МЕНЬШЕМ КОЛИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

menor número
меньшее число
сокращение числа
меньшее количество
уменьшение числа
более низкий показатель
сокращение количества
уменьшение количества
более низкое число
наименьшее число
наименьшим количеством
menor proporción
сокращение доли
меньшая доля
меньшем количестве
меньшую долю
уменьшении доли
menor cantidad
меньшее количество
меньшее число
наименьшее количество
уменьшение количества
сокращением объема
меньший объем
более низкий объем
número reducido

Примеры использования Меньшем количестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Кроме того, хотя и в меньшем количестве, среди наемников насчитывались бельгийцы, англичане и мозамбикцы.
También, aunque en menor proporción, belgas, ingleses y mozambiqueños.
Задержки в развертывании гражданской полиции, а также развертывание в меньшем количестве помещений.
Retraso en el despliegue de la policía civil y despliegue en un número menor de lugares.
Женщины, хотя и в меньшем количестве, чем мужчины, представлены на должностях квалифицированных специалистов всех категорий.
La mujer, aunque en menor proporción que el hombre, está representada en todas las especializaciones.
Следует отметить, что данное население проживает также и в других провинциях, но в меньшем количестве.
Cabe mencionar que esa población también se encuentra, en menor número, diseminada en todas las provincias del país.
Из Судана продолжают возвращаться южносуданцы, хотя и в меньшем количестве по сравнению с предыдущими годами.
Siguen regresando delSudán nacionales de Sudán del Sur, pero en cantidades pequeñas en comparación con años anteriores.
Документы, необходимые Пятому комитету, отпечатаны и будут распространены, но в меньшем количестве экземпляров.
Los documentos que necesita la Quinta Comisión ya se han imprimido y se distribuirán, aunque en número reducido.
В меньшем количестве случаев информация для принятия мер полицией поступала от неправительственных организаций.
En un número menor de casos, la policía ha recibido información de organizaciones no gubernamentales sobre medidas que correspondía adoptar.
С другой стороны, при меньшем количестве проводимых мероприятий руководству бывает легче держать работу под контролем.
Por otro lado, al ocuparse de un número menor de actividades, las tareas de supervisión realizadas por la dirección son más sencillas.
Международный валютный фонд( МВФ), который имеет представительства в гораздо меньшем количестве стран, участвует в работе целого ряда таких групп.
El Fondo Monetario Internacional tiene oficinas en un menor número de países, por lo que sólo participa en unos pocos grupos.
Статистика свидетельствует о меньшем количестве кандидатов- женщин и более низких показателях избрания в сравнении с мужчинами.
Las estadísticas muestran un menor número de candidatas y un menor porcentaje de elección en comparación con los hombres.
Страновые программы переориентируются в целях концентрации на меньшем количестве инициатив и более четко определенных результатах.
Se estaban reorientando los programas por países para centrar la atención en un número menor de iniciativas y en resultados más claramente definidos.
Указанная партия включала от 3000 до 5000 автоматов АК47 и боеприпасы,а также другие различные предметы в меньшем количестве.
El cargamento comprendía entre 3.000 y 5.000 fusiles de asalto AK-47 ylas correspondientes municiones, así como cantidades más pequeñas de otras partidas diversas.
Уровень налогов должен определяться на разумной и широкой основе при какможно меньшем количестве исключений и случаев освобождения от уплаты налогов.
Los impuestos deben ser lo más bajos posibles ytener carácter generalizado, con el menor número posible de excepciones y exenciones.
Первую группу составляют иракцы и, в меньшем количестве, сирийцы, многие из которых ранее состояли в рядах АКИ или сотрудничали с ней.
El primero está integrado por iraquíes y por un número menor de sirios, muchos de los cuales habían formado parte de AQI o habían colaborado con esa entidad.
Кроме того, некоторые страновые группы Организации Объединенных Наций стали концентрировать свои усилия на меньшем количестве мероприятий по осуществлению страновых программ.
Algunos equipos se han esforzado asimismo por centrarse en un menor número de resultados de los programas en los países.
Кроме того, ЮНСИТРАЛ часто сообщают, что созданию потенциала способствуют четко определенные законодательные рамки,закрепленные в как можно меньшем количестве документов.
Además, suele señalarse a la CNUDMI que la creación de capacidad se vefortalecida por un claro marco legislativo contenido en el menor número posible de fuentes.
Хотя три сектора сконцентрированы на меньшем количестве основных областей, программа работы всех секторов периодически затрагивает дополнительные области, с тем чтобы охватить возникающие вопросы.
Pese a que las tres subdivisiones se ocupan de un menor número de esferas sustantivas, el programa de trabajo de todas ellas incluye ocasionalmente esferas adicionales para hacer frente a cuestiones emergentes.
Женщины также представлены в органах исполнительной власти национального правительства, в государственных комитетах,правительственных учреждениях и парламенте, хотя и в меньшем количестве.
Las mujeres también participan en la rama ejecutiva del Gobierno nacional, en los comités estatales,los organismos gubernamentales y el Parlamento, aunque en menor proporción.
В течение рассматриваемого мандатного периодаМООНПР намерена сосредоточить свои административные службы и службы материально-технического обеспечения в меньшем количестве более приемлемых помещений в Кигали.
Durante el período que se examina,la UNAMIR se propone consolidar sus funciones administrativas y logísticas en un número menor de instalaciones más apropiadas en Kigali.
