БОЛЬШОМ КОЛИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• gran número
• grandes cantidades
• gran cantidad
• numerosos
• abundancia
• el elevado número
• grandes números
• grandes volúmenes
• gran volumen
• número considerable

Примеры использования Большом количестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При большом количестве вещь неистерпимая.
En gran cantidad son insoportables.

Здесь их изготавливали в большом количестве.
Fue producida en grandes cantidades.

Мы говорим о большом количестве энергии.
Estamos hablando de un montón de energía.

Они чертовски острые в большом количестве.
Son muy picantes en grandes cantidades.

В большом количестве… но как насчет тепла?
O sea, tenemos nieve, en abundancia, pero¿y la calefacción?

Если покупаешь их в большом количестве, привлечешь внимание властей.
Si se compran en grandes cantidades, llamas la atención de las autoridades.

При большом количестве членов Совет Безопасности не будет эффективным и действенным.
Con un número mayor de miembros el Consejo de Seguridad no sería ni eficaz ni eficiente.

Обжариваем листья бкилы в большом количестве масла, пока они не почернеют.
Fríe las hojas a fondo en una gran cantidad de aceite, hasta que se pongan negras.

Несмотря на это, оружие массового уничтожения по-прежнему производится в большом количестве.
No obstante, las armas de destrucción en masa siguen produciéndose en grandes cantidades.

Другие животные в большом количестве поднялись в гору, среди них- лоси, олени и лисы.".
Otros animales bajaron de la montaña en grandes números, incluyendo alces, venados y zorros".

После этого китайские силы безопасности начали в большом количестве стягиваться во все Тибетские области.
Después las fuerzas de seguridad chinas empezaron a desplegarse en gran cantidad en todas las áreas tibetanas.

Этот проект основан на большом количестве материалов, представленных государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.
El borrador se basa en la gran cantidad de información presentada por los Estados Miembros y otros interesados.

Из фруктов в различных районах страны в большом количестве выращиваются манго, апельсины, бананы и яблоки.
Entre las frutas, los mangos, las naranjas, las bananas y las manzanas crecen en abundancia en diferentes partes del país.

В Швеции ПХФ в большом количестве применялся, главным образом, в качестве консерванта древесины и для производства целлюлозы.
En Suecia, el PCP se utilizaba en grandes cantidades principalmente como conservante de madera y en la producción de pulpa.

В качестве специального советника МИР принимал участие в большом количестве специализированных совещаний в различных странах региона.
Como consultor especial del INN participa en numerosas reuniones especializadas en diversos países de la región.

Британцы высадились в большом количестве в северной части острова и быстро одолели французов, те капитулировали.
Los británicos desembarcaron en grandes números en el norte de la isla y rápidamente derrotaron a los franceses que terminaron capitulando.

Произведенные замеры показали, что содержание метил- ртути повышено в большом количестве пресных водоемов и видов морской рыбы во всем мире.
Se han medido niveles elevados de metilmercurio en numerosas especies de peces marinos y de agua dulce de todo el mundo.

Обычно, я бы настоял на ужине, большом количестве алкоголя, но ты нарушаешь все мои правила, так что, как насчет обеда?
Normalmente sugeriría, ya sabes, una cena, y grandes cantidades de alcohol, pero tú siempre rompes todas mis reglas, asi que…¿almorzarías conmigo?

В то же время беженцы из района Великих Озер продолжают в большом количестве прибывать в различные страны южной части Африки.
Al mismo tiempo, continúan llegando refugiados de la región de los Grandes Lagos, en números considerables, a varios países del África meridional.

Это дерево в большом количестве произрастает на архипелаге Флорида- Кис и может быть также обнаружен в различных экосистемах южной Флориды.
Este árbol crece en abundancia en los Cayos de la Florida y también se pueden encontrar en los diversos ecosistemas del sur de Florida.

Если научные центры и учреждения последуют такому подходу, это позволит удовлетворить потребность в большом количестве подготовленных кадров.
Si las instituciones y los centros de inteligencia adoptaran ese enfoque, se resolvería la necesidad de una gran cantidad de personas capacitadas.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о большом количестве детей, которым их родители не оказывают ухода, внимания и заботы.
No obstante, preocupa al Comité el elevado número de niños que denuncian falta de cuidados, atención y cariño por parte de sus padres.

Ограничение или недопущение наличия ртути как таковой или в виде примесей в материалах, выпускаемых в большом количестве( например, упаковочные материалы);
Limitar o eliminar la presencia de mercurio como tal o en forma de impurezas en materiales de gran volumen(por ejemplo, de envasado);

В докладах Комиссии ревизоров сообщается о большом количестве случаев нерационального расходования средств, неэффективного управления и слабости внутреннего контроля.
En los informes de la Junta de Auditores se indican numerosos casos de despilfarro, mala gestión e ineficacia de los controles internos.

Шеллак- смола, выделяемая самками семейства лаковых червецов, которые в большом количестве обитают в коре деревьев Таиланда, это слишком быстро, слишком.
La goma laca es una resina segregada por la hembra del escarabajo lac encontrada en grandes cantidades en los árboles de Tailandia… es muy rápido, muy rápido.

Сеть Bridge испытывает различные подходы для обучения стандартным навыкам и понятиям, проводя одновременно один и тот же урок в двух вариантах в большом количестве классов.
Bridge prueba distintos enfoques para enseñar habilidades y conceptos estándar mediante la implementación de dos versiones de una lección al mismo tiempo en una gran cantidad de aulas.

Специальный докладчик обеспокоен полученными сообщениями о большом количестве казней и смертных приговоров за преступления, связанные с наркотиками.
Preocupan al Relator Especial las denuncias recibidas a propósito del elevado número de ejecuciones y de la aplicación de la pena de muerte por delitos relacionados con drogas.

Ртуть и другие химикаты, представляющие опасность; химикаты, произведенные и используемые в большом количестве; и другие, вызывающие обеспокоенность на национальном уровне.
Mercurio y otros químicos de preocupación global; químicos producidos o utilizados en grandes cantidades; aquellos sujetos a usos ampliamente dispersivos; y otros químicos preocupantes a nivel nacional.

КПП выразил глубокую озабоченность в связи с сообщениями о большом количестве лиц, ставших жертвами недобровольных исчезновений, в частности касающимися исчезновения членов организации" Братья- мусульмане".
El CAT expresó su profunda preocupación por la información relativa al elevado número de personas que habían desaparecido involuntariamente, particularmente miembros de los Hermanos Musulmanes.