ДОЛЖНЫ КАСАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben referirse
• deberían tratar
• deberían abordar
• deben estar relacionadas
• debería tratarse
• deben abarcar
• deberían referirse
• deberán referirse
• debían referirse
• deben versar

Примеры использования Должны касаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее должны касаться только члены королевской семьи, герцоги или графы.
Debería ser tocada sólo por la realeza, duques, condes.

Пункты 1 и 2 повестки дня наверняка должны касаться ДЗПРМ.
En los temas 1 y 2 de la agenda debería tratarse sin duda el TCPMF.

Эта оценка и рекомендации должны касаться следующих разделов:.
Estas evaluaciones y recomendaciones deben referirse a los siguientes temas:.

А" мужчины не должны касаться женщин"," бикини- это слишком", да и" заниматься сексом тоже нельзя".
Los hombres no deberían tocar a las mujeres, ni los bikinis…" Ni sexo tampoco".

Предложения о внесении поправок должны касаться работы Подкомитета.
Las enmiendas que se propongan deberán referirse a la labor del Subcomité.

Эти приоритеты должны касаться всех вопросов, которым еще предстоит найти адекватные многосторонние решения.
Estas prioridades deben contemplar todas las cuestiones que aún no tienen soluciones multilaterales adecuadas.

Вопросы, задаваемые при собеседовании, должны касаться требований работы.
Las preguntas que se formulen durante las entrevistas deben estar relacionadas con los requisitos del puesto.

Основания для отказа в признании должны касаться существа дела, а не процессуальных вопросов, которые можно исправить.
Los motivos de denegación del reconocimiento deben referirse a la esencia y no a cuestiones de procedimiento que se pueden remediar.

Вопросы, задаваемые во время собеседования, должны касаться должностных функций.
Las preguntas que se formulen durante las entrevistas deben estar relacionadas con los requisitos del puesto.

Неофициальные консультации должны касаться путей, с помощью которых страны региона могут содействовать достижению целей Декларации.
Las consultas oficiosas deben abordar las formas en que los países de la región pueden promover los objetivos de la Declaración.

Один из экспертов добавил, что любые используемые данные и оценки должны касаться антропогенных выбросов и абсорбций.
Un experto agregó que todo dato o estimación que se utilizara debía referirse a las emisiones y absorciones antropógenas.

По мнению нескольких делегаций, проекты статей должны касаться только вооруженных конфликтов международного характера.
Varias delegaciones estimaron que el proyecto de artículos sólo debía referirse a los conflictos armados internacionales.

Эти цели должны касаться всех основных элементов всеобъемлющего подхода, включая социальные показатели распространения ВИЧ и последствий СПИДа.
Estos objetivos deben abarcar todos los elementos esenciales de una respuesta amplia, incluidos los factores sociales de la propagación del VIH y el impacto del SIDA.

Другие высказывали мнение о том, что любые новые нормы должны касаться лишь ситуаций, не охваченных существующими положениями.
Otros participantes dijeron que toda nueva norma sólo deberá referirse a situaciones no previstas en otros reglamentos.

Оценки должны касаться состояния морских экосистем, причин происходящих изменений, пользы, которую приносят такие экосистемы, а также угроз и рисков.
Las evaluaciones deberían abordar el estado de los ecosistemas marinos, las causas del cambio, los beneficios derivados de los ecosistemas marinos, las amenazas y los riesgos.

В Венской конвенции 1969 года не говорится, что оговорки должны касаться исключительно применения договора ratione materiae.
En la Convención de Viena de 1969 no se dice que las reservas deban afectar únicamente a la aplicación ratione materiae del tratado.

Правила реализации права на удержание правового титула или права по финансовой аренде при неисполнении обязательств должны касаться:.
Las reglas relativas a la ejecución de un derecho de retención de la titularidad o un derecho de arrendamiento financiero sobre un bien corporal a raíz de un incumplimiento deberían ocuparse de:.

Контроль над вооружениями и прекращение гонки вооружений должны касаться всех государств региона без исключения.
El control de los armamentos y el fin de la carrera de los armamentos son medidas que deben aplicar, sin excepción, todos los Estados de la región.

