DEBE REFLEJAR MEJOR на Русском - Русский перевод

• должен лучше отражать

Примеры использования Debe reflejar mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su composición debe reflejar mejor el mundo de hoy.
Его членский состав должен лучше отражать современный мир.

Debe reflejar mejor el equilibrio entre el Norte y el Sur.
Он должен больше отражать равновесие сил между Севером и Югом.

El Consejo de Seguridad debe reflejar mejor la actual situación del mundo.
В Совете Безопасности должна быть лучше отражена нынешняя обстановка в мире.

Se examinó la pertinencia en las esferas en las que la clasificación debe reflejar mejor la realidad económica.
Принцип уместности учитывался в тех областях классификации, где необходимо полнее отразить экономические реалии.

El Consejo de Seguridad debe reflejar mejor el mundo contemporáneo, no el de 1945.
Совет Безопасности должен лучше отражать современный мир, а не мир 1945 года.

Mongolia está de acuerdo en que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor las realidades del mundo actual.
Монголия разделяет мнение о том, что состав Совета Безопасности должен лучше отражать нынешнее реальное положение дел в мире.

El Consejo de Seguridad debe reflejar mejor los cambios políticos y económicos contemporáneos.
Совету Безопасности следует лучше отражать изменения в современных политических и экономических реальностях.

Como siempre hemos declarado, Rumania figura entre los países que apoyan una reforma significativa del Consejo de Seguridad, por cuanto ese órgano principal de las Naciones Unidas debe reflejar mejor las realidades políticas de la escena internacional actual.
Как мы неизменно заявляли, Румыния входит в число тех, кто поддерживает значимую реформу Совета Безопасности, поскольку этот главный орган Организации Объединенных Наций должен лучше отражать политические реальности, существующие на нынешней международной арене.

El Consejo debe reflejar mejor la realidad geopolítica actual y ser más eficaz y transparente en sus métodos de trabajo.
Совет должен лучше отражать нынешние геополитические реалии, а методы его работы должны быть более эффективными и транспарентными.

La composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor la realidad geopolítica actual.
Состав Совета Безопасности должен лучше отражать текущие геополитические реалии.

Debe reflejar mejor las realidades geopolíticas del siglo XXI, que son fundamentalmente diferentes de las que imperaban en la época de la creación de la Organización.
Он должен лучше отражать геополитические реалии XXI века, которые принципиально отличаются от ситуации, сложившейся на момент создания Организации.

La composición de un Consejo de Seguridad ampliado debe reflejar mejor las nuevas realidades mundiales.
Состав расширенного Совета Безопасности должен лучше отражать новую глобальную реальность.

Un Consejo de Seguridad reformado debe reflejar mejor las realidades geopolíticas y debe ser más representativo, a la vez que su autoridad y legitimidad deben ser fortalecidas.
Реформированный Совет Безопасности должен лучше отражать геополитические реалии и быть более представительным, обладать возросшим авторитетом и легитимностью.

Nadie puede negar que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.
Бесспорно, что состав Совета Безопасности должен лучше отражать современную геополитическую обстановку.

Su composición debe reflejar mejor las nuevas realidades de nuestro mundo dando un lugar más prominente a los países en desarrollo y siendo más representativa en términos de equidad.
Его состав должен лучше отражать новые реалии нашей жизни на основе предоставления более широких возможностей развивающимся странам и обеспечения более справедливой представленности.

La reforma del Consejo de Seguridad también es un imperativo clave para que las Naciones Unidas puedan seguir siendo pertinentes en el siglo XXI. En particular, el Consejo debe reflejar mejor la actual composición de las Naciones Unidas y debe celebrar sus deliberaciones con mayor transparencia.
Реформа Совета Безопасности также является ключевым императивом для того, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свое значение в XXI веке. В частности, Совет должен лучше отражать нынешний членский состав Организации и должен проводить свою работу с большей транспарентностью.

La composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor los cambios ocurridos desde su creación y otorgar una porción mayor a los países en desarrollo.
Состав Совета Безопасности должен лучше отражать изменения, которые произошли на международной арене после его создания, и развивающиеся страны должны играть более значительную роль.

A este respecto, mi Gobierno desea fervientemente una reforma del Consejo de Seguridad, tanto en lo que se refiere a su modo de funcionamiento, que debe ser más democrático, como en cuanto a su composición, que debe reflejar mejor la diversidad característica de la gran familia de las Naciones Unidas.
В этом отношении мое правительство решительно выступает за реформу Совета Безопасности как в плане методов его работы, которые должны быть более демократичными, так и в отношении его членского состава, который должен лучше отражать то разнообразие, которым характеризуется великая семья Организации Объединенных Наций.

