БОЛЬШОМ ОБЪЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• gran cantidad
• grandes volúmenes
• gran volumen
• grandes cantidades

Примеры использования Большом объеме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она выделяется в довольно большом объеме:.
Y es una cantidad considerable.

Печатная бумага и издание в большом объеме бланков и конвертов с символикой Года" Винер папир гроссхандлунг ГмбХ".
Donación del papel y del trabajo de impresión de una gran cantidad de papel de cartas y sobres con el membrete del Año.

Ваше изобретение должно производиться в большом объеме.
Su invención debe ser producida a gran escala.

Речь идет о большом объеме отходов и УСАЭ принимает меры к тому, чтобы обеспечить выполнение компаниями по добыче урана своих обязательств по очистке отходов.
Hay grandes volúmenes de desechos en juego y la AECB está velando por que las empresas extractoras de uranio cumplan con sus obligaciones de descontaminar los desechos.

Кроме того, обвинение продолжает представлять материалы в большом объеме.
Además, la Fiscalía sigue comunicando gran cantidad de material.

Что касается главы VIII, посвященной односторонним актам, то Канада положительно отзывается о большом объеме материала о практике государств, составленном Специальным докладчиком.
Con respecto al capítulo VIII, sobre actos unilaterales, el Canadá felicita al Relator Especial por la recopilación de una gran cantidad de material relativo a la práctica de los Estados.

Оценка, изложенная в итоговом докладе, основана на большом объеме данных.
La evaluación que se expone en el informe sobre los trabajos se basa en un gran volumen de datos.

В нем предусмотрен также специальный тариф для хозяйств с низким доходом, потребляющих воду в большом объеме из-за размера семьи или по причине состояния здоровья отдельных ее членов.
Prevé también una tarifa especial para las personas de bajos ingresos que utilizan grandes cantidades de agua, ya sea porque tienen una familia numerosa o porque sufren de una afección determinada.

Соответствующий НИМ указан в справочном документе ЕС по органическим химическим веществам, производимым в большом объеме( EC BREF LVOC 2003).
Las mejores técnicas disponibles(MTD) se especifican en el documento sobre la producción de sustancias orgánicas producidas en grandes volúmenes(EC BREF LVOC 2003).

Кроме того, на недавно состоявшемся симпозиуме на Маршалловых островах нам сообщили о большом объеме документов и экспонатов материальной культуры древнего человека, вывезенных в Испанию ранними исследователями.
Además, en un simposio reciente sobre las Islas Marshall se nos informó de la gran cantidad de documentos y de piezas que se llevaron a España los exploradores iniciales.

Я хотел бы напомнить вам о большом объеме имеющейся информации, накопленной за годы предыдущей работы, и призвать вас хорошо подумать, прежде чем направлять запрос относительно дополнительных документов.
Quiero recordarles la gran cantidad de información de que disponemos gracias a la labor realizada en los años anteriores y les aliento enérgicamente a que reflexionen seriamente antes de solicitar nuevos documentos.

Эта развивающаяся глобальная сеть ядерной безопасности основана на большом объеме работ, выполненных международными организациями, в частности МАГАТЭ и АЯЭ/ ОЭСР.
Esta red de seguridad mundial en evolución se basa en esa considerable labor de organismos internacionales, en particular, el OIEA y la Agencia para la Energía Nuclear(AEN) de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OCDE).

Договориться о сроках, в которые промышленные предприятия в сотрудничестве и координации с другими заинтересованными сторонами будут готовить информацию о вредности производимых в большом объеме химических веществ, которые не подпадают под существующие обязательства;
Establecido el calendario para que la industria, en cooperación y coordinación con otros interesados directos, produzca información sobre los peligros inherentes a los productos químicos producidos en grandes volúmenes no contemplada en el marco de los compromisos existentes;

В периоды 1980- 1985 годов и 1990- 1995 годов вследствие засух Марокко было вынуждено в большом объеме импортировать зерно, главным образом мягкую пшеницу, с тем чтобы удовлетворить потребности населения.
Entre 1980 y 1985 y entre 1990 y 1995, Marruecos sufrió períodos de sequía que obligaron al país a importar grandes cantidades de cereales, principalmente trigo candeal, a fin de satisfacer las necesidades de la población.

В этой связи Консультативный комитет также отмечает, что Комиссия ревизоров в своих ежегодных докладах о счетах операций по поддержанию мира неоднократно поднимала вопрос о большом объеме непогашенных обязательств на конец финансового периода.
En relación con lo anterior, la Comisión Consultiva observa además que la Junta de Auditores, en sus informes anuales sobre las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz, ha planteado reiteradamente la cuestión del elevado nivel de obligaciones por liquidar al finalizar el ejercicio económico.

