
• inferiores
• pequeño

Примеры использования Меньшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы спали и на меньшей кровати.
Hemos dormido en camas más pequeñas.

Масштабы нищеты в городских районах также сократились, хотя и в меньшей степени.
There was also a decline in urban poverty, although to a lesser degree.

Вега будет меньшей из твоих проблем.
Vega será el menor de tus problemas.

Ну, кажущееся опьянение было меньшей из его проблем, Джетро.
Bueno, parecer intoxicado era el menor de sus problemas, Jethro.

Это будет меньшей из ваших проблем.
Eso es en realidad va a ser el menor de sus problemas.

Луис, география была меньшей из наших проблем.
Louis, la geografía era el menor de nuestros problemas.

Согласно оценке, отдача для большинства развивающихся стран будет меньшей.
Se estima que en la mayoría de los países en desarrollo las ventajas son menores.

Джафар будет меньшей из твоих проблем.
Jafar será el menor de tus problemas.

Раньше бездомные и бессемейные дети пользовались меньшей степенью защиты.
Los niños sin hogar y los niños abandonados recibían anteriormente un menor grado de protección.

Но думаю, собаки были меньшей из проблем этого парня.
Pero creo que los perros fueron la menor de sus preocupaciones.

Крысы из меньшей клетки получали больше как бы вы сказали, витаминов, чем из бОльших.
Las ratas de las jaulas pequeñas reciben más vitaminas… que las de las jaulas grandes.

С другой стороны, 16 процентов были в меньшей степени удовлетворены своей жизнью.
Conversely, 16 per cent were less satisfied with their life.

Оно управляется меньшей командой и разгружается быстрее, чем раньше.
Puede ser manejado con una pequeña tripulación, y descargado más rápido que nunca antes.

Нанять и использовать в качестве консультанта по меньшей мере одного регионального эксперта;
Contratar e incluir un experto regional, como mínimo, para que actuase como especialista;

Очевидно, у нашей… меньшей жертвы нет отпечатков пальцев, которые можно снять или идентифицировать.
Obviamente, para nuestra… pequeña victima, eh, había dos huellas dactilares para ser identificadas.

У подростков с шизофренией наблюдается тенденция к меньшей продолжительности жизни, чем у населения в целом.
Los adolescentes con esquizofrenia son proclives a una menor expectativa de vida que la población general.

Если этот свидетель укажет на тебя, остаток своей жизни ты проведешь в комнатенке, меньшей, чем эта!
Si ese testigo te señala en una rueda de identificación,¡vas a pasar el resto de tu vida en una celda más pequeña que esta!

И то, что происходит сейчас, это, по меньшей мере, реакция рынка и попытка отразить реальную ценность этих ресурсов.
Como mínimo, esos acontecimientos son reacciones del mercado e intentos de reflejar el verdadero valor de esos recursos.

Вместе с тем, сумма фактических расходов должна быть несколько меньшей в связи с наличием штатных сотрудников в Женеве.
Sin embargo, los costos reales serían algo inferiores debido a la disponibilidad de medios e instalaciones en Ginebra.

Позиция Португалии стала пользоваться все меньшей поддержкой по мере расширения понимания подлинного характера сложившейся ситуации.
El apoyo a la posición de Portugal ha disminuido constantemente en la medida en que se comprende mejor la verdadera naturaleza de la situación.

ЮНИСЕФ выступил с предупреждением, что недоедание и болезни угрожают жизни по меньшей мере 1, 2 млн. детей в возрасте до пяти лет6.
El UNICEF ha advertido que la vida de al menos 1,2 millones de niños menores de 5 años está en peligro por la desnutrición y las enfermedades.

Отказ от предоставления такого мандата явится по меньшей мере тревожным сигналом для международной общественности.
El hecho de no encomendar al Grupo de Trabajo, como mínimo, un mandato de esa índole resultaría un mensaje perturbador para la comunidad internacional.

Что касается наиболее распространенных заболеваний, выявленных при госпитализации, они практически остаются теми же, но в меньшей пропорции.
Las enfermedades observadas con más frecuencia en los casos de hospitalización son prácticamente las mismas, aunque en menores porcentajes.

Это может быть связано с меньшим уровнем выбросов, меньшей прогнозируемой подвижностью и/ или избирательным поглощением и метаболизмом.
Tal vez ello obedezca a los niveles de emisión más bajos, la movilidad prevista más baja o la selectividad en la absorción y el metabolismo.

То сегодня контейнерное судно способно перевезти 150 000 тонн. Оно управляется меньшей командой и разгружается быстрее, чем раньше.
Hoy en día un barco contenedor puede transportar 150,000 toneladas. Puede ser manejado con una pequeña tripulación, y descargado más rápido que nunca antes.

Вместе с тем ясно, что ФАН овладел гораздо меньшей по площади территорией, чем ИГИЛ, и часто она разделяется на отдельные изолированные районы.
Sin embargo, es evidente que el FAN se ha adueñado de un territorio mucho más pequeño que el del EIIL, y a menudo se divide en distintos sectores.

С начала в 2000 году второй интифады по июнь 2008 года в результате насилия погибли по меньшей мере 994 палестинских ребенка в возрасте до 18 лет.
Entre el inicio de la segunda intifada en 2000 y junio de 2008, al menos 994 niños palestinos menores de 18 años han fallecido como resultado de la violencia.

Этого можно добиться путем взимания меньшей платы за нововведение и его привязки к другому товару, спрос на который зависит от использования нововведения.
Se puede conseguir este objetivo mediante la fijación de un precio más bajo por la innovación y mediante la obligación de comprar un producto cuya demanda guarda relación con el empleo de la innovación.

Для сопоставимого минимального функционирования полицейского компонента меньшей миссии, которой занимался бы в основном созданием потенциала, потребуется 20- 30 сотрудников.
Una mínima capacidad operativa comparable para el componente policial de una misión más pequeña, fundamentalmente con funciones de creación de capacidad, requeriría entre 20 y 30 efectivos.

Эти предлагаемые улучшения включали скорейшее создание меньшей по размеру и более эффективной НСИК, тщательный пересмотр списка избирателей и внесение изменений в избирательный кодекс.
Las medidas propuestas incluían el pronto establecimiento de una comisión electoral más reducida y eficaz, una revisión minuciosa del censo electoral y la modificación del Código Electoral.