ДОЛЖНЫ УКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían indicar
• deben indicar
• deberán indicar

Примеры использования Должны указывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королю не должны указывать.
El rey no será informado.

Цели должны указывать, для чего предназначены политика и меры.
Se debería especificar la finalidad de las políticas y medidas.

Сильные не должны указывать путь слабым.
No es que el fuerte deba indicarle al débil hacia donde ir.

Организации, подающие заявки на субсидии, должны указывать свои банковские реквизиты.
Las organizaciones que soliciten un subsidio deben consignar los datos de sus cuentas bancarias.

Государства также должны указывать местонахождение лиц, если оно известно.
Los Estados también deben indicar el paradero de los individuos, si éste se conoce.

Если сотрудники не желают приводить причину, они должны указывать, что отпуск носит" личный" характер.
Si el funcionario no desea hacerlo, deberá indicar que se trata de una licencia por motivos" personales".

Верхние эшелоны должны указывать более низким, какими должны быть цели.
Los niveles superiores deberían indicar a los inferiores qué objetivos hay que perseguir.

Когда запрашиваются письменные доклады, руководители программ должны указывать, возможно ли соблюсти установленные сроки.
Siempre que se soliciten informes por escrito, los directores de los programas deberán indicar si es posible cumplir los plazos en vigor.

По методологии УОКР цели должны указывать конечное состояние, которого следует достичь к конкретному времени.
En la metodología de la GBR, los objetivos deben describir la situación final que debe alcanzarse en cada momento determinado.

Предприятия с числом работников не менее 300 человек должны указывать условия приема стажеров и возложенные на них функции;
En las empresas de más de 300 asalariados, la comunicación debe referirse a las condiciones de su acogida y a las tareas que se les han confiado.

Организации должны указывать, предоставляют ли суды бесплатную юридическую помощь для защиты требований жертв.
Las organizaciones deberán precisar si los tribunales prevén que se preste asistencia judicial gratuita para defender las solicitudes de las víctimas.

При представлении просьбы о разрешении сверхурочной работы руководители подразделений должны указывать количество испрашиваемых сверхурочных часов.
Cuando se solicita aprobación para trabajar horas extraordinarias, los supervisores deben indicar el número de horas solicitadas.

Организации должны указывать общий объем предоставленных ссуд, но при этом им отнюдь необязательно нужно перечислять конкретных получателей.
Las organizaciones deben indicar el monto total de las donaciones recibidas, pero no necesariamente enumerarlas en forma separada.

Для предприятия с числом работников до 300 человек в отчете, направляемом комитету предприятия, должны указывать количество принятых стажеров и условия их приема.
En las empresas de menos de 300 asalariados, el informe sometido al comité de empresa debe indicar el número y las condiciones de trabajo de los pasantes.

Показатели должны указывать на характер проблемы, подтверждаться статистическими данными и давать информацию для принятия политических мер.
Los indicadores deberían determinar la naturaleza del problema, ser objeto de validación estadística y proporcionar información para las intervenciones normativas.

Существует консенсус относительно того, что члены Комитета должны указывать свои источники информации и в обязательном порядке придерживаться сферы действия Конвенции.
Hay acuerdo general en que los miembros del Comité deben especificar las fuentes de información que han utilizado y cumplir el mandato que les confiere la Convención.

Эти жалобы должны указывать на нарушения свободы объединений с учетом принципов Устава, которые кодифицированы в различных конвенциях МОТ.
Las reclamaciones deben alegar una violación de la libertad de asociación, sobre la base de los principios de la Constitución, que han sido codificados en diversos convenios de la OIT.

Государства- участники, высказавшие оговорки общего характера, которые не касаются конкретных статей или которые затрагивают статьи 4, 5 и 12, должны указывать цель оговорок и давать их толкование.
Los Estados partes que hayan formulado reservas generales que no se refieren a un artículo concreto, o que se refieren a los artículos 4, 5 y 12 deberán informar sobre la interpretación y el efecto de esas reservas.

В этой связи государства должны указывать в своих докладах возраст, когда ребенок достигает совершеннолетия в гражданских делах и может быть привлечен к уголовной ответственности.
A este respecto, los Estados deben indicar en sus informes la edad en que el niño alcanza la mayoría de edad en los asuntos civiles y asume la responsabilidad penal.

Хотя юридическое обязательство предоставлять информацию по Протоколу V начинается только после прекращения военных действий, национальные доклады должны указывать, что государства готовы соблюдать это юридическое обязательство в будущем.
Aunque la obligación jurídica de proporcionar información prevista en el Protocolo V no es aplicable hasta el cese de las hostilidades, los informes nacionales deberían indicar que los Estados están preparados para cumplir esta obligación jurídica en el futuro.