Исправления к стенографическим отчетам должны касаться только ошибок и пропусков в фактически сделанных заявлениях, т. е. на языке оригинала.
Las correcciones a las actas literales(PV) deben referirse exclusivamente a errores u omisiones en las declaraciones tal como fueron pronunciadas, es decir, en el idioma original.

Позвольте напомнить о том, что выступления по порядку ведения заседания должны касаться только процедуры проведения голосования, но не других вопросов.
Me permito recordar que la moción de orden debe estar relacionada con el procedimiento de votación, y con ninguna otra cuestión.

Новые элементы должны касаться фактов или ситуаций, имевших место после последнего этапа процедуры, в ходе которой иностранец мог бы их представить.
Los nuevos elementos deben referirse a hechos o situaciones que se hayan producido con posterioridad a la última fase del procedimiento en la que el extranjero hubiera podido aportarlos.

Его делегация считает, что преступления против человечности должны касаться лишь международных, а не внутренних конфликтов.
Dice que su delegación considera que los crímenes de lesa humanidad deben referirse sólo a los conflictos internacionales y no a los que no sean de índole internacional.

Поправки к кратким отчетам не должны касаться вопросов стиля или содержать больших дополнений к тексту, которые мог- ли бы нарушить общую сбалансированность кратких отчетов.
Las correcciones a las actas resumidas no deben referirse a cuestiones de estilo ni incluir adiciones extensas que perturbarían el equilibrio general del texto del acta.

Венесуэла( Боливарианская Республика) и Соединенные Штаты подчеркнули, что правила процедуры не должны касаться вопросов существа или создавать дополнительные обязательства.
Los Estados Unidos y Venezuela(República Bolivariana de) subrayaron que en el reglamento no deberían tratarse cuestiones sustantivas ni imponerse obligaciones adicionales.

Исправления к кратким отчетам не должны касаться стилистики и не должны содержать пространные дополнения, которые могут нарушить структуру краткого отчета в целом.
Las correcciones a las actas resumidas(SR) no deben referirse a cuestiones de estilo, ni tampoco incluir adiciones extensas que alteren el equilibrio general del acta resumida.

Рекомендации, которые будут подготовлены Межправительственным форумом по лесам в 2000 году, должны касаться работы, осуществляемой в рамках Конвенции по биологическому разнообразию.
Las recomendaciones que formule el Foro Intergubernamental sobre los Bosques en 2000 deberían referirse a los trabajos realizados en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Исправления к кратким отчетам( SR) не должны касаться стилистических моментов или содержать пространные дополнения, которые могут нарушить структуру краткого отчета в целом.
Las correcciones a las actas resumidas(SR) no deben referirse a cuestiones de estilo, ni tampoco incluir adiciones extensas que perturben el equilibrio general del acta resumida.

Инициативы по добровольному финансированию должны касаться как государств- участников конвенций, так и других источников, включая, в частности, бреттонвудсские институты.
Las iniciativas para la financiación voluntaria deberían corresponder tanto a los Estados Partes en las convenciones como a otras fuentes, incluidas en particular las instituciones de Bretton Woods.

Отобранные показатели в первую очередь должны касаться тех областей, над которыми у предприятия имеется контроль и в которых оно уже собирает соответствующую информацию или имеет доступ к ней.
Los indicadores seleccionados deben referirse en primer lugar a cuestiones sobre las que la empresa tiene control y respecto de las cuales ya ha reunido la información pertinente, o bien tiene acceso a ella.

Однако было выражено мнение, что проекты статей должны касаться только иностранцев, на законных основаниях находящихся на территории высылающего государства, поскольку ограничения на высылку, содержащиеся в соответствующих глобальных и региональных договорах, касаются только таких иностранцев.
No obstante, se expresó la opinión de que estos proyectos de artículo deberían tratar únicamente de los extranjeros legalmente presentes en el territorio, dado que las restricciones a la expulsión enunciadas en los tratados universales y regionales pertinentes solo concernían a esos extranjeros.