ЕГО ПАЛЬЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus dedos

Примеры использования Его пальцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его пальцы просто сломались.
Y sus dedos se rompieron.

Ладно, мужику нравятся его пальцы.
Bueno, al hombre le gustan sus pulgares.

Должно быть его пальцы были пропитаны маслом.
Debía tener aceite en sus dedos.

Его не было в храме, но его пальцы были.
Él no estaba en el heiau, pero sus dedos sí.

Будто бы его пальцы в реке с пираньями.
Como si sus dedos Se encontraban en un río de pirañas.

Придется найти нового, зная где побывали его пальцы.
Necesito uno nuevo ahora que sé dónde estuvieron sus manos.

А кольцо ты не видишь только потому, что его пальцы слишком толстые.
No puedes ver el anillo porque su dedo es muy gordo.

Его пальцы перебывали в каждом туалете отсюда и до Бовари- стритт.
Sus dedos han estado en cada retrete de aquí a la China.

Люк очень занят там, как показывают его пальцы.
Luke está bastante ocupado ahí afuera en no apuntar hacia sus dedos del pie.

Я чувствовал его пальцы в своей руке. Я шел, чтобы вытащить его и оступился.
Pude sentir sus dedos en mis manos, fui a sacarlo y… resbalé en el escalón.

Только нам нужно прояснить, чего мы хотим: мальчика или только его пальцы?
Sólo para estar seguros,¿quieres al chico entero o sólo su mano?

Он просто хотел почувствовать как слова, проходят сквозь его пальцы. Через его разум.
Él sólo quería sentir las palabras pasar a través de sus dedos, a través de su mente.

Представьте, что будет чувствовать доктор Лектер, когда будет смотреть, как вы откусываете его пальцы.
Imagine cómo se sentirá el Dr. Lecter cuando le vea mordisquear sus dedos.

Его пальцы остались на лампе на пистолете и на пулях а кожа доктора обнаружена у нее под ногтями.
Hay huellas suyas en la lámpara, en la pistola y las balas, y piel del doctorcito en las uñas de ella.

Майкл Келли грыз ногти, и убийца отрезал его пальцы.
Michael Kelly mordió gravemente sus uñas y su asesino cortó sus dedos.

Его пальцы и даже его дыхание несли смерть он находил свой путь по запаху, как гончая".
Sus dedos e incluso su aliento, causaban la muerte… perfumando su camino como un sabueso sobre el rastro".

Он вышел буквально на секунду, потом вернулся, и я почувствовала как его пальцы раздвигают губы моей пизды.
Llevaba pocos segundos que se había ido cuando volvió y sentí que separaba los labios de mi coño con sus dedos.

Когда у Тревиса слез ноготь на ноге, ты приклеил его обратно на ногу суперклеем и склеил все его пальцы вместе.
Cuando Travis perdió una uña del pie, se la pegaste de nuevo con superglue dejando todos sus dedos pegados.

Его пальцы мельтешили, указывали и постукивали, скручивались и кружились, снова и снова, показывая одно и тоже.
Sus dedos se desdibujaban señalando y tocando, torciendo y girando la misma cosa una y otra vez, repitiendo y repitiendo.

Эй, Уолт, гробовщик сказал у Джеймса Нотли множественные ножевые ранения, но все его пальцы на месте.
Hola, Walt, el empleado de la funeraria dijo que James Notley tenía múltiples puñaladas, pero que todavía tenía todos… sus dedos.

Его пальцы потемнели еще сильнее, температура 38, 8 и продолжает расти, и рентген показал инфильтраты в легких.
Sus dedos están aún mas oscuros. Su temperatura es de 39C con picos y las radiografías ahora muestran infiltraciones en el pulmón.

Однажды в скорую привезли парня, который не следил за своим диабетом, и его пальцы на ногах были все черные.
Una vez hice que un tío entrara en la sala de emergencias y no se controlaba su diabetes, y sus dedos de los pies estaban negros.

Его пальцы, кисти, ноги, руки, пока все это не добралось до горла, и когда оно перестало работать, он задохнулся и умер.
Sus dedos, brazos, piernas, manos, hasta que lo único que le quedó fue su garganta, y cuando dejó de funcionar, se asfixió hasta morir.

Я знала, что у меня не будет другого шанса, поэтому, когда он… добрался до меня, я выкрутила его пальцы назад так сильно, как только могла.
Sabía que no tendría otra oportunidad, así que, cuando… se inclinó hacia mí, torcí sus dedos hacia atrás lo más fuerte que pude.

Нет лучше, чем сейчас бродяга"… конец сигареты тлел между его пальцы…" без единого- сингл," он произнес медленно," и все же…".
Nadie mejor que un vagabundo ahora"… el extremo del cigarrillo ardía entre sus los dedos… "sin una sola- sola", pronunciada lentamente", y sin embargo…".

Он проводит рукой по ее спине, его пальцы скользят по ее трусикам, он стягивает их, переворачивая ее на спину, открывая ее мягкую.
Su mano baja por la espalda, metiendo sus dedos en la goma de sus bragas, bajándoselas mientras le da la vuelta, facilitando la apertura de su suave.

Каждый раз, когда он делал копию, тонер и горячее стекло обжигали его пальцы, но он продолжал делать это снова и снова и снова опять.
Cada vez que hacía una copia… el tóner de la copiadora y el calor del cristal quemaban sus dedos, pero seguía haciéndolo, una, otra, y otra vez.

В день 7 обезьяна просыпается Бог солнца, его пальцы излучают мягкое розовое сияние. Оно смешивается с дымом, поднимающимся из очагов Теночтитлана.
El Señor Sol amanece sobre el día llamado 7 Mono, sus dedos lentamente extienden un brillo rosado que se mezcla con el humo que sale de los muchos fogones de Tenochtitlan.

Его пальцы и манжеты до сих пор в запекшейся крови. И ее пятна расползлись, как личинки на зловонном трупе перед его остановившемся в ужасе взоре.
La sangre todavía manchaba sus dedos y mientras miraba… horrorizado… las gotas de sangre parecían multiplicarse a los ojos presentes… como gusanos en un cadáver putrefacto.

Он чувствовал руку, которая была закрыта вокруг его запястья с выключенным пальцев, и его пальцы робко пошел вверх руку, похлопал мускулистую грудь, и исследовали бородатый лицо.
Sintió la mano que había cerrado en torno a su muñeca con los dedos comprometidos, y su los dedos se fue tímidamente el brazo, le dio unas palmaditas en el pecho una muscular, y exploró una barba cara.