Примеры использования Geringerem на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Okay, also ist gerade mein Name durch ihre Lüge von geringerem Wert.
Хорошо, сейчас ее ложь делает мое имя менее ценным.Und gehst mit keinem Geringerem als Serena Van der Woodsen aus.
Viele beklagen, dass heute etwas Vergleichbares stattfindet, wenn auch in geringerem Umfang.
Hasen und Kaninchen wurden gezüchtet, erstere jedoch mit geringerem Erfolg, weshalb ein Hase viermal so teuer wie ein Kaninchen war.
Разводились также зайцы и кролики, первые, однако, с меньшим успехом, так что заяц стоил в четыре раза дороже.Trockene Besen behalten ebenfalls ihre Abschreckungsfähigkeit, jedoch in etwas geringerem Maße.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Die Vorteile liegen auf der Hand: mehr Licht bei geringerem Stromverbrauch, eine bessere Lichtverteilung und sogar ein ruhigerer Lauf des Aquariums.
Преимущества очевидны: больше света при меньшем потреблении энергии, лучшее распределение света и даже тихая работа аквариума.Die meisten Einwohner sprechen auch Sranantongo und in geringerem Umfang Niederländisch.
Большая часть населения говорит на языке илонго и в меньшей степени на себуано.In geringerem Ausmaß haben lateinamerikanische Unternehmen- wie beispielsweise Gruma, Modelo, Embraer, Marco Polo und Embraco- erfolgreich auf dem chinesischen Markt Fuß gefasst.
В меньшей степени латиноамериканские предприятия- такие как Gruma, Modelo, Embraer, Marco Polo и Embraco- успешно обосновались в Китае.Er bevorzugt kleinere Samen, weil er nur diese mit geringerem Kraftaufwand knacken kann.
Он предпочитает меньшие семена, так как только их он может щелкать с наименьшим расходом энергии.Dafür gibt es in der jüngeren Geschichte auch einen Präzedenzfall: Von 1985bis 1987 hatten Besitzer von Vermögenswerten in US-Dollars Ähnliches durchzumachen, allerdings in geringerem Ausmaß.
Этому существует недавний прецедент: с 1985 по 1987 годыдержатели долларовых активов пережили нечто подобное, только в меньших масштабах.Man denke hier an Jörg Haider und den verstorbenen Pim Fortuyn oder, in geringerem Ausmaß, an die italienische Lega Nord.
Подумайте о Йорге Хайдере и последнем Пиме Фортуине или даже в меньшей степени о Северной Лиге Италии.Es ist jedoch viel einfacher und mit geringerem Risiko, auf eine Fälschung zu stoßen, eine insektizide Rauchbombe in großen Online-Shops zu kaufen, die Insektenschutzmittel verkaufen.
Однако значительно проще и с меньшим риском нарваться на подделку приобрести инсектицидную дымовую шашку можно крупных интернет- магазинах, занимающихся реализацией средств от насекомых.Und das Gleiche gilt auch für andere stark verschuldete Staaten, wenn auch in geringerem Ausmaß.
И то же самое верно, хотя и в меньшей степени, для других держав, тяжело обремененных долгами.Er hat ebenso Steuersenkungen für Arbeitnehmer mit mittlerem und geringerem Einkommen versprochen sowie eine Verbesserung des amerikanischen Bildungssystems.
Обама также пообещал снизить налоги для тех, кто имеет средний и низкий доход, и провести улучшения в системе образования.Sie können wie durch Magie aus der Not eine Gelegenheit machen und aus etwas von geringerem Wert etwas Wertvolles.
Они чудесным образом превращают невзгоды в возможности и преображают что-то с наименьшей ценностью во что-то с наибольшей.Die Aufmerksamkeit, die Chinas Wirtschaftsaufstieg- und in geringerem Maße der von Indien und Brasilien- erhielt, hat den Erfolg von US-Verbündeten wie Südkorea, der Türkei, Indonesien und Deutschland überschattet.
Все внимание, уделяемое экономическому росту Китая- и, в меньшей степени, Индии и Бразилии,- затмило успех таких союзников США, как Южная Корея, Турция, Индонезия и Германия.Die Pitheciinae fressen bevorzugt hartschalige Früchte und Samen, in geringerem Ausmaß auch andere Pflanzenteile.
Представители подсемейства Pitheciinae питаются предпочтительно твердооболочными плодами и семенами, в незначительной мере употребляя также другие части растений.Seine Fotografie(in geringerem Maße ein Bestandteil der Ausstellung), vor allem diejenigen, die Durchführung einer bestimmten erotische sinnliche Ladung, ein Gefühl der Sinnlichkeit des Körpers, Raum und Licht Atmosphäre der Szene.
Его фотографии( в меньшей степени компонент этой выставки), Особенно тех, кто осуществляет частное эротическое смысловой нагрузки, ощущение чувственности тела, пространства и света атмосферу сцены.Und die Werte, die wir mitbringen, können mit ökologischen Fragestellungen zu tun haben,mit Nachhaltigkeit, mit geringerem Energieverbrauch.
