УКАЗЫВАТЬ ПАЛЬЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• señalar con el dedo

Примеры использования Указывать пальцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не указывать пальцем.
No señalar.

Не хотелось бы указывать пальцем.
No señalo con el dedo.

Они начинают указывать пальцем на твое тело и на снимки.
Empiezan señalando con el dedo a su cuerpo y sus radiografías.

Зачем же еще ему указывать пальцем?
¿Por qué si no la señalaría con el dedo?

Не хочу указывать пальцем, но снова пропала помадка.
No quiero señalar a nadie con el dedo, pero vuelve a faltar dulce de caramelo.

Мы никуда не продвинемся, если продолжим указывать пальцем друг на друга.
No vamos a llegar a ningún lado si seguimos señalándonos la una a la otra.

Если начнем указывать пальцем, то втянем себя, испортим, что они накопают.
Si empezamos a señalarlo, quizás nos impliquemos nosotros, ensuciando lo que encuentren.

Я поняла, что лучший способ разговаривать с моделями- это просто указывать пальцем на объекты и описывать их.
Me imagino que la mejor forma de hablar con las modelos es señalárles objetos y describírselos.

Может быть, но как я сказал, я не готов указывать пальцем, пока у нас не будет чего-то реального, ладно?
Quizás, pero como ya he dicho, no estoy preparado para apuntar con el dedo hasta que tengamos algo de verdad,¿vale?

Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что по натуре он эмоциональный человек и не имел намерения указывать пальцем на кого-либо.
El Sr. Saidov(Uzbekistán) dice que tiene un carácter temperamental y su intención no ha sido señalar con el dedo a nadie.

Пора перестать указывать пальцем на развивающиеся страны и принимать резолюции конкретно по ним.
Ha llegado el momento de dejar de señalar con el dedo a los países en desarrollo y de adoptar resoluciones concebidas específicamente para ellos.

Могу заверить уважаемого посла Марокко, что у нас поистине нет ни намерения, ни желания указывать пальцем в каком бы то ни было направлении.
Puedo asegurar al distinguido Embajador de Marruecos que, efectivamente, no tenemos la intención ni el deseo de señalar con el dedo a nadie.

Сейчас было бы контрпродуктивно указывать пальцем на события или людей, которые, как считается, ответственны за ситуацию, создавшуюся в данном регионе мира.
Sería contraproducente limitarse aquí a señalar con el dedo a los que consideramos responsables de la situación prevaleciente en esa zona del mundo.

Напомнив далее о полнейшем презрении Соединенных Штатов к свободе слова, о чем свидетельствует их реакция на выступление противников режима, оратор заявляет, что Соединенные Штаты не имеют никакого морального права говорить об уважении прав человека и тем более представлять себя в качестве образца для подражания в данной области и указывать пальцем на другие страны.
Después de afirmar que los Estados Unidos menosprecian totalmente la libertad de expresión, de lo que da testimonio su reacción frente a los manifestantes que se oponen al régimen, el orador dice que los Estados Unidos no tienen ninguna autoridad moral para hablar de respeto de los derechos humanos y menos aún para erigirse en modelo al respecto y señalar con el dedo a otros países.

Как мы уже заявляли в прошлые годы, мы находимся здесь вовсе не для того, чтобы указывать пальцем на индонезийскую делегацию или индонезийское правительство, или же игнорировать то, что индонезийская военщина говорит по поводу нарушений прав человека, якобы совершаемых ФРЕТИЛИН.
Como hemos dicho en años anteriores, no estamos aquí simplemente para señalar con el dedo a la delegación indonesia o al Gobierno de Indonesia e ignorar lo que los militares indonesios dicen sobre las violaciones de los derechos humanos supuestamente cometidas por el FRETILIN.

В то же время речь не идет о том, чтобы указывать пальцем на кого-то, кто мог бы испытывать трудности с текстом, но мы могли бы по крайней мере добиться прогресса в выяснении того, выступают ли те или иные страны против документов, либо же все ли страны в этом зале готовы принять это, кроме тех, кто не имеет указаний, а это ведь не одно и то же.
Al mismo tiempo no se trata de señalar con el dedo a quienes pudieran tener dificultades con el texto, pero al menos podríamos avanzar si supiéramos si hay países que están en contra de los documentos, o si todos los países presentes en esta sala están dispuestos a adoptarlos, con la excepción de los que no tengan instrucciones, que no es la misma situación.

Большинство людей только и ждет, чтобы указать пальцем на кого-то другого.
La mayoría de la gente no puede esperar para apuntar con el dedo a alguien más.

Те, кто указывает пальцем на Зимбабве, просто зря тратят время.
Quienes señalan con el dedo a Zimbabwe tienen mucho que ocultar.

Не указывай пальцем.
No apuntes con el dedo.

Когда люди эмоциональны, они часто указывают пальцем на что-либо.
Cuando las personas están muy emocionales, señalan con su dedo.

Тебе нужно только указать пальцем.
Sólo tienes que señalarlo con el dedo.

Что могли бы подумать люди, если на них открыто указать пальцем?
¿Qué pensaría la gente si abiertamente apuntaba con el dedo hacia ellos?

Всюду на меня указывают пальцами и сплетничают.
Vaya a donde vaya hay dedos señalándome y malas lenguas.

Вы слышали… как указывали пальцами?
¿Has oído… dedos apuntando?

Ему не нравится, когда на него указывают пальцем и обращаются к нему лично, а не через Председателя.
No le agrada que le señalen con el dedo y se dirijan a él personalmente en lugar de hacerlo a través del Presidente.

Даже когда Уэс умер, ты только и сделал что указал пальцем на Эннализ, а это подозрительно.
Desde que Wes murió, todo lo que has hecho es apuntar con el dedo a Annalise, un comportamiento sospechoso.

Но в ней что-то отсутствует, что-то, что нельзя измерить, что-то, на что нельзя указать пальцем.
Pero hay algo que falta, algo que no puede medirse, algo sobre lo que no puedes poner tu dedo encima.

Пока одно из них не нашли мертвым, и второй парень указал пальцем на меня.
Cuando uno de ellos apareció muerto, el otro me apuntó con el dedo.

В завершение оратор поощряет принятие резолюций, нацеленных на то, чтобы указать пальцем на некоторые страны, и препятствующих проведению действий в регионе Великих озер.
Para concluir, el orador dice que no está de acuerdo con la aprobación de resoluciones que tienden a señalar con el dedo a ciertos países y que, por consiguiente, obstaculizan las actividades que se realizan sobre el terreno en la región de los Grandes Lagos.

Его презрение к делам Бюро, его высокомкрность, его потребность в восхвалении, то, как он указывал пальцем на других, чтобы на него не смотрели… Мы видим это сейчас, но мы должны были это заметить раньше.
Su desprecio por los casos de la Agencia… su grandiosidad, su necesidad de admiración… su señalar con el dedo a los demás para distraer a alguien de mirarlo a él… ahora vemos esas señales, pero debimos de haberlas visto entonces.