МЕНЬШЕМ ЧИСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• menor número
• un número reducido

Примеры использования Меньшем числе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концентрация усилий на меньшем числе стран, условия в которых способствуют децентрализации и благому правлению;
Concentrarse en un número menor de países en que las condiciones propicien la descentralización y el buen gobierno;

В меньшем числе ответов указывалось, что на подготовительные материалы ссылаться нельзя, при этом причина не называлась.
En un número menor de respuestas se dijo que no podía hacerse referencia a los trabajos preparatorios, sin indicar las razones.

Люксембург, в частности, решил выйти из некоторых секторов ряда стран и сосредоточиться на меньшем числе областей.
Por ejemplo, Luxemburgo decidió abandonar determinados sectores en algunos países y centrar su atención en un menor número de ámbitos.

Этот пересмотр основывался на меньшем числе вернувшихся беженцев, а также на ограниченности ресурсов ввиду недостаточной поддержки со стороны доноров.
Este cálculo se basó en un número menor de repatriados así como en los limitados recursos disponibles por falta de apoyo de donantes.

Получила дальнейшее развитие политика ФКРООН, заключающаяся в концентрации его усилий по осуществлению программ в меньшем числе стран.
Se ha seguido institucionalizando la política del FNUDC de concentrar su programación en un menor número de países.

Проведение ремонта в меньшем числе тюрем было вызвано тем, что в связи с сокращением численного состава Миссии выполнение ряда проектов не было начато.
El menor número de prisiones rehabilitadas se debió a que no se comenzaron algunos proyectos en el contexto de la reducción de la Misión.

Следует перераспределить ресурсы для укрепления информационных центров Организации Объединенных Наций в меньшем числе стратегических точек.
Los recursos deberían reencauzarse para reforzar los centros de información en un número reducido de lugares estratégicos.

Этот подход частично подкреплен передислокацией и сосредоточением подразделений на меньшем числе военных баз, расположенных на большем удалении от границы.
Este enfoque se basa en parte en la asignación y la concentración de unidades en un menor número de bases militares apartadas de la zona fronteriza.

Было решено, что Канцелярия сможет успешно выполнять свои функции, предусмотренные мандатом, при меньшем числе должностей.
Se ha determinado que la Oficina puede desempeñar satisfactoriamente las funciones que le han sido encomendadas con un menor número de puestos.

При меньшем числе работающих женщин закон предусматривает участие расположенных в данном районе предприятий в расходах на содержание яслей.
Cuando se emplee a un menor número de mujeres, la ley estipula que los establecimientos ubicados en una zona deberán compartir el costo de la instalación de una guardería.

Важно, чтобы помощь не распределялась по слишком многим различным проектам, а скорее была сосредоточена на меньшем числе стран и секторов.
Es esencial que la ayuda no se divida entre demasiados proyectos distintos sino que esté concentrada en un número menor de países y de sectores.

В меньшем числе случаев, согласно сообщениям, организаторами независимых кампаний выступали неправительственные организации, местные органы власти и коммунальные предприятия.
En una minoría de casos se informó de organizaciones no gubernamentales u organismos o servicios locales que habían organizado campañas independientes.

Благодаря снижению расходов и повышению общей эффективности, например, модернизация программного обеспечения систем сможет проводиться в меньшем числе мест.
Ⴗ Al haber menores gastos y mayor eficiencia, las actualizaciones de programas y aplicaciones de los sistemas se harían en un número menor de lugares.

Судя по накопленному опыту, в такой стране, как Малави, при сосредоточении усилий на меньшем числе направлений можно добиться более высоких результатов.
La experiencia había demostrado que en un país como Malawi se lograrían mejores resultados concentrando más intensamente los esfuerzos en un número menor de esferas.

В меньшем числе докладов( примерно в половине) была ясным и адекватным образом определена сфера охвата и изложены четкие критерии и вопросы, рассматриваемые в докладе.
En un número menor de informes(aproximadamente la mitad) se definía clara y adecuadamente el alcance y se establecían claramente las cuestiones y los criterios que se iban a tratar en el informe.

Количество институциональных подрядчиков, работавших в течение 2006- 2007 годов, сократилось до 220 человек при меньшем числе контрактов и увеличении срока найма.
El número de contratistas institucionales empleados en el período 2006-2007 disminuyó a 220, con un número menor de contratos y de meses de empleo acumulados.

Это позволяет организации сосредоточить свою деятельность на меньшем числе каналов оказания услуг и обеспечить охват широкого круга вопросов развития на основе комплексного, новаторского подхода.
Permite a la organización articular su trabajo en un menor número de líneas de servicios y abarcar una gran variedad de cuestiones relativas al desarrollo de forma integrada e innovadora.

Разработка таких технологий, которые позволят удовлетворять оборонные потребности при как можно меньшем числе вооружений и без проведения ядерных испытаний;
El desarrollo de tecnologías que ayuden a garantizar la capacidad para hacer frente a sus necesidades de defensa con el menor número posible de armas nucleares y sin realizar ensayos nucleares; y.

