НЕБОЛЬШОМ ЧИСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• un pequeño número
• un número reducido
• un número limitado
• escaso número
• un pequeño porcentaje
• pequeña cantidad

Примеры использования Небольшом числе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирательные участки в каждом муниципалитете сосредоточены в небольшом числе избирательных центров.
En cada municipio, las juntas receptoras de votos se concentran en un número reducido de centros de votación.

Это укрепляет идею о том, что курение канабиса в небольшом числе случаев стать спусковым крючком этого состояния.
Esto refuerza la idea que fumar cannabis puede, en un número reducido de casos, disparar esa condición.

Как это ни парадоксально, в небольшом числе специальных миссий супруги имеют право работать на местном рынке труда.
Paradójicamente, en un limitado número de misiones especiales, los cónyuges no tienen derecho a trabajar localmente.

Например, распространение ВИЧ/ СПИДа сокращено только в небольшом числе стран со средним уровнем дохода.
Por ejemplo, la difusión del VIH/SIDA se ha reducido solo en un pequeño número de países de ingresos medianos.

Рабочие места сконцентрированы в небольшом числе отраслей-- в сельском хозяйстве, туризме и сфере обслуживания.
Los empleos se concentran en un número limitado de industrias, concretamente la agricultura, el turismo y los servicios.

В небольшом числе ответов правительства полагают, что действия Специального представителя выходят за пределы сферы его мандата.
En un reducido número de respuestas los gobiernos sugieren que la Representante Especial actúa al margen de su mandato.

Уголовные преследования были возбуждены лишь в небольшом числе случаев, в основном против" нарушителей, личность которых не установлена" 67.
Sólo en un número reducido de casos se habían incoado acciones penales, en general contra" autores desconocidos".

Хотя объем прямых иностранных инвестиций в 90е годы рос высокими темпами, они были сконцентрированы на небольшом числе стран.
A pesar de que en el decenio de 1990 la inversión exterior directa aumentó rápidamente, se concentró en un reducido número de países.

Задержка с ее внедрением в небольшом числе департаментов или подразделений объясняется также перестройкой и изменением системы управления.
Por otra parte, en un número reducido de departamentos y oficinas el retraso se debió a reestructuraciones y cambios de dirección.

Например, по мнению Японии, обзор должен сначала концентрироваться на небольшом числе положений, а затем его масштабы следует расширить.
Por ejemplo, a juicio del Japón el examen se debía centrar inicialmente en un número reducido de disposiciones y que su alcance se debía ampliar luego gradualmente.

Как представляется, это нашло также отражение в небольшом числе израильских военнослужащих, убитых или раненных во время наземного наступления.
Ello aparentemente también se reflejaría en el escaso número de soldados israelíes muertos o heridos durante la ofensiva terrestre.

Сообщалось о небольшом числе пациентов с COVID- 19 младше 19, которые были госпитализированы( 48) или помещены в отделение интенсивной терапии( восемь).
Se informaron cantidades reducidas de pacientes con COVID-19 < 19 años hospitalizados(48) o internados en una UCI(ocho).

Перед лицом таких трудностей оно должно сосредоточиться на небольшом числе важных инициатив, прежде чем передать власть избранному правительству.
Frente a estas limitaciones, el CNT debe concentrarse en un número pequeño de iniciativas importantes antes de entregar el poder a un gobierno electo.

Лишь в небольшом числе случаев дело доходит до суда, и, как правило, женщины испытывают трудности с доступом к органам правосудия и к службам поддержки.
Solo un número reducido de casos se había sometido los tribunales y, en general, a las mujeres les resultaba difícil acceder a la justicia y a los servicios de apoyo.

Одна из проблем заключается в высокой концентрации ПИИ в небольшом числе стран, главным образом в странах со средним уровнем дохода.
Una preocupación que se plantea es la elevada concentración de inversiones extranjeras directas en un reducido número de países, en su mayoría de ingresos medianos.

Ввиду ограниченности ресурсов, выделяемых на реализацию программ, ПРООН будет вынуждена подходить очень избирательно и сосредоточиться на небольшом числе программных мероприятий.
Habida cuenta de los limitados recursos para los programas, el PNUD tendría que ser muy selectivo y centrarse en un número limitado de intervenciones.

Что касается прямых иностранных инвестиций, то они сконцентрированы на небольшом числе стран, что замедляет расширение частного сектора.
En cuanto a la movilización de los recursos internacionales, la inversión extranjera directa se centra en un número limitado de países, lo cual retrasará gravemente la expansión del sector privado.

В данной связи в заключительном документе Мидрандской конференции неоднократно подчеркивается необходимость сосредоточения усилий ЮНКТАД на небольшом числе приоритетных тем.
A ese respecto, el documento final de Midrand contenía numerosas referencias a la necesidad de que la UNCTAD se concentrara en un número reducido de cuestiones prioritarias.

