КАСАТЬСЯ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• abordar las cuestiones

Примеры использования Касаться вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По первоначальным докладам: касаться вопросов на постатейной основе.
Para los informes iniciales: abordar las cuestiones artículo por artículo.

Они могут также касаться вопросов, затрагиваемых в Части пятой настоящих статей.
También pueden versar sobre cuestiones a las que se refiere la quinta parte de los presentes artículos.

В частности, комиссиям по расследованию запрещено касаться вопросов правовой ответственности.
En particular, las juntas de investigación tienen prohibido abordar las cuestiones de responsabilidad jurídica.

Они могут также касаться вопросов, относящихся к исключительной компетенции Князя, которому принадлежит исполнительная власть.
También pueden referirse a materias que son de la competencia exclusiva del Príncipe, titular del poder ejecutivo.

Кроме того, помимо сферы транспортного права такое исследование могло бы также касаться вопросов дематериализованных ценных бумаг.
Además, fuera del marco del derecho del transporte, ese estudio podría también abarcar cuestiones relativas a las garantías desmaterializadas.

Решительные меры должны, в частности, касаться вопросов задолженности и выделения дополнительных ресурсов на цели развития.
Las medidas audaces deben relacionarse en especial con las cuestiones de la deuda y la asignación de recursos adicionales para el desarrollo.

Аналогичным образом, повестки дня бреттон- вудских учреждений стали все чаще касаться вопросов, которые традиционно рассматривались в Организации Объединенных Наций.
De igual modo, los programas de las instituciones de Bretton Woods incluían cada vez más cuestiones que incumbían tradicionalmente a las Naciones Unidas.

Комитет счел, что автор в достаточной мере показал, для целей приемлемости, что сообщение может касаться вопросов, соответствующих положениям Пакта.
El Comité estimó que el autor había justificado suficientemente, a los efectos de la admisibilidad, que la comunicación podía plantear cuestiones en relación con las disposiciones del Pacto.

Поправки к кратким отчетам не должны касаться вопросов стиля или содержать больших дополнений к тексту, которые мог- ли бы нарушить общую сбалансированность кратких отчетов.
Las correcciones a las actas resumidas no deben referirse a cuestiones de estilo ni incluir adiciones extensas que perturbarían el equilibrio general del texto del acta.

Венесуэла( Боливарианская Республика) и Соединенные Штаты подчеркнули, что правила процедуры не должны касаться вопросов существа или создавать дополнительные обязательства.
Los Estados Unidos y Venezuela(República Bolivariana de) subrayaron que en el reglamento no deberían tratarse cuestiones sustantivas ni imponerse obligaciones adicionales.

Эти руководящие принципы должны также касаться вопросов сохранения конфиденциальности и представления результатов обзора Конференции как органу, правомочному принимать решения в отношении таких результатов;
Las directrices también deberían abordar las cuestiones de confidencialidad y presentación de los resultados a la Conferencia en su calidad de órgano competente para adoptar medidas en relación con esos resultados;

Комитет счел, что авторы привели достаточные основания для своего заявления, для целей приемлемости, что сообщения могут касаться вопросов, соответствующих положениям Пакта.
El Comité consideró que los autores habían justificado suficientemente, a los efectos de la admisibilidad, que las comunicaciones podían plantear cuestiones relacionadas con las disposiciones del Pacto.

Поэтому они должны касаться вопросов, по которым еще имеются противоречия между сторонами, и не должны воспроизводить содержание документов судопроизводства или просто повторять факты и доводы, содержащиеся в них".
Por consiguiente, se referirán a las cuestiones que aún separen a las partes y se abstendrán de repasar el contenido de los alegatos escritos o de repetir meramente los hechos y argumentos en ellos expuestos.”.

Необходимо еще раз подчеркнуть, что замечания должны высказываться только по тем вопросам, которые действительно обсуждались с делегацией, и не должны касаться вопросов, которые перед делегацией не ставились.
Se reiteró que únicamente debían indicarse motivos de preocupación resultantes de las deliberaciones llevadas a cabo con la delegación y que no debían hacerse comentarios sobre cuestiones no planteadas a la delegación.

В соответствии с пунктом 41 условий и процедур для МЧР пересмотр должен касаться вопросов, связанных с требованиями, предъявляемыми для целей одобрения, и поэтому в просьбе о проведении рассмотрения должна содержаться конкретная информация на этот счет.
De conformidad con el párrafo 41 de las modalidades y procedimientos del MDL, toda revisión se referirá a cuestiones relacionadas con los requisitos para la validación y, en consecuencia, toda solicitud de revisión deberá ser específica a este respecto.

Дискриминация и стигматизация по признаку инвалидности также порой являются причиной того, что лица, проводящие обследования, и те, кто в них участвует, не проявляют большого желания касаться вопросов, связанных с инвалидностью.
A raíz de la discriminación y el estigma asociados con la discapacidad, a veces los administradores de encuestas y los participantes en ellas se muestran menos dispuestos a abordar las cuestiones conexas.

Хотя эти законы все еще находятся в стадии разработки, предполагается, что они будут непосредственно касаться вопросов средств печати, радио- и телевизионной информации. Эти законы будут касаться вопросов расовой и/ или этнической пропаганды.
Estas leyes, si bien aún están en la fase de preparación, tienen por objeto abordar directamente los asuntos relacionados con la prensa escrita, la radio y la televisión, en particular la cuestión de la propaganda étnica y/o racial.