Секретариат заключил соглашения о предоставлении скидок со стоимости билетов при большом объеме заказов приблизительно с 23 авиаперевозчиками, услугами которых при служебных командировках своих сотрудников Организация пользуется весьма часто.
La Secretaría ha negociado acuerdos de rebajas en efectivo por grandes volúmenes con aproximadamente 23 empresas aéreas a las cuales recurre la Organización para obtener grandes volúmenes de servicios para viajes en comisión de servicio.

По мнению экспертов, наличие большого числа учреждений, занимающихся борьбой с коррупцией, свидетельствует об осознании опасности, которую представляет коррупция на всех уровнях государственной власти, а также о большом объеме ресурсов, выделяемых на решение данной проблемы.
Estimaban que el elevado número de instituciones dedicadas a la lucha contra la corrupción eran una muestra de la conciencia que existía respecto del peligro que representaba la corrupción en todos los niveles del Gobierno y del público, así como de la considerable cuantía de recursos disponible para afrontar este peligro.

Призывает международное сообщество доноров по-прежнему предоставлять в большом объеме взносы на цели осуществления Программы помощи палестинскому народу и в полной мере использовать проверенный потенциал Программы в отношении обеспечения имплементации и осуществления.
Insta a la comunidad internacional de donantes a mantener su elevado nivel de contribuciones al Programa de asistencia al pueblo palestino y a aprovechar plenamente la capacidad demostrada del Programa en materia de ejecución y aplicación.

Сейчас эти факты подтверждаются двумя министрами России, и поставка в течение долгого времени с территории России в Армению вооружения в таком большом объеме и широком масштабе, якобы без ведома российского правительства, порождает обоснованные сомнения не только среди общественности Азербайджана, но и России.
Ello ha sido confirmado ahora por dos ministros rusos, y el suministro de armamentos a Armenia desde territorio ruso durante tanto tiempo y en semejantes cantidad y escala, supuestamente sin que lo supiera el Gobierno ruso, suscita dudas bien fundadas no sólo en la opinión pública de Azerbaiyán sino también en la de la Federación de Rusia.

Февраля 2020 года тест был зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения. Сообщалось, что 12 марта 2020 года клиника Майо разработала тест для выявления инфекции COVID- 19. 13 марта 2020 года Roche Diagnostics получила одобрение FDA на использование теста, который может проводиться в течение 3, 5 часов на большом объеме проб, что позволяет одной машине обработать приблизительно 4128 тестов в течение 24 часов.
El 11 de febrero de 2020, la prueba fue registrada por el Servicio Federal para la Vigilancia de la Atención Médica. El 12 de marzo de 2020, se informó que Mayo Clinic había desarrollado una prueba para detectar la infección por COVID-19. El 13 de marzo de 2020, Roche Diagnostics recibió la aprobación de la FDA para una prueba que podía realizarse en un plazo de 3,5 horas en gran volumen, lo que permitía que una máquina realizara aproximadamente 4128 pruebas en un período de 24 horas.

Этан Бергер с осуждением говорит о завесе секретности, окружающей размер оборонных бюджетов, большом объеме задействованных средств, участии в сделках многочисленных посредников, сложности сопоставления продажной цены систем оружия и других факторах.
Ethan Burger denuncia el secretismo que rodea al monto de los presupuestos de defensa, la gran cantidad de dinero implicado, la omnipresencia de intermediarios en las transacciones, la dificultad para comparar el precio de venta de los sistemas de armamento y otros factores.

К числу методов измерения содержания вещества в воздухе относится отбор проб воздуха большого объема( этот метод позволяет провести измерения в большом объеме воздуха и более точно установить наличие низких концентраций ПФОС, которые часто встречаются в окружающей среде), и пассивный отбор проб воздуха, в ходе которого собирается информация о длительном воздействии.
Los métodos de medición de aire comprenden el muestreo de alto volumen, método que mide un gran volumen de aire y es mejor para detectar las concentraciones bajas de PFOS que suelen encontrarse en el medio ambiente, y el muestreo pasivo de aire, que recoge información sobre la exposición a largo plazo.

Большие объемы теряемой воды также налагают дополнительные ограничения на доступность воды.
Asimismo, la gran cantidad de agua que se pierde entraña una dificultad añadida para la disponibilidad.

ГХБД производился в больших объемах в 1970- 1980 годах.
El HCBD se produjo en grandes cantidades entre 1970 y 1980.

Большие объемы.
Grandes volúmenes.

Я могу купить большой объем чего угодно со скидкой.
Puedo comprar grandes cantidades de cualquier cosa a precios de descuento.

Большие объемы антибиотиков также используются в животноводстве.
También se utilizan grandes volúmenes de antibióticos en la cría de animales.

В противном случае будет утрачен большой объем материала и опыта.
De lo contrario, se perdería una cantidad considerable de historia y experiencia.

Наш опыт свидетельствует о том, что таким образом переводится большой объем средств.
Según nuestra experiencia, se transfieren grandes cantidades de dinero de esa manera.

Программа ОЭСР по химическим веществам, производимым в больших объемах.
Programa de la OCDE sobre productos químicos producidos en grandes volúmenes.