Выгода, которую мы приносим, может быть связана с вопросами окружающей среды,устойчивости экологии, уменьшения использования электричества.ANN ARBOR, MICHIGAN- Der Internationale Währungsfonds in seiner heutigen Form(und in geringerem Ausmaß die Weltbank) erinnern an Talleyrands Beschreibung der französischen Bourbonenkönige: Sie haben nichts gelernt und nichts vergessen.
АНН- АРБОР, МИЧИГАН- Сегодня Международный валютный фонд( а несколько в меньшей степени и Всемирный банк) напоминает высказывание Талейрана о королевской династии Бурбонов во Франции: он ничему не научился и ничего не забыл.Beim Einsatz von Dehnschrauben istdarauf zu achten, dass diese bei gleichem Nenngewinde durchmesser mit geringerem Anzugsmoment zu verschrauben sind.
При применении податливых винтов следует учитывать,что при одном и том же номинальном диаметре резьбы их следует затягивать с меньшим моментом затяжки.Eine Einkommensumverteilung könnte für manche eine attraktive Idee sein, darunter auch in geringerem Maße für diejenigen Republikaner, die eine verwässerte Version der Finanzierung der stärkeren Familienunterstützung durch relativ hohe Eingangssteuersätze finanzieren wollen.
Перераспределение доходов кому-то может показаться привлекательной идеей, в том числе, хотя и в меньшей степени, тем республиканцам, которые поддерживают ее менее радикальный вариант: сравнительно высокие ставки прогрессивной налоговой шкалы помогают социальной поддержке семей.Diese Stäbchen-Sägeblätter sind für den Einsatz auf Naturstein konzipiert undkönnen selbst mit dem härtesten Stein eine perfekte Nut in Rekordzeit und mit geringerem Aufwand schneiden.
Эти лезвия для пилы предназначены для использования на натуральном камне и дажес самым твердым камнем, эти лезвия пилы могут отрезать идеальный паз в рекордные сроки и с меньшими усилиями.Die richtige Politik- kurzfristig weniger rigorose Sparpolitik,höhere Ausgaben für Investitionen und geldpolitische Lockerung in geringerem Ausmaß- ist das Gegenteil der Maßnahmen, die in den größten Ökonomien der Welt ergriffen wurden.
Правильные политики- менее жесткая бюджетная экономия вкраткосрочном периоде, более открытые инвестиционные расходы, и в меньшей степени полагаться на денежно-кредитные смягчения- являются противоположностью тех, которые преследовали крупнейшие экономики мира.Das kolumbianische Versicherungsprogramm kostet etwa 164 Dollar pro versicherter Person und Jahr,oder 83 Dollar für einen zu 100% bezuschussten Versicherungsschutz mit geringerem Leistungsumfang.
Колумбийская система страхования стоит приблизительно 164 доллара США в расчете на одного человека,или 83 доллара на полностью субсидированное покрытие с более скромным страховым пакетом.Die amerikanische Politwelt- nicht nur die Republikaner, sondern auch die Demokraten(wenn auch in geringerem Maße)- hatte gewaltige, verhängnisvolle Fakten ausgesperrt.
Американский политический мир- не только республиканцы, но и демократы( хотя и в меньшей степени)- отгораживались от огромной, зловещей действительности.Modell für eine gemäßigt religiöse Partei, die sich zu den demokratischen Spielregeln bekennt,stehen eindeutig die christdemokratischen Parteien Westeuropas und, in geringerem Umfang, Lateinamerikas.
Наглядным примером умеренно религиозной партии- соблюдающей правила демократической игры- являются христианские демократическиепартии Западной Европы, а также, несколько в меньшей степени, Латинской Америки.Safe und zuverlässig, nimmt der Hochspannungsarm das amerikanische Dupont-Füllstoffmaterial, spezielle Prozessbewässerung und Abdichtung an,mit kleinerer Struktur, geringerem Gewicht, interne Teilentladungskapazität wird auf den niedrigsten Wert reduziert, Zuverlässigkeit ist höher.
Безопасный и надежный, высоковольтный манипулятор использует американский наполнитель Duont, специальный процесс орошения и уплотнения, с меньшей структурой, меньшим весом, внутренним частичным разрядом, сниженный до минимума, надежность выше.Dies ist zusätzlich zu der Tatsache, dass Keramik selbst ist einfach zu reinigen und bleibt nicht erhalten, die Flecken,die gelassen werden können, wenn in geringerem Qualitätsmaterialien Kaffee oder Tee serviert wird.
Это в дополнение к тому, что керамики само по себе является легко очистить и не сохранит пятна, которыемогут быть оставлены, когда кофе или чай подается в меньшей качественных материалов.Auf der anderen Seite haben wir eine rückwärtsgewandte, populistische, autoritäre, dirigistische und anti-amerikanische Linke wie es sie in Mexiko, El Salvador, Nicaragua, Kuba, Ecuador, Bolivien,Venezuela, und in geringerem Ausmaß in Argentinien, Kolumbien und Paraguay gibt.
Второе- консервативное, популистское, авторитарное, антипрогрессивное и антиамериканское- развилось в Мексике, Эль Сальвадоре, Никарагуа, Кубе, Эквадоре, Боливии,Венесуэле и, в меньшей степени, в Аргентине, Колумбии и Парагвае.
