УКАЗАТЕЛЬНЫМ ПАЛЬЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• dedo índice

Примеры использования Указательным пальцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но нанесено указательным пальцем, вашим пальцем..
Pero dibujada con un dedo índice, su dedo..

Долларов лишь за то, что вы воспользуетесь своим указательным пальцем.
Son 500 dólares sólo por usar su dedo índice.

Надо надавить указательным пальцем на силикон на стекле.
Vas a querer presionar la silicona dentro de panel de vidrio- con tu dedo índice.

Какой врач будет жать на шприц указательным пальцем?
¿Qué clase de médico presiona el émbolo de una jeringa con su dedo índice?

Теперь дотроньтесь до носа левым указательным пальцем, как я вам сейцас показываю.
Tóquese la nariz con el dedo índice izquierdo, igual que yo.

Можно листать картинки в телефоне указательным пальцем.
Puedes pasar por las fotos en tu teléfono con tu dedo índice.

Обхвати ее указательным пальцем левой руки и примени зажим Сатинского правой рукой.
Coloca tu dedo índice de la mano izquierda alrededor de él… y aplica una pinza Satinsky con tu mano derecha.

Положи большой палец на рукоятку, дотронься указательным пальцем.
Pon tu dedo pulgar en la empuñadura, tócalo con el dedo índice.

Дотроньтесь указательным пальцем до носа, и скажите, какими будут ваши действия при сотрясении головного мозга?
Tóquese la nariz con el dedo índice y dígame cómo trataría una contusión cerebral?

Встаньте на правую ногу и дотроньтесь до кончика носа левым указательным пальцем.
Párese en el pie derecho… tóquese la nariz con el índice de la mano izquierda.

Секундой позже, большим пальцем и мозолистым, указательным пальцем он крепко ухватил мошонку.
Un segundo después con un gran pulgar y un muy calloso dedo índice, él tenía el escroto, firmemente agarrado.

Последнее, что я хотела бы видеть, это парня, выбегающего из твоей комнаты с откусанным указательным пальцем.
Lo último que necesito ahora mismo es ver a un tío salir de tu habitación con el dedo índice mordido.

Я смахнула оджице со лба указательным пальцем и встала на колени, затем прикоснулась пальцем к песку, погрузив в него сладко пахнущую красную глину.
Me quité otjize de la frente con mi dedo índice y me arrodillé luego toqué el dedo con la arena, encallándolo en la arcilla roja de olor dulce.

Вот в чем вопрос!-- проговорил торжественно Петрицкий, проводя кверху от носа указательным пальцем.
Ésa es precisamente la cuestión-- dijo con solemnidad Petrizky, pasándose el dedo índice por encima de la nariz.

Г-н Самса", крикнул средний жилец отцу и, не произнося больше ни слова, ткнул указательным пальцем в Грегор, как он медленно двигался вперед.
El Sr. Samsa", gritó el huésped medio al padre y, sin pronunciar una palabra más, señaló con el dedo índice a Gregor como él se movía lentamente hacia adelante.

И я нашла приличный образец как я предполагаю, крови преступника и его кожи под левым указательным пальцем.
Y encontré una muestra bastante decente de lo que supongo que son la sangre y la piel del atacante bajo la uña del dedo índice izquierdo.

Секундой позже, большим пальцем и мозолистым, указательным пальцем он крепко ухватил мошонку и подтянул ее к себе, вот так, взял нож и приставил его кончику.
Un segundo después con un gran pulgar y un muy calloso dedo índice, él tenía el escroto, firmemente agarrado, y lo jaló hacia él, así, y tomó la navaja y la puso en la punta.

Я выхожу, стою на платформе и вожу указательным пальцем по… моему первому шраму от пуповины, а вокруг него- шрам от моего хирурга, и я думаю о том, что та встреча с ребятами на улице, с ножами, привела меня к команде хирургов, а их умение и их навыки, и еще немного удачи, вернули меня назад из хаоса.
Me bajé, me paré en la plataforma y puse mi dedo índice en la primera cicatriz que tuve, la de mi cordón umbilical, y alrededor de esta, está trazada la última cicatriz que tengo por mi cirujano. Y pienso que aquel encuentro casual con aquellos chicos de la calle con sus navajas me llevaron a ese equipo quirúrgico, a su entrenamiento, a su habilidad y siempre, con un poquito de suerte me impulsaron a enfrentar el caos.

Что касается вашей практики, если джентльмен входит в мои комнаты пахнущий йодоформа, с черная метка нитрата серебра на его указательным пальцем правой руки, и выпуклость на право сторону его цилиндр, чтобы показать, где он выделяется его стетоскоп, я должен быть скучным, в самом деле, если я не объявит его активный член медицинской профессии".
En cuanto a su práctica, si un señor entra en mi habitación con olor a yodoformo, con una negro marca de nitrato de plata en su dedo índice derecho, y un bulto en el derecho lado de su sombrero de copa para mostrar donde ha secretada su estetoscopio, tengo que ser aburrido, de hecho, si no lo declarará ser un miembro activo de la profesión médica.".

Использовал отрезанный указательный палец для… отправки сообщение?
Usos para un dedo índice cortado…¿Enviar un mensaje?

Потому что длина мужского указательного пальца прямо пропорциональна длине его.
Porque el dedo índice de un hombre… es directamente proporcional con el tamaño de su.

Единственный отпечаток правого указательного пальца, который у нас есть, не принадлежит никому из них.
Había una del dedo índice derecho que no pertenecía a nadie.

Похоже, отпечаток указательного пальца правой руки.
Parece un dedo índice derecho.

Указательный палец.
Dedo índice.

Это указательный палец.
Es un dedo índice.

Поднеси указательный палец ко рту.
El dedo índice en tu boca.

Указательный палец- палец, нажимающий на курок.
El dedo índice es el dedo del gatillo.

Итак, указательный палец- это ваш первый палец, палец номер один.
Así que el dedo índice será el primer dedo, dedo número 1.

Указательный палец должен напоминать вам о движении.
El dedo índice debería recordarte al movimiento.

Она приложила к моим губам указательный палец, не дав мне договорить.
Ella puso su dedo índice en mis labios e interrumpió mis palabras.