Примеры использования Menos aún на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez menos aún.
Menos aún a mi padre.
Los que me gustaron, menos aún.
Por lo menos aún tenemos trabajo.
Тем не менее, у нас по-прежнему есть работа.Nadie quiere eso, y yo menos aún.
Этого никто не хочет. И я меньше всего.
Люди также переводят
Al menos aún tenía a Axl.
По меньшей мере, у меня все еще есть Аксель.Es absurdo pensar que alguien conspira contra ti, y menos aún ellos.
Нелепо думать, что кто-то строит против тебя заговоры. И уж тем более они.Es decir, al menos aún no. No sé. Quizá algún día.
No debemos perder ese espíritu ni esa alegría, y menos aún el optimismo.
И нам не надо терять этот дух или эту радость, и уж тем более- оптимизм.Menos aún son los que tienen acceso a los medicamentos contra el VIH que necesitan para sobrevivir5.
Еще меньше людей имеют доступ к медикаментам против ВИЧ, которые им необходимы для поддержания жизни5.Se trata de unos pocos hombres en secreto sabía, y menos aún permanecen vivas.
Эту тайну знало очень Se sabe menos aún sobre los cambios en los comportamientos abusivos contra las personas de edad a lo largo de los años.
Еще меньше известно об изменении характера ущемления интересов пожилых людей с течением времени.Sin embargo, poco amor hay entre los dos y menos aún política común.
И все же между этими двумя мало симпатии и еще меньше общей политической стратегии.Menos aún garantiza que los precios de las acciones en el mercado de las compañías puedan fijarse a varios cientos de veces el valor de sus ganancias anuales.
Пока она еще меньше может гарантировать, что у компаний будут установлены рыночные цены на акции в несколько сотен раз превышающие их годовой доход.Estos dos imbéciles no tenían idea, de lo que habían creado y menos aún de cómo manejar un negocio.
Эти два придурка не представляли, что создали, и еще меньше они знали о том, как управлять бизнесом.No puede haber varios estatutos de" miembro", y menos aún varios procedimientos de adopción de decisiones.
В них не может быть множественности статуса<< члена>gt; и в еще меньшей степени множественности процедур принятия решений.De los empleos que existan en el sector público,son pocos los ocupados por mujeres y menos aún los de nivel superior.
Должности в государственном секторе занимает весьма Son muy pocos los casos en que los autores son detenidos y menos aún los que acaban con un juicio y una condena.
Весьма незначительным является число случаев, когда виновные лица подвергаются аресту, а в еще меньшем числе случаев такие лица фактически привлекаются к суду и осуждаются.La Corte a continuación examinó y rechazó una posible“excepción” que el Irán no había hechovaler expresamente(porque no había comparecido) y menos aún probado.
Далее Суд рассмотрел и отверг возможные" средства защиты" Ирана, которые не были конкретно выдвинуты(из-за неявки представителей Ирана), а тем более доказаны.Son pocos los becarios que envían informes al terminar los estudios y menos aún los gobiernos que preparan informes sobre la utilización de las becas.
Немногие стипендиаты направляют доклады об окончании учебы и еще меньшее число правительств подготавливает доклады об использовании бывших стипендиатов.No hay obstáculos jurídicos que impidan la participación de las mujeres, sin embargo,hay pocas que se presenten a las elecciones y menos aún que consigan ser elegidas.
Несмотря на отсутствие каких бы то ни было правовых барьеров,лишь немногие женщины выдвигают свои кандидатуры на выборах и еще меньшему числу из них удается победить.Se hacían pocos esfuerzos pordar publicidad a las ventajas derivadas de sus resultados y menos aún por ampliar el ámbito de su utilización en el análisis de políticas de interés para los países.
Por lo tanto, es lamentable que 82 Estados Miembros de las Naciones Unidasaún no se hayan adherido a la Convención, y menos aún a sus Protocolos anexos.
И поэтому жаль, что к Конвенции Las empresas privadas nopueden involucrarse directamente en conflictos armados y menos aún reclutar o contratar mercenarios.
Частные компании не могут прямо участвовать в вооруженных конфликтах, а тем более вербовать наемников.La prohibición impuesta a estas compañías por la Unión Europea noha influido sobre el comportamiento del Estado con respecto a ellas, y menos aún sobre su explotación.
Установление Европейским союзом запрета в отношении указанных компаний не повлиялона поведение государства по отношению к ним и в еще меньшей степени сказалось на их функционировании.El éxito nunca ha dependido, ni dependerá,de la calidad o cantidad de las armas o de las tropas, y menos aún de la posición que estas ocupan.
Успех никогда не зависел и не будет зависеть ни от вооружения, ни от числа, а уж меньше всего от позиции.Una prensa independiente yresponsable no debía prestarse a fabulaciones y menos aún acusar a personas de delitos.
Роль независимой и ответственнойпрессы, безусловно, заключается не в Ninguna amenaza parte de su territorio,tampoco amenaza los intereses de ningún otro país, ni menos aún los intereses de los países de la OTAN.
С ее территории не исходитникакой угрозы и она не угрожает интересам никаких других стран, менее всего интересам стран НАТО.La referencia… no equivalea una acusación formulada contra los'grupos o entidades', y menos aún a la determinación de su culpabilidad".
Упоминание в списке[…]не является предъявлением обвинения к" группам или организациям" и тем более установлением их виновностиgt;gt;.Es evidente que ella no se podrá obtener solamente en el terreno de las discusiones políticas yde las negociaciones diplomáticas; menos aún con el mero ejercicio de la fuerza.
Ясно, что мир не будет достигнут только благодаря политическим обсуждениям илидипломатическим переговорам, еще менее вероятно, что он будет достигнут только благодаря применению силы.