Однако частные инвестиции, как правило, не могут заменить собой ОПР, поскольку они сконцентрированы в небольшом числе стран и не всегда содействуют устойчивому развитию.
Sin embargo, las inversiones privadas no podían en general sustituir a la AOD, ya que estaban concentradas en un número reducido de países y no siempre contribuían al desarrollo sostenible.

Многие выступавшие выразили сожаление в связи с тем, что, несмотря на эти усилия, наркотические средства применяются в качестве болеутоляющих препаратов лишь в небольшом числе стран.
Muchos oradores lamentaron que, pese a esos esfuerzos, solo hubiera disponibilidad de estupefacientes para el tratamiento del dolor en un número limitado de países.

В том небольшом числе избирательных округов, где были выставлены кандидатуры оппозиционных партий, некоторые из таких кандидатов подвергались запугиванию, избиениям и аресту.
En el reducido porcentaje de circunscripciones en que pudieron participar realmente los partidos de la oposición, algunos de sus candidatos fueron objeto de acosos, palizas y detenciones.

Однако исследования, посвященные экологическим, социальным и экономическим последствиям потребления ресурсов и производства имеются лишь в небольшом числе стран.
Sin embargo, los estudios relativos concretamente a las consecuencias ambientales, sociales y económicas del consumo de recursos y la producción se limitan a un número reducido de países.

НПС, перед которым стоит так много дилемм и у которого так мало времени, должен сосредоточиться на небольшом числе ключевых вопросов, которые могут быть решены, прежде чем он передаст власть.
Debido a que el CNT enfrentar tantos dilemas teniendo tan poco tiempo, este Consejo debe concentrarse en un número reducido de asuntos clave que pueden ser resueltos antes de que se entregue el poder.

Отмечается повышенная концентрация международных мигрантов в развитых странах-- на них приходится около 60 процентов мигрантов мира. Большинство из них находится в небольшом числе стран.
Los migrantes internacionales se concentran cada vez más en el mundo desarrollado: se estima que el 60% de los migrantes del mundo vive en países desarrollados, en su mayoría en un número reducido de ellos.

Если не считать штрафных убытков, возмещение которых назначается лишь в небольшом числе стран, эти формы частного правоприменения, строго говоря, не относятся к числу санкций.
Aparte de las indemnizaciones por daños y perjuicios que se conceden solamente en un número reducido de países, estas formas de aplicación privada de la ley no cumplen los requisitos para ser consideradas como sanciones estrictamente hablando.

Что происходит дальнейшее уменьшение объема официальной помощи в целях развития( ОПР), являющейся самым непосредственным выражением международной солидарности в интересах развития, а прямые инвестиции сосредоточены в развитых странах и небольшом числе развивающихся стран.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD), la expresión más directa de solidaridad internacional para el desarrollo, sigue reduciéndose, y las inversiones directas están concentradas en el mundo en desarrollo y en una pequeña cantidad de países en desarrollo.

В рамках недавно проведенного анализа изучались ограниченные данные о тенденциях в области материнской смертности в небольшом числе стран, располагающих системами регистрации естественного движения населения.
En un análisis realizado recientemente se examinaron los limitados datos disponibles acerca de las tendencias de la mortalidad derivada de la maternidad en un número reducido de países con sistemas de registro civil.

Например, если основная часть фактических расходов в определенных местах службы производится в небольшом числе валют, как то в долларах США, швейцарских франках или евро, Секретариату следует хеджировать только суммы в этих основных валютах.
Por ejemplo, si la exposición cambiaria real en algunos lugares de destino se concentra en un número reducido de monedas, como el dólar de los Estados Unidos, el franco suizo o el euro, la Secretaría solo debe cubrir el riesgo de esas posiciones principales.

Они поддержали концентрацию усилий на небольшом числе конкретных задач и обратили внимание на серьезные проблемы в области здоровья матери и ребенка и значительные неудовлетворенные потребности в области планирования семьи в некоторых странах и территориях.
Apoyaron la atención prestada al escaso número de resultados concretos y llamaron la atención sobre los importantes retos en materia de salud maternoinfantil y las acuciantes necesidades que quedan insatisfechas en el ámbito de la planificación de la familia en algunos países y territorios.

Консультативные службы не должны подменять базовые структуры страновых отделений; напротив, Глобальная программа должна сконцентрировать внимание на необходимости создания более специализированных директивных и технических служб в небольшом числе программных областей.
Es preciso que los servicios de asesoramiento no se ofrezcan sustituyendo las capacidades básicas de las oficinas en los países; en cambio, el Programa Mundial debería satisfacer la necesidad de servicios técnicos y normativos especializados en una pequeña cantidad de esferas programáticas.