ДОЛЖНЫ УКАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben indicar
• deben especificar
• deberían señalar
• deberán indicar

Примеры использования Должны указать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При ратификации Статута государства должны указать те преступления, в отношении которых они признают юрисдикцию Суда.
Al ratificar el Estatuto, los Estados deben indicar para qué crímenes aceptan la competencia de la Corte.

Заключенные должны указать в письменной форме, желают ли они, чтобы этим вопросом занималась полиция или директор центра.
Los reclusos deben indicar por escrito si desean que el asunto sea tratado por la policía o por el Director General.

Если они приемлемы, то организации должны указать те подразделения в своей структуре, которые отвечают за их выполнение.
Si lo son, las organizaciones deben indicar cuáles de sus departamentos tienen a su cargo el cumplimiento de las recomendaciones.

Маршрутизаторы могут определять области как административные домены, а клиенты должны указать, под какой областью они хотят подключиться к соединению.
Los enrutadores pueden definir dominios como dominios administrativos, y los clientes deben especificar a qué dominio desean unirse al conectarse.

Пользователи с OpenId должны указать пароль на веб- странице, так как данный источник не использует OpenId.
Los usuarios de OpenId deben especificar primero una contraseña en las preferencias de la página web, ya que este recurso no puede usar OpenId.

Принимая решения об осуществлении таких специальных мер, вышеупомянутые структуры должны указать конкретные цели и основания для их принятия.
Las entidades anteriormente citadas deben especificar el propósito y las razones de la adopción de medidas especiales en leyes relativas a la aplicación de esas medidas especiales.

Представители Секретариата должны указать, какие критерии использовались при назначении местных сотрудников для работы в других миссиях.
Los representantes de la Secretaría deben indicar qué criterios han seguido en la asignación de personal local en otras misiones.

Как только первый проект ляжет на стол переговоров, делегации смогут и должны указать на имеющиеся в этом тексте недостатки и предложить добавления или изъятия.
Una vez que el primer proyecto esté sobre la mesa, las delegaciones pueden y deben indicar los puntos en que ven deficiencias y proponer adiciones o supresiones.

Кандидаты в постоянный состав должны указать о своей готовности стать новыми постоянными членами Совета Безопасности без права вето.
Los candidatos a miembros permanentes deberían indicar que están dispuestos a convertirse en nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad sin derecho de veto.

Требуемая сумма составляет долл. США( государства- члены, предпочитающие выплаты в иной валюте, чем доллары США, должны указать валюту платежа).
La suma solicitada es de dólares.(Los Estados Miembros que deseen que el pago se efectúe en una moneda que no sea el dólar de los Estados Unidos, deben especificar esa moneda.).

При заполнении соответствующих документов призывники должны указать, желают ли они или нет ходатайствовать о прохождении альтернативной гражданской службы по религиозным или моральным причинам.
Los reclutas deben indicar si desean o no solicitar la prestación del servicio civil por motivos religiosos o morales.

B Стороны, которые используют подход к ЗИЗЛХ, который основывается на таблице 1, могут не заполнять настоящую таблицу, однако должны указать этот подход в таблице 2.
B Las Partes que utilicen el enfoque del sector UTS que se basa en el cuadro 1 no necesitan rellenar este cuadro, pero deben indicar ese enfoque en el cuadro 2.

Бланк, на котором участники должны указать, сколько экземпляров документов им потребуется в ходе Конференции и на каких языках.
Un formulario en el cual los participantes deben indicar el número de ejemplares de los documentos que necesitarán durante la Conferencia, mencionando el idioma o idiomas en que los desean recibir.

Требуемая сумма составляет 50 000 долл. США государства- члены, предпочитающие выплату в иной валюте, чем доллары США, должны указать валюту платежа.
La suma solicitada es de 50.000 dólares los Estados Miembros que deseen que el pago se efectué en una moneda que no sea el dólar de los Estados Unidos deben especificar esa moneda.

Кроме того, чтобы избежать недоразумений, делегации также должны указать, необходимо ли сверять их официальный текст с фактическим выступлением или же он может быть зачитан в представленном виде.
Además, para evitar confusiones, debe indicarse si ese texto oficial debe cotejarse con la exposición del orador o leerse tal como está escrito.

Записываясь в список ораторов для участия в общем обмене мнениями( 6- 10 марта), выступающие должны указать( тематическое) заседание, в ходе которого они хотели бы сделать свое заявление;
Al inscribirse en la lista de oradores para el debate general(6 a 10 de marzo), los oradores deberán indicar el período de sesiones(temático) en que desearían formular su declaración;

Кандидаты в постоянный состав должны указать о своей готовности стать новыми постоянными членами Совета Безопасности без права вето.[ A/ 52/ 47, приложение XX, пункт 4].
Los candidatos a miembros permanentes deberían indicar que están dispuestos a convertirse en nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad sin derecho de veto.[A/52/47, anexo XX, párr. 4].

Некоторые накопители поддерживают возможность задания переменного размера блока. При включении этого параметра обеспечивается поддержка этой возможности. Однако вы все равно должны указать размер блока. NAME OF TRANSLATORS.
Algunos dispositivos de cinta soportan diferentes tamaños del bloque de datos. Con esta opción, KDat intentará habilitar este soporte. Aun así, debe especificar el tamaño de bloque. NAME OF TRANSLATORS.

