НАИМЕНЬШЕЕ КОЛИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el menor número
• la menor cantidad

Примеры использования Наименьшее количество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятость наименьшее количество ваших забот прямо сейчас, Дел.
El empleo es la menor de tus preocupaciones ahora mismo, Del.

При такой форме расходуется наименьшее количество энергии.
Es la forma más eficiente que requiere la menor cantidad de energía.

Она получает наименьшее количество осадков в стране, наименьшее количество дождя.
Recibe la menor cantidad de precipitaciones de todo el país, las precipitaciones más bajas.

Почему вы двое соревнуетесь за то, кто берет наименьшее количество дней отпуска?
¿Por qué estáis compitiendo por quién coge menos días de vacaciones?

Наименьшее количество обращений поступило из Сырдарьинской области и Республики Каракалпакстан( 3%).
El menor número de comunicaciones llegó de la provincia de Syrdarin y de la República de Karakalpakstan(3%).

В связи с преступлением геноцида возникает наименьшее количество технических вопросов.
El crimen de genocidio es el que plantea menos problemas técnicos.

Китай провел наименьшее количество ядерных испытаний и располагает наименьшим ядерным арсеналом.
China es el país que ha realizado el número menor de ensayos nucleares y posee el arsenal nuclear menor..

Всего понадобилось одиннадцать выездов, наименьшее количество, необходимое для безопасной переправы всех.
Eso da un total de 11 viajes, el número más pequeño que se necesita para que todos crucen de forma segura.

В случае получения двумя и более кандидатами равного количества голосов голосование проводится повторно, и кандидаты, получившие наименьшее количество голосов в каждом раунде голосования, исключаются.
En caso de que dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se repetirá la votación y se excluirán los candidatos que obtengan el menor número de votos en cada ronda.

С другой стороны, при выборе для этой цели взрывчатого вещества-- осуществляемого в соответствии с расчетами, произведенными в Высшей технической школе,-- учитывалась необходимость применения бризантного взрывчатого вещества, при использовании которого образуется наименьшее количество осадков.
Por otro lado, la elección del explosivo iniciador-- realizada según el asesoramiento recibido de la Escuela Superior Técnica-- tuvo en cuenta la necesidad de contar con un alto explosivo que generara la menor cantidad de residuos posible.

Распределение медицинских работников по всему миру таково, что страны с самым высоким уровнем заболеваемости, как правило, имеют наименьшее количество медицинских работников на душу населения.
La distribución mundial de los trabajadores sanitarios es tal que los países con la mayor carga de enfermedades son los que cuentan con el menor número de trabajadores sanitarios per capita.

Если ни одно из предложений не получает необходимого большинства голосов, то предложение, получившее наименьшее количество голосов, снимается и проводится последующее( ие) голосование( я) по предложениям, получившим наибольшее количество голосов, до тех пор, пока не будет получено большинство голосов в соответствии с пунктом 2 статьи X.
Si ninguna propuesta recibe la mayoría necesaria, se eliminará la propuesta que haya recibido el menor número de votos y se someterán a votaciones sucesivas las propuestas que hayan recibido el mayor número de votos hasta que se alcance la mayoría de conformidad con el párrafo 2 del artículo X.

Представляющий меньшинство кандидат может получить мандат, если за него проголосует по крайней мере половина избирателей, отдавших свои голоса за кандидата, получившего наименьшее количество голосов в соответствии с существующим правилом, при условии, что никакой другой кандидат указанного меньшинства мандата не получил.
Un candidato minoritario obtendrá un mandato si recibe por lo menos la mitad de los votos del candidato que obtenga un mandato con el número menor de votos de conformidad con las normas generales, siempre que ningún otro candidato de la misma minoría haya recibido un mandato.

Даже самое маленькое количество вызовет судороги, галлюцинации, потерю контроля кишечника.
Incluso la más pequeña cantidad provocará ataques, alucinaciones, pérdida de control interior.

Маленькое количество крови в сосуде.
Hay una pequeña cantidad de sangre en el ventrículo.

Даже очень маленькое количество может спровоцировать гипертонический кизис.
Incluso la más pequeña cantidad puede desencadenar una crisis hipertensiva.

В маленьких количествах они не представляют особой сложности.
En número pequeños, no es difícil lidiar con ellos.

Ты видел, что я могу сделать с маленьким количеством нулевой материи.
Has visto lo que puedo hacer con solo una pequeña cantidad de materia cero.

Европейский союз решительно поддерживает стратегию IV, которая представляет собой наиболее разумный подход, сопряженный с наименьшим количеством препятствий.
La Unión Europea apoya con firmeza la estrategia IV que representa la solución más sensata con el menor número de obstáculos.

На эпизоде« следующая ночь»( прямой эфир), соперник с наименьшим количеством голосов отправляется домой.
En el episodio de la siguiente noche(en vivo también), el competidor con el menor número de votos se va a casa.