О меньшем числе инцидентов сообщается в Гальгудуде и Хиране. 19 и 20 сентября АМИСОМ и силы федерального правительства Сомали восстановили контроль над городами Махадей и Бийа Адде к северу от Джоухара в Средней Шабелле.
Se informó de un menor número de incidentes en Galguduud y Hiraan. Fuerzas de la AMISOM y del Gobierno Federal de Somalia recuperaron las ciudades de Mahadday y Biya Adde, al norte de Jawhar(Shabelle Dhexe) los días 19 y 20 de septiembre.

Многие делегации согласились с пятью предложенными организационными приоритетами, подчеркнув важность того, чтобы ЮНИСЕФ сосредоточил внимание на меньшем числе приоритетов, но с большей концентрацией усилий.
Muchas delegaciones apoyaron las cinco prioridades organizacionales propuestas, destacando la importancia de que el UNICEF se concentrara con más energía en un pequeño número de prioridades.

Это позволит Операции адаптироваться к меняющимся потребностям в рамках имеющихся ресурсов; помимо этого, было решено, что Секция может успешно выполнять свои предусмотренные мандатом функции при меньшем числе должностей.
Esto permitirá que la Operación atienda las cambiantes necesidades con los recursos existentes. Se ha determinado que la Sección puede desempeñar satisfactoriamente las funciones que le han sido encomendadas con el menor número de puestos.

Цель будет состоять в том, чтобы, основываясь на результатах осмотра, сосредоточить деятельность по наблюдению и контролю на как можно меньшем числе критических точек сообразно с интересами эффективного наблюдения.
El objetivo sería centrar las actividades de vigilancia y verificación, sobre la base de las conclusiones de la inspección, en el menor número posible de puntos críticos siempre que ello fuere compatible con una vigilancia eficaz.

По мнению авторов оценки, необходимо сосредоточить выделение Фондом грантов в меньшем числе стран, где ООН- Хабитат уже обладает определенными активами, что позволит усилить воздействие проектов и укрепить возможности для накопления опыта.
Los evaluadores sugirieron que era necesario centrar la futura selección de la asignación de donaciones del Fondo en un menor número de países, en los que ONU-Hábitat contase con ventajas, para de esa manera aumentar la repercusión y potenciar las oportunidades de obtener experiencia.

По причине их небольшого числа бывшие сотрудники, получившие расчет при выходе из Фонда, привлекались для работы в меньшем числе департаментов и отделений и из меньшего числа стран происхождения.
Como consecuencia de su número más reducido, los funcionarios que optaron por la liquidación por retiro fueron contratados por un menor número de departamentos y oficinas y sus países de origen fueron menos variados.

Региональный директор разъяснил суть таких пересмотренных стратегий, как концентрация на меньшем числе вопросов, непосредственное оказание услуг, расширение сотрудничества с НПО, наращивание общественного капитала и сотрудничество с учреждениями субнационального уровня.
El Director Regional explicó las estrategias revisadas: concentrarse en un menor número de problemas, proporcionar servicios directos, aumentar la colaboración con organizaciones no gubernamentales, crear un capital social, y cooperar con los niveles subnacionales.

Главная задача руководства заключается в том, чтобы сосредоточить внимание на этой новой роли путем усиления акцента на меньшем числе приоритетов в целях повышения эффективности деятельности организации и ее потенциальной результативности.
La responsabilidad principal del personal directivo debería ser concentrar la atención en esta nueva misión, reduciendo el número de cuestiones prioritarias a fin de incrementar la eficacia de la organización y su capacidad de influencia.

Ряд важных участников процесса высказывали мысль, что ввиду непредсказуемости поступления внебюджетных средств и по ряду других соображений можно было бы добиться большей отдачи от ООН- Хабитат через сокращение сферы охвата своей программы и концентрации на меньшем числе мероприятий.
Algunas importantes partes interesadas han sugerido que, en vista del carácter imprevisible de la financiación extrapresupuestaria y de otras consideraciones, el ONU-Hábitat podría resultar más eficaz si restringiera el alcance de su programa y se centrara en un menor número de actividades.

Однако в предлагаемой программе ставятся задачи широкого характера, и ввиду трудностей с материально-техническим снабжением, связанных с ее осуществлением, ЮНИСЕФ следует сосредоточить усилия на меньшем числе приоритетных направлений, в том числе на иммунизации и борьбе с острыми респираторными инфекциями.
No obstante, el programa propuesto tenía objetivos amplios y en vista de las dificultades logísticas que entrañaba, el UNICEF debería centrarse en un número menor de prioridades, incluidas la inmunización y la lucha contra las infecciones agudas de las vías respiratorias.

В связи со стандартизацией используемых миссией генераторов, сосредоточением военнослужащих в меньшем числе точек и сокращением числа генераторов предлагается упразднить одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания( механик по обслуживанию генераторов).
En relación con la normalización del parque de grupos electrógenos de la misión, la consolidación del personal militar en un número menor de lugares y la reducción del número de grupos electrógenos, se propone eliminar 1 puesto de funcionario nacional de servicios generales(Mecánico de grupos electrógenos).