Кроме того, Совет надеется, что при меньшем количестве показателей старшие руководители смогут лучше следить за своей работой на протяжении года и при необходимости принимать меры для устранения недостатков.
Además, con un menor número de indicadores, la Junta espera que el personal directivo superior esté en mejores condiciones de vigilar sus progresos a lo largo del año y adoptar las medidas correctivas que sean necesarias.
Услуги по проведению комбинированной терапии на базе артемизинина предоставлялись бесплатно в восьми издесяти стран региона Юго-Восточной Азии, однако в других регионах этот метод применялся в меньшем количестве стран.
Esos tratamientos se podían obtener gratuitamente en ocho de un total de diezpaíses de la región del Asia sudoriental, pero en menor proporción en países de otras regiones.
Концентрация ресурсов на меньшем количестве бенефициаров привела к высоким показателям эффективности, отмеченным в части II, даже с учетом перестройки финансирования в ответ на чрезвычайные ситуации 3- го уровня.
La concentración de recursos en un menor número de beneficiarios se plasmó en las grandes realizaciones señaladas en la Parte II, incluso teniendo en cuenta la reorientación de fondos en respuesta a las emergencias de nivel 3.
Несколько делегаций отметили,что упорядоченная новая структура подпрограмм позволит Центру сосредоточиться на меньшем количестве программных направлений, что приведет к повышению эффективности потенциала практического осуществления.
Algunas delegaciones observaron que la nueva estructura racionalizada de lossubprogramas permitiría al Centro dedicarse a un número menor de esferas de programas, con lo que mejoraría su capacidad de ejecución.
Вместе с тем была подвергнута сомнению способность странового отделения справиться с осуществлением этой крупной программы, в которой поставлены многочисленные важные задачи;при этом было выдвинуто предложение сосредоточить внимание на меньшем количестве приоритетов.
No obstante, se puso en tela de juicio la capacidad de la oficina nacional para ejecutar este ambicioso programa con sus numerosas prioridades,y se sugirió que se concentrara en un menor número de actividades.
Хотя усилия по направлению ресурсов во все подпрограммы заслуживают одобрения,фактически было бы целесообразнее сосредоточить их на меньшем количестве важнейших направлений, действительно способных принести ощутимые результаты.
Si bien era encomiable el esfuerzo desplegado para asignar fondos a todos los subprogramas,los recursos debían asignarse en realidad a un menor número de sectores, más importantes, con posibilidades efectivas de conseguir resultados.
Даже во втором полугодии 1998 года, когда экономическая ситуация в регионе становилась все более сложной вследствие международных финансовых потрясений, которые особенно сильно затронули Бразилию,иностранные банки продолжали приобретать акции местных банков, хотя и в меньшем количестве.
Incluso en el segundo semestre de 1998, cuando el entorno económico de la región se volvió cada vez más difícil debido al torbellino financiero internacional que se desató especialmente en torno del Brasil,los bancos extranjeros siguieron haciendo adquisiciones, aunque en menor número.
Тем не менее выпуск некоторых из запланированных продуктов и осуществление некоторых из намеченных мероприятий секретариата было отложено,или они были выпущены и осуществлены в меньшем количестве, чем это планировалось, или же соответствующая работа вообще не была начата по причине отсутствия добровольных взносов.
Sin embargo, algunos de los productos y actividades previstos por la secretaría sufrieron demoras,se generaron en menor cantidad de lo previsto o no llegaron a iniciarse por la falta de contribuciones voluntarias.
Следует конкретизировать раздел, посвященный извлеченным урокам, и сосредоточиться на меньшем количестве областей, например на качестве базового образования, поддержке детей, находящихся в особо трудных условиях, и создании потенциала на центральном и местном уровнях.
La sección sobre lecciones obtenidas debería haber sido más concreta yla nota relativa al país debería haber abarcado una menor cantidad de temas, entre ellos la calidad de la educación básica, el apoyo a los niños en circunstancias especialmente difíciles y el fomento de la capacidad a escala central y local.
Комитету следует сосредоточиться на меньшем количестве тем, избегая распыления имеющихся у него средств на решение вопросов, которыми уже занимаются другие органы Организации Объединенных Наций, такие как неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по санкциям и Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.
El Comité debería concentrarse en un menor número de temas, evitando dispersar sus recursos en cuestiones de las que ya se ocupan otros órganos de las Naciones Unidas, como el grupo de trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre sanciones y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В этой связи в 2003- 2004 годах было подготовлено в среднем 313 работников культуры муниципальных учреждений,домов культуры, отделов и бюро народной культуры и культуры коренного населения, а также в меньшем количестве независимые организаторы культуры и/ или представители ассоциаций в семи следующих субъектах федерации:.
En ese sentido, se han capacitado a un promedio 313 promotores culturales pertenecientes a agencias municipales, casas de cultura,unidades y oficinas de culturas populares e indígenas y, en menor número, promotores culturales independientes y/o representantes de asociaciones, en las siguientes siete entidades de la República durante el 2003 y 2004.
Результатов: 60, Время: 0.0512

Меньшем количестве на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский