МЕНЬШИХ на Немецком - Немецкий перевод

• kleineren
• geringsten
• kleinere

Примеры использования Меньших на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они в меньших горшках, видишь?
In kleineren Töpfen, seht ihr?

Кроме того, данная модель может работать на меньших масштабах.
Zudem könnte dieses Modell in kleinerem Maßstab funktionieren.

Только в меньших масштабах, я спасал незначительных людей.
Im kleinen Rahmen, habe ein paar kleine Leute gerettet.

Как могут наши клиенты достичь большего при меньших трудозатратах?
Wie können unsere Kunden mit weniger Aufwand mehr erreichen?

Большие кошки отличаются от своих меньших родственников строением подъязычной кости.
Großkatzen unterscheiden sich von ihren kleineren Verwandten durch den Aufbau ihres Zungenbeins.

И именно так работает наша система в гораздо меньших масштабах.
Genau so funktioniert unser System in einem sehr viel kleineren Rahmen.

Многие жалуются, что что-то похожее, хотя и в меньших масштабах, происходит сегодня.
Viele beklagen, dass heute etwas Vergleichbares stattfindet, wenn auch in geringerem Umfang.

Норвегия и Россия четыре десятка лет договаривались о куда меньших территориях.
Norwegen und Russland haben über ein viel kleineres Gebiet vier Jahrzehnte verhandelt.

Модель Novartis Arogya Parivar предусматривает продажу лекарств в меньших, более доступных упаковках.
Beim Arogya Parivar-Modell von Novartis werden Medikamente in kleineren, erschwinglicheren Packungsgrößen verkauft.

В этом году мы потеряли уже три торговых конвоя… и не поддающееся учету число меньших торговых кораблей.
Wir verloren dieses Jahr drei Handelstransporte. Und unzählige kleinere Handelsschiffe.

Первый этаж этой собственности не оформлен и состоит из четырех комнат- двух больших и двух меньших.
Das Erdgeschoss dieser Eigenschaft ist nicht eingerichtet und besteht aus vier Zimmern- zwei große und zwei kleinere.

Проблема в том, что путь низко висящего плода сможет достичь меньших сокращений после 2030 года.
Das Problem ist, dass der Weg der niedrig hängenden Früchte nach 2030 weniger Reduktionen erzielt.

В левом верхнем углу помещена пятиконечная золотая звезда, обрамленная дугой из четырех меньших звезд.
Im linken oberen Eck ist ein großer fünfzackiger gelber Stern, der bogenförmig von vier kleineren Sternen umrahmt wird.

Crown: нержавеющая сталь Ришелье корона с Audemars Piguet логотип и два меньших кнопки С.
Krone: Edelstahl cutwork Krone mit Audemars Piguet -Logo und zwei kleinere Druckknopf- Kronen auf beiden Seiten davon.

Дополнительная работа для запуска ее на меньших ЭВМ останется на долю того, кто захочет применять ее на них.
Den zusätzlichen Aufwand, es auf kleinere Rechner zu portieren, überlassen wir jemandem, der es auf diesen verwenden will.

Но существовали другие возможности более сильного стимулирования экономики при гораздо меньших затратах.
Es hätte allerdings andere Strategien gegeben, die der Wirtschaft weit mehr Impulse bei viel geringeren Kosten verliehen hätten.

Логотип BENTELER- перевернутый треугольник, состоящий из трех меньших треугольников- используется с 1949 года.
Das Benteler-Logo- ein auf die Spitze gestelltes Dreieck, das sich aus drei kleineren Dreiecken zusammensetzt- ist seit 1949 in Verwendung.

И триста меньших щитов из кованого золота, по три мины золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.
Dazu machte er dreihundert kleinere Schilde aus gehämmertem Gold; drei Minen Gold verwandte er für jeden. Er brachte sie in das Libanonwaldhaus.

Корона: 18k желтого золота гальваническим корону из нержавеющей стали с Breitling логотип и два меньших коронки по обе стороны от него.
Crown: 18K Gelbgold überzogene Edelstahlkrone mit Breitling Logo und zwei kleineren Kronen auf beiden Seiten davon.

Было замечено около 200 меньших кораблей, вылетающих из материнского корабля из открывающихся и закрывающихся круглых дверей.
Über 200 kleinere Schiffe wurden gesehen, wie sie in das Mutterschiff hineinflogen und es verliessen, dank runden Türen, die sich öffneten und schlossen.

На втором этаже находятся еще три спальни с ванными комнатами и два меньших балкона с видом на море и внутренний двор.
Im zweiten Stock befinden sich drei weitere Schlafzimmer mit Bädern und zwei kleinere Balkone mit Blick auf das Meer und den Innenhof.

И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
Und der König wird antworten und sagen zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.

В 1989 году герпетологи Фрост и Этеридж разбили большое семейство игуановых на ряд меньших семейств, имевших ранее статус подсемейств.
Teilten die Herpetologen Frost& Etheridge die große Familie der Leguane(Iguanidae) in eine Reihe von kleineren Familien, die zuvor den Status von Unterfamilien hatten.

Что я хотел бы видеть, хотя это больше желаемое за действительное, чем все остальное, является для WPT и EPT поглощать своих меньших кузенов.
Was ich möchte, um zu sehen, obwohl das mehr Wunschdenken als alles andere, ist fÃ1⁄4r die WPT und der EPT zu ihren kleineren Vettern absorbieren.

Поскольку зафрахтованный самолет может быть садились на гораздо меньших аэропортах, вы можете избежать таможенных линий, TSA, и других неприятностей общественного полета.
Da ein Charterflugzeug auf einem viel kleineren Flughäfen bestiegen werden, Sie können Zolllinien vermeiden, TSA, und andere Probleme der öffentlichen Flug.

Проводя национализацию, правительство в состоянии разрушить эти“ финансовые монстры” и продать их частным инвесторам в качестве меньших хороших банков.
Mit einer Verstaatlichung können die Regierungen diese Finanz-Monstrositäten zerschlagen und sie als kleinere gute Banken an private Investoren verkaufen.

Это было провозглашено началом нанореволюции- моментом появления технологий для масштабов, в тысячи раз меньших, чем в мире микроэлектроники.
Die Erfindung wurde als der Beginn der Nano-Revolution gefeiert, einer Technologie, die in einem tausend Mal kleineren Maßstab arbeitet als die Welt der Mikroelektronik.

Вдруг разумные цивилизации поняли, что жизнь в сущности- сложный процесс обмена информацией, который может происходить эффективнее в меньших масштабах?
Vielleicht haben intelligente Zivilisationen letztlich erkannt, dass Leben nur aus komplexen Informationsmustern besteht, die auf wunderbare Art miteinander interagieren, und dass dies im kleineren Rahmen effektiver vonstatten geht?

Но, по мере того как капитал становится все более мобильным, относительно немобильные рабочие несут все больше бремени в виде более низкой заработной платы и меньших возможностей трудоустройства.
Doch mit zunehmender Mobilität des Kapitals tragen die relativ wenig mobilen Arbeitnehmer einen zunehmenden Anteil an der Last- in Form niedrigerer Löhne und geringerer Beschäftigungschancen.

Этому существует недавний прецедент: с 1985 по 1987 годы держатели долларовых активов пережили нечто подобное, только в меньших масштабах.
Dafür gibt es in der jüngeren Geschichte auch einen Präzedenzfall: Von 1985 bis 1987 hatten Besitzer von Vermögenswerten in US-Dollars Ähnliches durchzumachen, allerdings in geringerem Ausmaß.