СЛЕДУЕТ УКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberán indicar
• debe indicarse
• deben señalar
• deberá consignarse
• deberían figurar
• debe especificarse
• se deben especificar
• deberán comunicarse
• deberían exponerse
• deben indicar
• debe indicar
• debería indicar
• deberá indicarse
• deben indicarse
• debían indicarse

Примеры использования Следует указывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отчетности следует указывать применяемый подход.
El método utilizado debe divulgarse.

Следует указывать величины ПГП и источник данных.
Se deberá indicar el valor y la referencia de los PCA.

Если известно, следует указывать географические координаты.
Deben indicarse las coordenadas geográficas si se conocen.

Следует указывать величины ПГП и источник данных.
Se deberá indicar el valor de PCA y hacer referencia a este punto.

В запросах следует указывать желаемый срок их исполнения.
Las solicitudes deben indicar el plazo deseado para su tramitación.

Излагая условия, государствам следует указывать масштабы и вид необходимой помощи.
Al formular las condiciones, los Estados deben indicar el alcance y tipo de asistencia requerida.

При этом следует указывать, публиковались ли данные и где они могут быть получены;
Debe indicarse si los datos se publicaron y cómo obtenerlos;

Все издержки/ цены следует указывать только в расчете на человека.
Los gastos o precios deben indicarse únicamente por persona.

Следует указывать степень неотложности ликвидации пробела в ходе будущих оценок.
También debe indicarse el grado de urgencia que corre subsanar esa deficiencia en futuras evaluaciones.

Подобные обстоятельства следует указывать в акте медицинского освидетельствования.
Este tipo de circunstancias deben constar en el parte médico.

Следует указывать, соответствуют ли эти законы и стратегии предусмотренным в декларациях.
Debe especificarse si las leyes y políticas son las mismas que se pedían en las declaraciones.

Согласно альтернативному мнению, в тендерной документации следует указывать применимую дату.
Otra delegación estimó que en el pliego de condiciones debería especificarse la fecha aplicable.

В своих докладах государствам- участникам следует указывать, какие меры приняты с этой целью".
Los Estados Partes deberán indicar en sus informes las medidas que hayan adoptado con tal fin.".

В этих документах следует указывать, что они подготовлены Подкомитетом по статистической деятельности.
Debería consignarse que las publicaciones procedieran del Subcomité de Actividades Estadísticas.

Если НДК размещается на таком вебсайте, в ОФД и НДК следует указывать его точный адрес.
Si se exhibe el IIN en un sitio nacional en la Web, debe indicarse en el FCI y en el INN su dirección de Internet.

Государствам- участникам следует указывать, хотят ли они, чтобы эта визуальная информация появлялась в их докладе.
Los Estados Partes deben indicar si desean que esa información visual figure en su informe.

Названия городов и географических районов следует указывать в соответствии с их официальными названиями.
Los nombres de ciudades y lugares geográficos deberían figurar de conformidad con sus nombres oficiales.

В законодательстве следует указывать условия приостановления деятельности местных органов власти.
En la legislación se deben especificar las condiciones- si las hay- para la suspensión de las autoridades locales.

Поэтому в докладах государств следует указывать правооснования ограничений.
Los informes de los Estados, por lo tanto, deben señalar específicamente las normas legales sobre las cuales se fundan las restricciones.

В таблицах 2( II). С- E следует указывать ОФД( в колонке" описание") вид используемых данных о деятельности.
Se deben especificar en los cuadros 2(II). C-E del FCI(en la columna" description") los tipos de datos de actividad utilizados.

О характере сообщаемой информации следует указывать, руководствуясь пояснительными примечаниями е/ и f/.
El carácter de la información suministrada debe indicarse de conformidad con las notas explicativas e y f.

Следует указывать причины, по которым осуществление некоторых видов политики, упоминавшихся в предыдущих национальных сообщениях.
Deberían exponerse las razones de la suspensión de ciertas políticas mencionadas en comunicaciones nacionales anteriores.

Характер предоставленной информации следует указывать в соответствии с пояснительными примечаниями( е) и( f).
El carácter de la información suministrada debe indicarse de conformidad con las notas explicativas e y f.

В частности, Сторонам следует указывать, каким образом они выполнили обязательства о предоставлении" новых и дополнительных финансовых ресурсов".
En especial, las Partes deberán indicar cómo cumplieron sus compromisos de proporcionar" recursos financieros nuevos y adicionales".

В примечаниях к органиграмме в будущих бюджетах следует указывать добавления, сокращения и реклассификации классов должностей.
Las adiciones, supresiones y revisiones de las categorías de puestos deberían figurar en notas de pie de página en el organigrama de las propuestas presupuestarias futuras.

Им также следует указывать, планируют ли они ограничить действие оговорок и в конечном итоге снять их и, по возможности, указать сроки принятия этих мер.
También deben señalar si tienen previsto limitar los efectos de las reservas y finalmente retirarlas y, cuando sea posible, especificar las fechas previstas para ello.

Поэтому в докладах государств следует указывать правовые нормы, на которых основываются ограничения.
Los informes de los Estados, por lo tanto, deben señalar específicamente las normas legales sobre las cuales se fundan las restricciones.

Кроме того, Сторонам, включенным в приложение I, следует указывать в этих таблицах те категории, которые были определены в их кадастрах в качестве ключевых категорий.
Además, las Partes del anexo I deberán indicar en esos cuadros las categorías que hayan identificado como categorías esenciales en su inventario.

В примечаниях к финансовым ведомостям администрации следует указывать стоимость имущества длительного пользования до принятия решений о списании. Ответственность возлагается на руководящий орган.
La Administración debe indicar, en las notas a los estados financieros, el valor de los bienes no fungibles respecto de los cuales esté pendiente la decisión de pasarlos a pérdidas y ganancias.