Примеры использования Debe referirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
No debe referirse a las rubias así.
Вы не должны упоминать блондинок так.A partir de este momento, nadie debe referirse a Bella como"ella".
С этого момента и впредь Никто не должен рассматривать Прекрасную как" ее".Debe referirse a mi sobrina, Sarah.
Наверное, вы говорите про мою племянницу, Сару.La referencia a la difamación en el párrafo 48 debe referirse únicamente a la difamación de las personas.
El párrafo 20 debe referirse a la propuesta de creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
В пункте 20 должно упоминаться о предложении по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
quisiera referirme
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En el inciso a del párrafo 1 el texto debe referirse a decisiones, opiniones y sentencias.
В пункте 1( а) в тексте должна быть ссылка на судебные решения, постановления и арбитражные решения.El debate debe referirse al genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.
Обсуждение должно касаться геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.La posibilidad de denegar el acceso por motivos de orden público debe referirse sólo al reconocimiento.
Возможность отказа на основании публичного порядка должна касаться исключительно признания.El inciso enmendado debe referirse a los mercados regulados de instrumentos financieros.
Этот подпункт с внесенными в него поправками должен касаться регулируемой биржи финансовых инструментов.Por consiguiente, la información requerida de los miembros de los consorcios ofertantes debe referirse al consorcio en su totalidad y a sus distintos participantes.
Поэтому информация, запрашиваемая у членов консорциума, участвующего в процедурах, должна касаться как консорциума в целом, так и его отдельных участников.La celda con la fórmula debe referirse al rango de datos almacenados en filas y otro almacenados en columnas.
Ячейка формулы должна ссылаться как на диапазон данных, расположенных в строках, так и на диапазон данных, расположенных в столбцах.La República Árabe Siria reitera que el informe no debe referirse a la demarcación de la frontera entre los dos países.
Сирийская Арабская Республика подтверждает свою позицию, состоящую в том, что доклад не должен касаться вопроса о делимитации границы.Cada pregunta debe referirse a un solo acusado, una sola cuestión penal en la medida de lo posible y una sola disposición penal.
Вопрос должен касаться только одного осужденного лица, насколько это возможно лишь в отношении одного уголовного деяния и только одного единственного решения о уголовном наказании.El examen de los derechos humanos en las Naciones Unidas no debe referirse sólo a las normas, sino al goce de esos derechos.
Обсуждение прав человека в Организации Объединенных Наций должно охватывать не только нормы, но и то, как эти права осуществляются.El informe debe referirse al progreso alcanzado en la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo y a nuevas medidas cuya adopción recomiende.
Доклад должен касаться прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы, и рекомендованных дальнейших мер.En las empresas de más de 300 asalariados, la comunicación debe referirse a las condiciones de su acogida y a las tareas que se les han confiado.
Предприятия с числом работников не менее 300 человек должны указывать условия приема стажеров и возложенные на них функции;Esta información debe referirse tanto a la empresa como a los asociados comerciales principales que constituyen la cadena de valor extensa de esa empresa.
Эта информация должна касаться как самого предприятия, так и его важнейших деловых партнеров, формирующих вместе с предприятиями расширенную производство- сбытовую цепочку.Por consiguiente, la información requerida de los miembros del consorcio debe referirse al consorcio en su totalidad y a sus distintos participantes.
Поэтому информация, запрашиваемая у членов консорциума, должна касаться как консорциума в целом, так и его отдельных участников.Esa información debe referirse únicamente a la aplicación de las recomendaciones destacadas en las observaciones finales para su examen durante el proceso de seguimiento.
Такая информация должна касаться только осуществления особо выделенных в заключительных замечаниях рекомендаций для рассмотрения в соответствии с процедурой последующих мер.La Sra. McMILLAN(Reino Unido)dice que el preámbulo es importante y debe referirse a los puntos fundamentales del proyecto de convención.
Г-жа МАКМИЛЛАН( СоединенноеКоролевство) говорит, что преамбула является важной частью и должна касаться наиболее важных вопросов проекта конвенции.El artículo 7 debe referirse sólo a las denuncias presentadas por los Estados y debe excluirse la función del Fiscal en el ejercicio de las llamadas atribuciones inherentes de la Corte.
Статья 7 должна касаться только заявлений, подаваемых государствами, и Прокурор не El recurso a la reserva es común y sin duda indispensable, sin embargo, no debe referirse a las normas de jus cogens ni a las obligaciones erga omnes.
Применение оговорок- распространенное явление, и La obligación debe referirse ante todo a los delitos a los que ya se aplica la jurisdicción universal en virtud de tratados: crímenes de guerra, genocidio, tortura y terrorismo.
Обязательство должно касаться в первую очередь преступлений, в отношении которых уже существует универсальная юрисдикция согласно договору: военные преступления, геноцид, применение пыток и терроризм.Para que el Reglamento de Arbitraje sea coherente con la Convención, debe referirse al momento en que una comunicación puede ser recuperada en lugar de al momento en que se expide.
Для того чтобы соответствовать Конвенции, Арбитражный регламент должен ссылаться на время, когда создается возможность для получения сообщения, а не на время его отправления.El párrafo 3 debe referirse a los efectos automáticos dimanantes del artículo 16;debe ser posible modificar los efectos en casos no usuales o cuando se modifiquen las circunstancias.
В пункте 3 следует упомянуть автоматические последствия, возникающие на основании статьи 16; должна быть возможность изменять эти последствия в случае необычных или изменившихся обстоятельств.Para la CARICOM, la reforma del Consejo de Seguridad debe referirse a sus métodos de trabajo y a su ampliación para garantizar que éste sea un órgano abierto, democrático y eficaz.
По мнению КАРИКОМ, реформа Совета Безопасности должна касаться как его методов работы, так и расширения членского состава Совета, с тем чтобы он стал открытым, демократичным и эффективным органом.Esa información debe referirse a cualquier operación o proyecto de operación relacionados con dinero o valores que puedan hacer sospechar que se trata de una operación de blanqueo de dinero(artículos 45 y 46).
Эта информация должна касаться любой операции или проекта операции, связанной с деньгами или ценностями, в отношении которых имеются подозрения в том, что они могут быть связаны с отмыванием денег( статьи 45 и 46).El Sr. Bouzid coincide con elSr. Ben Achour en que el artículo 9 debe referirse a todos sin excepción, ya que una enumeración de las categorías específicas puede convertirse en algo muy largo.
Г-н Бузид говорит, что онсогласен с г-ном Бен Ашуром в том, что статья 9 должна касаться каждого человека без каких-либо исключений, поскольку перечень конкретных категорий может быть длинным.Por lo tanto, creemos que la medida 14 debe referirse a lo que hay que hacer para garantizar una movilización de recursos mayor y más pronosticable.
Поэтому мы считаем, что мера 14 должна касаться тех шагов, которые необходимо будет принять в целях дальнейшей мобилизации более предсказуемого объема ресурсов.A fin de mantener cierta homogeneidad en el objeto del estudio de la Comisión, éste debe referirse a una organización únicamente en la medida en que ejerza en la práctica una de esas atribuciones y no a la organización en general.
В целях сохранения определенной однородности исследуемого Комиссией объекта исследование должно касаться организации только в той части, в какой она реально осуществляет одну из этих функций, а не организации в общем.