Я начал с очень маленького количества нитрата калия и сахара, который был в открытом доступе, я смешивал их в разных пропорциях, и пытался поджечь.
Empezé con cantidades pequeñitas de nitrato de potasio y azucar, de la que había bastante, y los mezclé en diferentes proporciones, y traté de encenderlos.

Так что, мы правда старались оставаться сосредоточенными и не позволять маленькому количеству зрителей повлиять на качество нашего выступления.
Así que tratamos de centrarnos y no dejar que el tamaño del publico afecte nuestra actuación.

Тем не менее когда она прожжет плоть и проникнет вовнутрь, даже очень маленького количества часто достаточно, чтобы проникнуть в кровь и начать распространяться.
Aunque cauteriza la carne cuando arde… una pequeña cantidad a menudo encuentra… la manera llegar a la sangre y empieza a extenderse.

В 1992 году страны Африки к югу от Сахары были регионом с наименьшим количеством завершенных НПД, однако в текущем году завершенных НПД в нем больше, чем в любом другом регионе.
En 1992, el Africa subsahariana era la región con el menor número de programas nacionales de acción terminados, pero este año ha completado más programas que cualquier otra región.

Но план был отвергнут, так как государства, особенно те с наименьшим количеством беженцев, утверждали, что оно представляет собой неправомерное вмешательство в их внутренние дела.
Pero el plan fue rechazado, y los Estados miembros, en particular aquellos con el menor número de refugiados, argumentaron que dicha ecuación representaba una interferencia indebida en asuntos internos de los países.

Итак, я провел кое-какие эксперименты. Я начал с очень маленького количества нитрата калия и сахара, который был в открытом доступе, я смешивал их в разных пропорциях, и пытался поджечь.
Así es que yo-- Realizé algunos experimentos. ustedes saben, empezé con cantidades pequeñitas de nitrato de potasio y azucar, de la que había bastante, y los mezclé en diferentes proporciones, y traté de encenderlos.

Вместе с тем следует отметить, что для достижения цели, заключающейся в обеспечении единообразия торгового права на международном уровне, и для обеспечения того, чтобы государства регулировали такие вопросы аналогичным образом, типовое законодательство должно отражаться во внутреннем праве с наименьшим количеством изменений.
Sin embargo, es preciso señalar que con miras a que se cumpla su objetivo de lograr una legislación homogénea en materia mercantil, a nivel internacional, y que los Estados regulen de manera similar estos temas, las leyes modelo deben ser incorporadas al ordenamiento jurídico interno con el menor número de modificaciones.

Осуществление положений Соглашения о контроле над вооружениями на субрегиональном уровне продемонстрировало его важность в качестве эффективного инструмента обеспечения сбалансированного и стабильного уровня вооруженных сил при наименьшем количестве вооружений, необходимых для обороны участников, в качестве важнейшего элемента обеспечения мира и безопасности, а также средства укрепления доверия.
La aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre Control Subregional de Armas ha demostrado ser un instrumento efectivo para alcanzar un nivel estable y equilibrado de las fuerzas de defensa con la menor cantidad posible de armas necesaria para la defensa de las partes como elemento fundamental para establecer la paz y la seguridad, así como para el fomento de la confianza.

Этот документ ясно показывает, что мы будем держать на вооружении только находящийся под полным политическим контролем минимум ядерных средств, необходимый для эффективного сдерживания в виде непрерывного морского патрулирования подводными лодками класса" Вэнгард", несущими баллистические ракеты" Трайдент" с наименьшим количеством боеголовок с момента развертывания нашего потенциала атомных подводных лодок с баллистическими ракетами на борту в 1960- е годы.
Se pone de manifiesto que mantendremos únicamente una capacidad de disuasión nuclear mínima creíble, bajo pleno control político, en forma de patrullas continuas en el mar de un submarino de clase Vanguard cargado de misiles balísticos Trident con el menor número de cabezas desde la introducción de la capacidad de nuestro submarino nuclear lanzamisiles balísticos en los años sesenta.

Для создания условий по поддержанию устойчивого мира на территории этих стран были разработаны меры стабилизации и контроля над вооружениями в регионе и были одобрены новые формы сотрудничества в области безопасности, направленные на достижение транспарентности и доверия и установление сбалансированных и стабильных уровней для обороны с наименьшим количеством вооружений согласно принципам безопасности подписавших стран и необходимостью предотвращения гонки вооружений в этой области.
A fin de crear una paz sostenible en los territorios de esos países, se adoptaron medidas de estabilización regional y control de armamentos y se establecieron nuevas formas de cooperación en el campo de la seguridad, dirigidas a fomentar la transparencia y la confianza y a lograr niveles equilibrados y estables de defensa con la menor cantidad de armas posible, en consonancia con los principios de seguridad adoptados por los países signatarios y con la necesidad de evitar la competencia en este ámbito.