Ввиду сложности регулирования вопроса преимущественного права применительно ко всем видам поступлений, даже с помощью нормы международного частного права, было отмечено, что такая разрабатываемая норма могла бы касаться вопросов преимущественного права только применительно к поступлениям, которые относятся к дебиторской задолженности.
En vista de lo difícil que resultaba abordar el orden de prelación de todos los tipos de ingresos, incluso recurriendo a una regla de derecho internacional privado, se sugirió que la regla de derecho internacional privado que se habría de preparar abordara cuestiones relativas al orden de prelación únicamente en los ingresos percibidos por concepto de créditos cedidos.

В русле второй и третьей ключевых функций в нескольких ответах указывалось, что процесс по статье 13 должен касаться вопросов о том, в каком объеме отдельные Стороны выполняли, выполняют или будут готовы выполнять свои обязательства по Конвенции или будущему протоколу.
Algunas respuestas, que concordaban con las funciones básicas segunda y tercera, declararon que el proceso del artículo 13 debía ocuparse de cuestiones relativas al grado de cumplimiento pasado, presente o futuro por una Parte de sus compromisos con arreglo a la Convención o a un protocolo futuro.

Исходя из этого, он решил не касаться вопросов- таких, как самоопределение и земельные права,- уже рассматриваемых другими механизмами Организации Объединенных Наций, включая Рабочую группу по коренным народам, Постоянный форум по вопросам коренных народов и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
Por lo tanto, ha decidido no tratar temas de que ya se ocupan otros mecanismos de las Naciones Unidas, por ejemplo, el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, como el derecho a la libre determinación y los derechos sobre la tierra.

Многие Стороны, такие, как Танзания, признают, что кампании по информированию общественности должны касаться вопросов, представляющих интерес для конкретных групп, и некоторые Стороны, такие, как Корея, разработали информационные кампании по вопросам изменения климата с учетом потребностей различных целевых групп с целью повышения эффективности этих кампаний.
Muchas Partes, como señaló Tanzanía, consideran que las campañas de sensibilización del público deberían englobar temas que afecten a grupos concretos, y algunas Partes, como Corea, han preparado campañas sobre el cambio climático dirigidas a diversos grupos para aumentar su eficacia.

Независимо от того, какой подход предпочтет Подготовительная комиссия в плане урегулирования вопросов предварительного производства- исчерпывающий, как это сделано в правиле 72 МТБЮ, или же примерный, наиболее важным является то, что предварительные ходатайства должны касаться вопросов, которые могут быть урегулированы до начала судебного процесса и которые могут влиять на корректность ведения судебного разбирательства.
Con prescindencia de que la Comisión Preparatoria prefiera una definición taxativa de las cuestiones preliminares, similar a la que se encuentra en el artículo 72 de las Reglas del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia, o no definirlas, lo más importante es que las solicitudes de diligencias preliminares deben referirse a problemas que puedan subsanarse antes de que comience el proceso y que puedan afectar a la cuestión de si procede comenzarlo o no.

День 1 Вступительные заявления, которые должны, в частности, касаться вопросов осуществления Экономическим и Социальным Советом межсекторальной координации и общего руководства, контроля за разделением функций между организациями, входящими в систему развития Организации Объединенных Наций, и за сотрудничеством в рамках этой системы, а также обеспечения руководства соответствующими межучрежденческими системами координации.
Primer día Declaraciones introductorias, que deberán estar dedicadas, en particular, a cuestiones relacionadas con el papel del Consejo Económico y Social en materia de coordinación multisectorial y orientación general, supervisión de la división del trabajo y cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, y suministro de orientación a los sistemas de coordinación interinstitucional pertinentes.

Эти же делегации также заявили, что, наряду с темами, сопряженными с серьезной кодификацией, они поддержали бы другие более ограниченные проекты, такие, как подготовка авторитетных заключений или проведение теоретических исследований, при условии, что они будут касаться вопросов, сопряженных с проблемами или нуждающихся в разъяснении; хорошим примером является тема о фрагментации международного права, которая связана с договорным правом и общей согласованностью международно-правовой системы.
Las mismas delegaciones también indicaron que, junto con los temas que requerían una labor de codificación propiamente dicha, acogerían favorablemente otros proyectos más restringidos, como la elaboración de dictámenes fundamentados o estudios especializados, siempre que versaran sobre cuestiones problemáticas o necesitadas de aclaración; el tema de la fragmentación del derecho internacional, que tenía que ver con el derecho de los tratados y con la coherencia general del ordenamiento jurídico internacional, era un buen ejemplo de ello.

Исследование, касающееся вопросов классификации и цензуры.
Realización de investigaciones sobre cuestiones relativas a la calificación y la censura.

Процедуры, касающиеся вопросов гражданства.
Procedimientos en materia de nacionalidad.

Комитет по проектам, касающимся вопросов охраны здоровья женщин.
Comité encargado de elaborar un proyecto sobre cuestiones relacionadas con la salud de la mujer.

Теперь позвольте мне коснуться вопросов, которые нам особенно дороги.
Permítanme ahora referirme a cuestiones que son de especial relevancia para Italia.

Касающиеся вопросов сырьевых товаров;
En relación con los problemas de los productos básicos;

Доклады, касающиеся вопросов социального развития.
Informes sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo social.