Примеры использования Debe indicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si procede, debe indicarse el número de registro.
Toda pérdida y ganancia de consideración debe indicarse por separado.
En el texto debe indicarse que las medidas serían de carácter provisional.
В тексте следует указать, что меры будут иметь временный характер.Toda perdida y ganancia de consideración debe indicarse por separado.
Все значительные поступления или убытки должны указываться отдельно.Debe indicarse si los datos se publicaron y cómo obtenerlos;
Люди также переводят
En la parte superior de cada página debe indicarse el nombre de su país.
También debe indicarse el grado de urgencia que corre subsanar esa deficiencia en futuras evaluaciones.
Следует указывать степень неотложности ликвидации пробела в ходе будущих оценок.En la portada y en el presupuesto debe indicarse el código 14 de fuente de fondos.
На титульном листе и в бюджете в качестве кода источника средств должен указываться код 14.Debe indicarse si los datos se publicaron y si están a disposición del público.
При этом необходимо указать, публиковались ли данные или передавались ли они для ознакомления в режиме открытого доступа.En virtud de la Ley sobre el censo debe indicarse si el niño es legítimo o ilegítimo.
В соответствии с законом о переписи населения необходимо указать, является данный ребенок законнорожденным или нет.Debe indicarse también el número de organizaciones no gubernamentales que participaron en la preparación del informe.
Следует указать число неправительственных организаций, принимавших участие в подготовке доклада;Si se exhibe el IIN en un sitio nacional en la Web, debe indicarse en el FCI y en el INN su dirección de Internet.
Если НДК размещается на таком вебсайте, в ОФД и НДК следует указывать его точный адрес.Debe indicarse el número de horas de cursos de desarrollo infantil impartidos al personal siguiente:.
Следует указать количество занятий в рамках курсов по проблемам развития ребенка, организуемых для следующих категорий работников:.El carácter de la información suministrada debe indicarse de conformidad con las notas explicativas e y f.
О характере сообщаемой информации следует указывать, руководствуясь пояснительными примечаниями е/ и f/.Sin embargo, debe indicarse que hay una serie de factores estructurales y coyunturales asociados a este nivel de desarrollo.
Вместе с тем необходимо отметить, что существует ряд структурных и краткосрочных факторов, связанных с таким уровнем развития.El carácter de la información suministrada debe indicarse de conformidad con las notas explicativas e y f.
Характер предоставленной информации следует указывать в соответствии с пояснительными примечаниями( е) и( f).El Sr. SICILIANOS reitera que la principal preocupación del Comitées de hecho la situación de los no ciudadanos y que esto debe indicarse en el párrafo.
Г-н СИСИЛИАНОС напоминает, что основной обеспокоенностью Комитета является положение неграждан,и этот факт должен быть отражен в данном пункте.En los permisos de entrevista concedidos por escrito debe indicarse el nombre de la persona visitada y con quién se entrevistará.
Debe indicarse el nombre de la persona que ha de ser detenida, su domicilio, el lugar en que puede encontrarse y el motivo de la detención.
В ордере должны указываться фамилия подлежащего аресту лица, его постоянный адрес, место, Si no se aplican esos supuestos fundamentales, ese hecho debe indicarse, junto con las respectivas razones.
Если такие основные посылки учета не соблюдаются, этот факт должен быть отражен вместе с объяснением причин.En este sentido, debe indicarse que de acuerdo con datos oficiales, los índices de consumo de esta droga en México son mínimos.
В этой связи следует указать, что, согласно официальным данным, показатели потребления героина в Мексике минимальны.Si la reconversión oel cierre ocurrió antes del período de presentación de la información ello debe indicarse aquí, junto con los detalles pertinentes.
Если конверсия или прекращение эксплуатации произошли до отчетного периода, об этом следует сообщить здесь вместе со всей подробной информацией.Debe indicarse la paga más baja y la más alta para cada graduación, tanto respecto de los oficiales como de los no oficiales, únicamente en la moneda nacional.
Для каждого звания военнослужащих офицерского и сержантского состава необходимо указывать наибольшую и наименьшую величины денежного довольствия( только в национальной валюте).Si no se considera necesario realizar ninguna actualización, debe indicarse en los documentos específicos de los tratados.
В случае если государством-участником не усматривается необходимости в каком-либо обновлении данных, то об этом должно быть указано в документе по конкретному договору.En las solicitudes debe indicarse el período de sesiones de la Asamblea General y el número y título del tema del programa más reciente1 en relación con el cual se solicite la distribución.
В сообщениях следует указывать сессию Генеральной Ассамблеи, а также номер и название пункта последнего варианта повестки дня, в соответствии с которым направляется просьба о распространении документа.Respecto de la enajenación de los bienes de la ONUMOZ, en los informes también debe indicarse el valor residual de los bienes, ya que es el valor que cuenta cuando los bienes se venden o transfieren a otras operaciones.
Что касается ликвидации активов ЮНОМОЗ, то в отчетах также следует указывать остаточную стоимость активов, поскольку эта стоимость учитывается при продаже активов или их передаче другим операциям.Debe indicarse asimismo, si la persona se propone participar en el programa conmemorativo y el cóctel que organizan la Association of the Bar of the City of New York y la Asociación Estadounidense de Arbitraje la noche del 10 de junio.
В ней также должно быть указано, предполагается ли участие в памятной программе/ торжественном приеме, устраиваемом вечером 10 июня Ассоциацией адвокатов города Нью-Йорка и Американской арбитражной ассоциацией.Además, para evitar confusiones, debe indicarse si ese texto oficial debe cotejarse con la exposición del orador o leerse tal como está escrito.
Кроме того, чтобы избежать недоразумений, делегации также должны указать, необходимо ли сверять их официальный текст с фактическим выступлением или же он может быть зачитан в представленном виде.En las solicitudes de asistencia debe indicarse claramente en qué medida el proyecto propuesto incrementará la capacidad del Estado beneficiario de poner en práctica los compromisos regionales o internacionales existentes.
В заявках об оказании помощи должно быть четко указано, каким образом предлагаемый проект 