В своих докладах государстваучастники должны указывать степень обеспечиваемой законом защиты личного достоинства и репутации и порядок предоставления такой защиты в их правовых системах.
Los Estados Partes deben indicar en sus informes en qué medida se protegen por ley el honor o la reputación de las personas y cómo se logra esa protección con arreglo a sus respectivos sistemas jurídicos.

Стороны, обратившиеся с просьбой о предоставлении им гибкости или об учете их положения в соответствии со статьей 4. 6 и 4. 10 Конвенции, должны указывать, какого рода особого учета их положения они добиваются, и приводить адекватное разъяснение своих условий.
Las Partes que pidan flexibilidad o consideración especial, de conformidad con los párrafos 6 y 10 del artículo 4 de la Convención, deberán exponer el tipo de consideración especial que desean y dar una explicación adecuada de sus circunstancias.

Кроме того, работодатели в своих объявлениях о вакансиях должны указывать минимальный размер заработной платы, установленный коллективным договором, и сообщать размеры надбавок, которые они были бы готовы выплачивать.
Además, al publicar un anuncio de vacante, los empleadores tienen que indicar el salario mínimo fijado de conformidad con el convenio colectivo, e indicar cuánto más estarían dispuestos a pagar.

В своих докладах, представляемых договорным органам по правам человека или Совету по правам человека, государства должны указывать меры, принимаемые ими для достижения целей образования в повестке дня развития на период после 2015 года.
Los Estados, al presentar sus informes a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados sobre derechos humanos o al Consejo de Derechos Humanos, deberían indicar las medidas que han adoptado para cumplir la agenda para el desarrollo después de 2015 en materia de educación.

В своих докладах государстваучастники должны указывать, каким образом их правовая система на практике гарантирует незамедлительное прекращение всех действий, запрещенных статьей 7, равно как и возможность соответствующего возмещения ущерба.
En sus informes, los Estados Partes deberán indicar cómo sus legislaciones garantizan efectivamente el cese inmediato de todo acto prohibido por el artículo 7, así como la concesión de una reparación adecuada.

Консультативный комитет указывает, что элементы, отображенные на диаграмме с графическим изображением логической схемы( см. там же, пункт 28), можно рассматривать и в обратном порядке и в этом случае стрелки должны указывать не только вверх, но и вниз.
La Comisión Consultiva señala que los elementos que figuran en la representación gráfica del marco lógico(véase ibíd., párr. 28) también se pueden observar desde la perspectiva inversa; por ello, las flechas que allí figuran deberían indicar no sólo hacia arriba sino también hacia abajo.

В своих докладах о ходе работы организации должны указывать число жертв пыток, получивших помощь за счет предоставленной субсидии, уточняя при этом количество жертв, получивших безвозмездную помощь, или процентную долю жертв, которые должны ее получить.
Las organizaciones deberán indicar en sus informes descriptivos el número de víctimas de la tortura que recibieron asistencia gracias a la subvención, detallando cuántas recibieron asistencia gratuitamente o la proporción de los servicios que pagaron.

Стороны должны указывать, какие" новые и дополнительные" финансовые ресурсы были предоставлены для покрытия всех согласованных издержек, произведенных Сторонами, являющимися развивающимися странами, при выполнении ими своих обязательств по статье 12. 1.
Las Partes deberán indicar qué recursos financieros" nuevos y adicionales" han facilitado para cubrir la totalidad de los gastos convenidos en que hayan incurrido las Partes que son países en desarrollo para cumplir las obligaciones que les impone el párrafo 1 del artículo 12.

Члены групп, занимающихся тематическими блоками, должны указывать в проектах бюджетов по соответствующим программам потребности в ресурсах на осуществление мероприятий по линии соответствующих тематических блоков и осуществлять совместную деятельность по мобилизации средств на эти мероприятия.
Los miembros de los grupos deberían consignar las necesidades de recursos para las actividades en sus respectivas propuestas presupuestarias por programas y emprender esfuerzos conjuntos de recaudación de fondos en apoyo de las actividades de los grupos temáticos.

Компании должны указывать свои цели и политику в области управления финансовыми рисками и предоставлять информацию, позволяющую пользователям оценивать масштабы рынка, состояние кредитов, ликвидности и связанные с финансовыми инструментами риски изменения учетных ставок применительно к движению денежных средств.
Las empresas deberían indicar sus objetivos y políticas en materia de gestión de los riesgos financieros y proporcionar la información necesaria para que los usuarios puedan evaluar el alcance de los riesgos del mercado, los riesgos crediticios, los riesgos en materia de liquidez y los riesgos relativos al tipo de cambio de los flujos de tesorería que se derivan de los instrumentos financieros.