БОЛЬШОМ ПАЛЬЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• pulgar
• dedo gordo del pie

Примеры использования Большом пальце на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Синяк на большом пальце.
Una magulladura en su pulgar.

Можешь поселиться в большом пальце.
Vivirás en el pulgar.

Мой ноготь на большом пальце только что отвалился!
¡La uña de mi dedo gordo del pie se acaba de caer!

Есть кость в большом пальце.
Hay un hueso en el dedo pulgar.

Джаз с оттенком фламенко. Судя по мозоли на его большом пальцем.
Jazz con un toque Flamenco, a juzgar por el borde de su pulgar.

Да. Есть кость в большом пальце.
Tienes un hueso en el pulgar.

Знаешь, когда я был в твоем возрасте, у меня была бородавка на большом пальце.
Sabes, cuando yo tenía tu edad, yo tenía una verruga en el pulgar.

Крисс что когда-то носил на большом пальце кольцо?
¿Criss llevaba un anillo en el pulgar?

Скажи мне, что ты думаешь о рисунке, который сделали на большом пальце?
Dime¿qué opinas de la uña de arte que la señora me hizo en mi dedo gordo?

Да, еще у меня трещина в большом пальце.
Sí, también tengo una fractura pequeña en el pulgar.

Когда я увидел твои ноги, то заметил, как мне нравится твое кольцо на большом пальце.
Como, cuando vi tus pies. Noté cuanto me gustaba el anillo en tu pulgar.

Что-то о большом пальце, как он был расплющен, намазолен, как- будто принадлежал кому-то, кто много бил ногами.
Algo sobre el dedo gordo del pie, la forma en que en que está aplastado, Con callosidades, como si perteneciese a alguien que patease mucho las cosas.

Врач, к которому г-н Фабиас обратился с заявлением о том, что полиция применила к нему физическое насилие, констатировал наличие рубцов на правом плече, гематом овальной формы на левом плече и предплечье, горизонтальных кровоизлияний в средней и нижней части спины, обширных кровоизлияний на ягодицах и ушиба на большом пальце правой ноги.
El médico consultado por el Sr. Fabias a raíz de los malos tratos policiales comprobó que presentaba equimosis en el hombro derecho, magulladuras ovaladas en el brazo y antebrazo izquierdos, hemorragias en la columna y en la parte baja de la espalda, abundantes hemorragias en las nalgas y una contusión en el dedo gordo del pie derecho.

С большим пальцем.
Con su pulgar.

Я ушиб большой палец ноги.
Me lastimé el dedo gordo del pie.

Я отморозил большой палец на левой ноге.
Se me había congelado el dedo gordo del pie izquierdo.

Я ушиб большой палец ноги об угол стены.
Me lastimé el dedo pulgar del pie con la esquina de la pared.

Дурацкие машины с большими пальцами на крыше?
¿Esos estúpidos coches con el pulgar en el techo?

Где большой палец?
¿Dónde está su pulgar?

Вмятина от большого пальца указывает, что это сделано правой рукой.
La hendidura del pulgar indica que es diestro.

Разве это не должен быть отпечаток большого пальца?
¿No debería ser el dedo pulgar?

Бедный парень… Большой палец сильно кровоточат.
Este mocoso, el dedo gordo, sangra mucho.

Большим пальцем вниз и предохранитель снят. Поняла?
Pulgar hacia abajo, el seguro fuera.¿Está bien?

А я собираюсь засунуть большой палец тебе в зад позже.
Bueno, te voy a meter el dedo gordo por el culo después.

Теперь возьмите другую ложку и расположите ее под большим пальцем.
Ahora van a tomar la otra cuchara y la van a poner bajo su pulgar.

И так до большого пальца, самого важного.
Y vas hasta el pulgar, que es muy importante.

Большой палец пересадили с левой ноги, а мизинец- с правой.
Me pusieron el dedo gordo del pie izquierdo y un dedo de mi derecho.

Ты прикоснулась к большому пальцу?
¿Estás tocando el dedo gordo?

Закройте большим пальцем правую ноздрю.
Tapen sus fosas nasales derechas con el pulgar derecho.

Даже не могу засунуть мой большой палец туда.
Ni siquiera me cabe mi dedo gordo.