Примеры использования Deben indicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los informes deben indicar en particular:.
В докладах надлежит указывать, в частности:.Cuando se solicita aprobación para trabajar horas extraordinarias,los supervisores deben indicar el número de horas solicitadas.
При представлении просьбы оразрешении сверхурочной работы руководители подразделений должны указывать количество испрашиваемых сверхурочных часов.Las solicitudes deben indicar el plazo deseado para su tramitación.
Los Estados Partes que hayan formulado reservas a la Convención deben indicar si consideran necesario mantenerlas.
Государствам- участникам, высказавшим оговорки в отношении Конвенции, следует указывать, считают ли они необходимым сохранение этих оговорок.Los Estados también deben indicar el paradero de los individuos, si éste se conoce.
Государства также должны указывать местонахождение лиц, если оно известно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
Los informes sobre las excepciones concedidas porfalta de disponibilidad de asiento en la clase inferior deben indicar las fechas del viaje y de las reservas.
Сообщающих об исключениях,предоставленных на основании отсутствия мест в более низком классе, следует указывать даты поездок и бронирования билетов.Los funcionarios deben indicar posibles conflictos de intereses con arreglo a las normas éticas.
Una vez que el primer proyecto esté sobre la mesa,las delegaciones pueden y deben indicar los puntos en que ven deficiencias y proponer adiciones o supresiones.
Как только первый проект ляжет на стол переговоров,делегации смогут и должны указать на имеющиеся в этом тексте недостатки и предложить добавления или изъятия.Los reclusos deben indicar por escrito si desean que el asunto sea tratado por la policía o por el Director General.
Заключенные должны указать в письменной форме, желают ли они, чтобы этим вопросом занималась полиция или директор центра.Al formular las condiciones, los Estados deben indicar el alcance y tipo de asistencia requerida.
Излагая условия, государствам следует указывать масштабы и вид необходимой помощи.Los reclamantes deben indicar en una declaración el vínculo causal entre la pérdida y la invasión(como se exige en el formulario de reclamación" D").
Причинная связь между потерей и вторжением должна быть пояснена заявителем в заявлении( как того требует форма претензии D).B Las Partes que utilicen el enfoque del sector UTS que se basa en el cuadro1 no necesitan rellenar este cuadro, pero deben indicar ese enfoque en el cuadro 2.
B Стороны, которые используют подход к ЗИЗЛХ, который основывается на таблице 1,могут не заполнять настоящую таблицу, однако должны указать этот подход в таблице 2.Los Estados Partes deben indicar si desean que esa información visual figure en su informe.
Государствам- участникам следует указывать, хотят ли они, чтобы эта визуальная информация появлялась в их докладе.Deben indicar la información ya disponible sobre la presentación propuesta y/o proporcionar un plan de trabajo indicando cómo reunirán y compilarán la información necesaria.
Им следует указать уже имеющуюся информацию для предлагаемого сообщения и/ или направить план работы, в котором должно быть Al ratificar el Estatuto, los Estados deben indicar para qué crímenes aceptan la competencia de la Corte.
При ратификации Статута государства должны указать те преступления, в отношении которых они признают юрисдикцию Суда.Los Estados deben indicar qué medidas han adoptado para velar por quo las niñas Sean objeto del mismo trato que los niños en cuanto a la educación, la alimentación y la atención de salud y presentar al Comité datos desglosados por sexo a este respecto.
Государствам следует сообщать о мерах, принимаемых для обеспечения равенства девочек и мальчиков в том, что касается образования, питания, медицинского обслуживания, и представлять Комитету соответствующие данные с разбивкой по полам.Si se aplaza la ejecución de un contrato, las delegaciones interesadas deben indicar a la Secretaría las razones específicas para que se pueda resolver el asunto lo antes posible.
Если утверждение контракта откладывается, заинтересованные делегации должны сообщить Секретариату о конкретных причинах, с тем чтобы дать возможность как можно скорее урегулировать этот вопрос.Los Estados Partes deben indicar y explicar las disposiciones legislativas en virtud de las cuales se puede privar a un grupo o categoría de personas de la posibilidad de desempeñar cargos electivos.
Государства- участники должны перечислить и разъяснить законодательные положения, которые лишают какую-либо группу или категорию лиц права быть избранным.Si lo son, las organizaciones deben indicar cuáles de sus departamentos tienen a su cargo el cumplimiento de las recomendaciones.
Если они приемлемы, то организации должны указать те подразделения в своей структуре, которые отвечают за их выполнение.En su solicitud deben indicar el tema de la reunión, la hora y el nombre del responsable de la organización y dirección de la reunión.
В этой просьбе должна быть указана тема заседания, время его проведения, фамилия лица, отвечающего за организацию и порядок проведения заседания.Los representantes de la Secretaría deben indicar qué criterios han seguido en la asignación de personal local en otras misiones.
Представители Секретариата должны указать, какие критерии использовались при назначении местных сотрудников для работы в других миссиях.Las organizaciones deben indicar el monto total de las donaciones recibidas, pero no necesariamente enumerarlas en forma separada.
Организации должны указывать общий объем предоставленных ссуд, но при этом им отнюдь необязательно нужно перечислять конкретных получателей.Las invitaciones deben indicar que la conferencia se celebra con el auspicio de las Naciones Unidas y los tres Estados depositarios.
В приглашениях должно указываться на то, что конференция проводится под эгидой Организации Объединенных Наций и трех государств- депозитариев.En sus informes, los Estados deben indicar y explicar las disposiciones legislativas, en virtud de las que se puede privar del derecho de voto a los ciudadanos.
В своих докладах государства- участники должны перечислить и разъяснить законодательные положения, лишающие граждан права голоса.Los reclutas deben indicar si desean o no solicitar la prestación del servicio civil por motivos religiosos o morales.
При заполнении соответствующих документов призывники должны указать, желают ли они или нет ходатайствовать о прохождении альтернативной гражданской службы по религиозным или моральным причинам.Las minutas del comité deben indicar que se han considerado debidamente las políticas y procedimientos del PNUD relativos a las contribuciones del sector privado.
Протоколы заседаний ККП должны показывать, что им были Un formulario en el cual los participantes deben indicar el número de ejemplares de los documentos que necesitarán durante la Conferencia, mencionando el idioma o idiomas en que los desean recibir.
Бланк, на котором участники должны указать, сколько экземпляров документов им потребуется в ходе Конференции и на каких языках.A este respecto, los Estados deben indicar en sus informes la edad en que el niño alcanza la mayoría de edad en los asuntos civiles y asume la responsabilidad penal.
В этой связи государства должны указывать в своих докладах возраст, когда ребенок достигает совершеннолетия в гражданских делах и может быть привлечен к уголовной ответственности.Los Estados Partes deben indicar también en sus informes las modalidades de separación de los procesados y los condenados y precisar las diferencias entre los regímenes que se aplican a unos y otros.
В докладах государствучастников следует указывать, каким образом осуществляется отделение обвиняемых от осужденных, и уточнять, в чем состоит отличие режима для обвиняемых от режима для осужденных.Los términos de referencia deben indicar los efectos previstos de la inspección en una o más de las categorías expresadas en la norma 4 supra y teniendo en cuenta el artículo 5 del estatuto de la Dependencia.
В техническом задании следует указывать ожидаемое влияние инспекций с использованием одного или нескольких показателей отдачи, как 