Кроме того, чтобы избежать недоразумений, делегации также должны указать, необходимо ли сверять их официальный текст с фактическим выступлением или же он может быть зачитан в представленном виде.
Además, para evitar confusiones, las delegaciones deberán especificar si ese texto oficial deberá cotejarse con la exposición del orador o bien si leído tal como está escrito.

Представители Боливии должны указать, выдавались ли в каждом случае отдельные ордера на арест и доставлялись ли арестованные лица к судье в течение 48 часов, как того требует закон.
Las representantes de Bolivia deberían señalar si se emitieron órdenes de arresto individuales en cada uno de los casos y si se condujo a las personas arrestadas ante un juez dentro de un período de 48 horas, como lo dispone la ley.

В тех случаях, когда такие меры были приняты, государства должны указать ориентировочные сроки достижения цели равенства возможностей и равного обращения, а также сроки отмены таких мер.
Cuando tales medidas se hayan adoptado, los Estados deberán indicar el plazo previsto para la consecución del objetivo de la igualdad de oportunidades y de trato y para la retirada de esas medidas.

Представители Боливии должны указать, какие шаги предпринимаются для предотвращения нежелательной беременности и в связи с высоким риском материнской смертности, о которых говорится в докладе.
Las representantes de Bolivia deberían señalar las medidas que se han tomado para proteger a las mujeres de los embarazos no deseados y de las altas tasas de mortalidad derivada de la maternidad a que se alude en el informe.

Кроме того, чтобы избежать недоразумений, делегации также должны указать, необходимо ли сверять этот официальный текст с фактическим выступлением или же он может быть зачитан в представленном виде.
Además, a fin de evitar confusiones, las delegaciones deberán indicar también si ese texto oficial debe cotejarse con la exposición del orador o bien debe leerse en la forma en que se presente.

Заявители должны указать вид имущества, владельца, как тот указан в свидетельствах о праве собственности или в других удостоверяющих право собственности документах, дату покупки и долю, находящуюся во владении заявителя.
Los reclamantes deben identificar el tipo de bien, el nombre del propietario según figura en el título de propiedad u otro título, la fecha de adquisición y el porcentaje de propiedad del reclamante.

Несколько представителей заявили, что нужно обеспечить адекватную финансовую помощь по линии Многостороннего фонда и что сторонники внесения поправок должны указать, какой уровень финансовой поддержки они считают необходимым.
Varios representantes dijeron que sería necesaria una asistencia financiera adecuada por medio del Fondo Multilateral y que los patrocinadores de las Enmiendas debían indicar el grado de apoyo financiero que, a su juicio, podría necesitarse.

Организации- заявители должны указать, обеспечат ли они наличие письменного перевода, субтитров, перевода на язык жестов, документации, отпечатанной шрифтом Брайля, легкочитаемые тексты и/ или другие инструменты обеспечения доступности.
Las organizaciones solicitantes deberán indicar si facilitarán traducciones, subtítulos, interpretación en lengua de señas, documentación en braille, textos de fácil lectura u otros instrumentos de accesibilidad.

Регулярные заседания КСДИ проводятся каждые три месяца, а чрезвычайные заседания могут созываться по решению председателя или по требованию не менее чем одной трети членов, которые должны указать вопросы, подлежащие обсуждению на заседании.
El COCAI se reúne cada tres meses y celebra reuniones extraordinarias convocadas por su Presidente, o a petición de por lo menos una tercera parte de sus miembros, en cuyo caso deben indicarse las cuestiones que serán objeto de examen.

Кроме того, стороны должны указать, из какого приложения к состязательным бумагам или из какого документа, представленного согласно пунктам 1 и 2 статьи 56 Регламента, взяты документы, включенные в досье судьиgt;gt;.
Además, las partes deben indicar cuál es el anexo de las conclusiones escritas o cuál es el documento preparado de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 56 de Reglamento y a partir del cual se originan los documentos incluidos en la carpeta del magistrado.".

В этом случае, если право решать вопрос относительно допустимости доказательств остается за судом, то стороны должны указать в уведомлении об арбитраже или желательно еще раньше, в арбитражной оговорке, какие будут применяться нормы допустимости доказательств.
En tal caso, si la autoridad para decidir la cuestión de la admisibilidad de las pruebas sigue en manos del tribunal, las partes deberían especificar en la notificación del arbitraje, o preferiblemente antes, en la cláusula compromisoria, cuáles serán las reglas sobre la admisibilidad de las pruebas que se aplicarán.

В своих докладах государства- участники должны указать виды проверок, с помощью которых они оценивают, обеспечивается ли доступ женщин к медицинскому обслуживанию на основе равенства мужчин и женщин, для того чтобы показать, что они соблюдают статью 12.
En sus informes, los Estados Partes deben indicar qué criterios utilizan para determinar si la mujer tiene acceso a la atención médica, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, lo que permitirá determinar en qué medida cumplen con lo dispuesto en el artículo 12.