El mandato con arreglo al que actúa este órgano debe reflejar mejor las realidades del desarme de la era posterior a la guerra fría.
Мандат, согласно которому функционирует этот форум, должен лучше отражать разоруженческие реалии в эпоху после окончания" холодной войны".

De hecho, se ha reconocido que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor las realidades actuales y, por lo tanto, Malta-- como muchos otros-- cree firmemente que hay que aumentar el número de miembros del Consejo dado que el número actual de miembros que se desempeñan en el Consejo no representa a la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, especialmente los Estados pequeños y medianos.
В самом деле, широким признанием пользуется тот факт, что членский состав Совета Безопасности должен лучше отражать современные реалии, и поэтому Мальта, как и многие другие государства, твердо убеждена, что членский состав Совета следует расширить, поскольку нынешнее число задействованных в Совете стран не представляет собой большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, особенно государств малых и средних размеров.

Coincidimos en que la composición de un Consejo ampliado debería reflejar mejor las realidades actuales, pero las realidades actuales son complejas.
Мы согласны, что состав расширенного Совета должен лучше отражать нынешние реалии, но нынешние реалии являются сложными.

Numerosos participantes observaron que la estructura de gobernanza de las instituciones de Bretton Woods debía reflejar mejor las realidades económicas actuales y dar más representación a los países de bajos ingresos.
Многие участники отметили, что структура управления бреттон- вудскими учреждениями должна лучше отражать нынешние экономические реалии и обеспечивать более широкую представленность стран с низким уровнем доходов.

Los criterios de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz deben reflejar mejor las distintas facetas de la acción de las Naciones Unidas en los países afectados por guerras.
Подходы Организации Объединенных Наций к делу поддержания мира должны лучше отражать многогранный характер деятельности Организации в странах, охваченных войнами.

Los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza deben reflejar mejor las cuestiones relacionadas con el agua y el saneamiento.
Вопросы водоснабжения и санитарии необходимо более полно отражать в документах о стратегиях уменьшения нищеты( ДСУН).

Los instrumentos para medir el desarrollo sostenible deben reflejar mejor los progresos en las esferas económica, ambiental y social, y deben incluir indicadores distintos del PIB.
Инструменты для измерения устойчивого развития должны лучше отражать прогресс в экономической, экологической и социальной областях и включать в себя другие показатели, помимо ВВП.

Algunas delegaciones afirmaron que las revisiones propuestas del plan de mediano plazo deberían reflejar mejor la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Некоторые делегации заявили, что предлагаемые изменения к среднесрочному плану должны лучше отражать Венскую декларацию и Программу действий.

Una primera medida en esta dirección es el establecimiento de un nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional que debería reflejar mejor el verdadero rendimiento.
Одной из первоочередных мер в этой области является внедрение новой системы служебной аттестации, которая должна лучше отражать фактические результаты работы.

Los poderes, los miembros y la composición del Consejo deben reflejar mejor las realidades de nuestros días si queremos que este órgano frene el menoscabo de su legitimidad que provoca el que no dé cabida a numerosos pueblos, Estados ni clases económicas.
Полномочия Совета, его членский состав должны лучше отражать демографические, экономические и политические реалии сегодняшнего мира, если Совет хочет замедлить эрозию легитимности, от которой страдает из-за отчуждения большого числа народов, государств и экономических классов.

En ese sentido, hay que hacer más esfuerzos, a saber, las estrategias nacionales deben reflejar mejor los objetivos de desarrollo del Milenio, y el vínculo entre las estrategias de reducción de la pobreza sensatas y las asignaciones presupuestarias debe reforzarse.
В этой связи необходимо удвоить усилия: национальные стратегии должны лучше отражать ЦРДТ, и следует укрепить взаимосвязь между стратегиями уменьшения нищеты и бюджетными ассигнованиями.

No obstante, la estrategia de difusión de la División debería reflejar mejor el creciente interés de los usuarios por teneracceso a información y bases de datos mediante la Internet, y proteger al mismo tiempo el interés comercial de las Naciones Unidas en las publicaciones con grandes posibilidades de generar ingresos.
Однако стратегия распространения Отдела должна лучше отражать растущий интерес пользователей к доступу к информации и базам данных через Интернет при одновременной защите коммерческих интересов Организации Объединенных Наций в рамках публикаций, способных принести значительную прибыль.