Примеры использования Indicar qué на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvanse indicar qué acciones se han tomado al respecto.
Укажите, какие меры принимаются в этой связи.Esta información debería desglosarse por sexo,edad y origen étnico del denunciante e indicar qué autoridad llevó a cabo la investigación.
Следует дезагрегировать эту информацию по признакампола, возраста и этнического происхождения лиц, обращающихся с жалобами, и указать, какой орган проводил расследование.Sírvanse indicar qué medidas ha adoptado el Gobierno a ese respecto.
Пожалуйста, укажите, какие меры были приняты правительством в этих целях.Quizá desee tomar nota de esta información e indicar qué otra labor podría ser de utilidad en esta materia.
Комитет может пожелать принять к сведению эту информацию и указать, какая дополнительная работа может оказаться полезной в этой области.Sírvase indicar qué políticas se están llevando a cabo para hacer frente al problema.
Просьба сообщить, какой подход был избран для решения данной проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
En caso afirmativo, sírvanse explicar e indicar qué porcentaje de padres ejercitan su derecho a la licencia de paternidad.
Имеют ли отцы право на родительский отпуск при других обстоятельствах, если да, просьба пояснить и указать, какой процент отцов берет родительский отпуск.Sírvanse indicar qué medidas de seguimiento se adoptaron de conformidad con esas recomendaciones.
Пожалуйста, укажите, какие меры были приняты во исполнение этих рекомендаций.El Estado que presenta el informe debe indicar qué ministerio se encarga de expedir las tarjetas electrónicas para conseguir alimentos y cuáles son los criterios para obtenerlas.
Государство- участник должно указать, какое министерство занимается выдачей электронных карточек на получение питания и о критериях их выдачи.Sírvanse indicar qué medidas de seguimiento se adoptaron de conformidad con esa recomendación.
Пожалуйста, укажите, какие последующие меры были приняты во исполнение этой рекомендации.Sírvanse indicar qué repercusiones tendrá esa decisión en el ejercicio de los derechos de las mujeres.
Просьба сообщить, каким образом это решение повлияет на осуществление прав женщин.Además indicar qué medidas se han tomado para asegurar la aplicación efectiva de estas leyes.
Кроме того, сообщите, какие меры принимались в целях обеспечения эффективного применения этих законов.Sírvanse indicar qué acciones se planean o han llevado a cabo, y de ser así, sus resultados.
Укажите, какие меры планируется принять или осуществляются в этой связи, а также достигнутые результаты.Sírvase indicar qué proporción de los presupuestos de 1997, 1998 y 1999 se aplicó al mismo rubro.
Просьба сообщить, какая доля бюджетных ассигнований за 1997, 1998 и 1999 годы была выделена на эти цели.Sírvanse indicar qué acciones se han llevado a cabo para difundir información acerca del Protocolo Facultativo.
Укажите, какие меры были приняты в целях распространения информации о Факультативном протоколе.Sírvanse indicar qué órgano estatal se encarga de la coordinación y aplicación del Protocolo Facultativo.
Просьба указать, какой правительственный орган занимается координацией и осуществлением Факультативного протокола.Sírvanse indicar qué medidas existen o se planean para ayudar a las mujeres que han sido afectadas.
Укажите, какие меры приняты или планируется принять в целях оказания помощи женщинам, которых затрагивает данная проблема.Sírvanse indicar qué políticas y medidas prevé adoptar el Gobierno para luchar eficazmente contra el desempleo.
Просьба указать, какая политика и меры предусматриваются правительством для эффективной борьбы с безработицей.Sírvanse indicar qué progresos se han logrado para que se acepte la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.
Просьба указать, какой был достигнут прогресс в деле признания поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.Sírvanse indicar qué avances se han logrado hacia la aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.
Просьба указать, какой был достигнут прогресс в деле признания поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.Sírvanse también indicar qué metodología emplea el Estado parte para evaluar la situación de la mujer en los hechos.
Просьба также сообщить, какую методологию использует государство- участник для оценки фактического положения женщин.Sírvanse indicar qué medidas prevé adoptar el Gobierno para garantizar el estricto cumplimiento de dicha política.
Пожалуйста, укажите, какие меры правительство намерено принять для обеспечения всестороннего осуществления этой стратегии.Sírvanse indicar qué medidas se han establecido para la aplicación y supervisión efectivas de esa Ley en el sector privado.
Укажите, какие принимаются меры для эффективного осуществления этого закона и контроля его соблюдения в частном секторе.Sírvanse indicar qué actividades se están realizando en el contexto de los programas de desinstitucionalización mencionados por el Estado parte.
Пожалуйста, укажите, какие действия предпринимаются в контексте мер деинституционализации, указанных страной.Sírvase indicar qué porcentaje del PNB así como de los presupuestos nacionales y/o regionales se destina a la seguridad social.
Просьба указать, какая доля ВНП, а также национального и/ или регионального( ых) бюджета( ов) расходуется на социальное обеспечение.Sírvanse también indicar qué medidas se han adoptado para lograr que esa definición guarde plena conformidad con el artículo 1 de la Convención.
Также укажите, какие меры были приняты для приведения этого определения в полное соответствие со статьей 1 Конвенции.Sírvase indicar qué protección jurídica existe para las mujeres que viven en una unión de facto tras la separación o muerte de su compañero.
Просьба указать, какая юридическая защита есть у женщин, состоящих в гражданском браке, после распада этого брака или смерти их партнера.Sírvanse, además, indicar qué avances se han realizado en cuanto a la prohibición del castigo corporal contra niñas y niños, en particular en el hogar.
Просьба также сообщить, какой прогресс достигнут в области запрета всех видов телесных наказаний девочек и мальчиков, в том числе в семье.Sírvanse indicar qué proporción del presupuesto nacional se destina a la seguridad social y en qué grado se ha modificado esta proporción en los cinco años últimos.
Просьба сообщить, какая доля национального бюджета выделяется на систему социального обеспечения и какова динамика изменения соответствующих ассигнований за последние пять лет.Sírvanse indicar qué procedimientos se siguen cuando se presentan denuncias contra agentes de policía y/o personal penitenciario, y qué autoridades se encargan de tramitar esas denuncias.
Просьба указать, какая процедура используется после подачи жалоб на действия сотрудников полиции и/ или персонала тюрем и Sírvanse indicar qué medidas específicas ha adoptado el Gobierno para hacer frente a la mortalidad materna en la zonas rurales y a la mortalidad materna resultante de los abortos ilícitos.
Пожалуйста, укажите, какие меры были приняты правительством непосредственно в целях профилактики материнской смертности в сельских районах и материнской смертности в результате незаконных абортов.
