МЕНЬШАЯ ДОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• proporción menor
• porcentaje menor
• porcentaje inferior

Примеры использования Меньшая доля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И еще меньшая доля- пригодна для жизни.
Y un porcentaje aún más pequeño es capaz de sustentar vida.

Минимальный доход получает все меньшая доля семей с одним родителем.
Una proporción cada vez menor de familias monoparentales dependen de un ingreso mínimo.

Еще меньшая доля наследства причитается вдове( закон шариата);
La viuda hereda un porcentaje aún más reducido(Ley cherámica);

В настоящее время на адаптацию приходится меньшая доля от общих финансовых потоков.
En la actualidad, la adaptación sigue recibiendo una proporción escasa del total de las corrientes financieras relacionadas con el clima.

Связанные с бюджетом лимиты показывают, что меньшая доля женщин принадлежит к группе наибольшего риска с точки зрения нищеты.
Los límites de carácter presupuestario revelan una proporción inferior de mujeres en el grupo con mayor riesgo de pobreza.

Меньшая доля бюджетных средств была израсходована на цели контроля и оценки в 2010- 2011 годах по сравнению с 2008- 2009 годами в 14 структурах.
Catorce entidades gastaron un porcentaje menor de su presupuesto en supervisión y evaluación en 2010-2011 que en 2008-2009.

Кроме того, повышение уровня безопасности в населенных районах способствовало тому, что по сравнению с предыдущими годами в результате повстанческой деятельности пострадала меньшая доля афганского населения.
Además, debido a la mayor seguridad de las zonas pobladas, las actividades de los insurgentes afectan a un menor número de afganos que en años anteriores.

Меньшая доля Азии объясняется тем, что необходимо было перераспределить ресурсы по причине отъезда сотрудников, получивших новые назначения.
El menor porcentaje de Asia es reflejo de que hayan tenido que reasignarse recursos por la marcha de personal asignado a nuevos destinos.

На лиц, осужденных за имущественные преступления( 18 процентов), а также за финансовые преступления и преступления, связанные с коррупцией( 3 процента), приходится меньшая доля осужденных заключенных.
Las personas condenadas por delitos contra la propiedad(18%) y delitos financieros y de corrupción(3%) representan proporciones más pequeñas de la población reclusa condenada.

По сравнению с предыдущим отчетным периодом, меньшая доля женщин была назначена на более низкие должности уровней С- 1- С- 3 и более высокая-- на должности уровней С- 4- Д- 2.
En comparación con el período anterior, una menor proporción de mujeres recibieron nombramientos en las categorías inferiores(P-1 a P-3) y una proporción más elevada en las categorías P-4 a D-2.

Для населения такого рода характерны: уровень безработицы, в два раза превышающий средний уровень безработицы по стране, трудности в школах и меньшая доля дипломированных.
Los grupos de población de esos tipos de hábitat registran una tasa de desempleo más de dos veces superior a la tasa de desempleo nacional, dificultades escolares y una menor proporción de titulados universitarios.

До настоящего времени меньшая доля ресурсов ГЭФ выделялась на деятельность в области адаптации по линии СПА.( См. главу IV об уровне финансирования.).
Hasta la fecha, una proporción menor de los recursos del FMAM se ha destinado a actividades de adaptación, a través de la prioridad estratégica de adaptación.(Véase el capítulo IV para información sobre los niveles de financiación.).

Поскольку общий объем ОПР уменьшился с 53, 7 млрд. долл. США в 2000 году до 52, 3 млрд. долл. США в 2001 году, на деятельность в области народонаселения выделяется меньшая доля сокращающегося объема ОПР.
Por cuanto la AOD disminuyó de 53.700 millones de dólares en 2000 a 52.300 millones de dólares en 2001, las actividades de población están recibiendo un porcentaje más reducido de una AOD decreciente.

Меньшая доля женщин среди получающих большую заработную плату отражает тот факт, что у женщин гораздо меньше по сравнению с мужчинами шансов на продвижение на самые высокие должности в той или иной компании.
El menor número de mujeres que reciben altos niveles de remuneración refleja un hecho: es mucho menos probable que una mujer sea ascendida en vez de un hombre para ocupar alguno de los más altos cargos de una empresa.

Кроме того, увеличивается разрыв между международными ценами на сырьевые товары и конечными ценами, уплачиваемыми потребителями, так что странам- производителям достается все меньшая доля стоимости конечной продукции.
Además, los márgenes entre los precios internacionales de los productos básicos y los precios al consumidor se están ampliando y los países productores reciben una proporción menor del valor del producto final.

Объем работы, проделанной в интересах ПРООН, возрос с 435 до 463 млн. долл. США, но на эту работу приходилась меньшая доля от общего объема расходов ЮНОПС на осуществление проектов: эта доля снизилась с 39, 9 процента в 2009 году до 36, 5 процента.
El volumen de trabajo realizado para el PNUD aumentó pasando de 435 millones de dólares a 463 millones de dólares, pero representó un porcentaje menor de los gastos totales de ejecución de la UNOPS, pues disminuyó del 39,9% en 2009 al 36,5% en 2010.

В то время как в мире на молодежь приходится половина из 192 миллионов человек, которые, по оценкам, являются безработными, показатели безработицы среди молодежи значительно выше, при этом им отведена меньшая доля достойных рабочих мест.
Si bien los jóvenes representan la mitad de los 192 millones de personas desocupadas en todo el mundo, las tasas de desempleo juvenil son más altas y tienen una proporción menor de los empleos decentes.

Поскольку на соглашения об оказании управленческих услуг в настоящее время приходится меньшая доля портфеля УОПООН, чем ранее, УОПООН считает, что сочетание постоянного контроля и более совершенных механизмов распределения издержек является на данный момент достаточным.
Como actualmente los acuerdos sobre servicios de gestión representan una proporción menor de la cartera de la UNOPS, ésta considera que en este momento la combinación de la vigilancia permanente y del mejoramiento de los mecanismos de prorrateo de los gastos es suficiente.

На эти два компонента приходится 70 процентов от общего объема финансовой помощи ЮНФПА, и в результате этого на межстрановые программы и некоторые региональные проекты будет приходиться меньшая доля имеющихся ресурсов.
Estos dos componentes representan el 70% del total del apoyo financiero del FNUAP y, como resultado de ello, los programas multinacionales y algunos proyectos regionales representarán una proporción menor de los recursos disponibles.

Помимо того, что меньше женщин владеют жильем, меньшая доля женщин является предпринимателями, и даже когда у них есть собственное дело, также не вызывает удивления, что они не владеют производственными ресурсами. Женщины в целом получают меньше кредитов, чем мужчины( Источник: там же).
Además de ser menos propietarias de viviendas, las mujeres son en menor proporción empresarias; y cuando lo son, tampoco es extraño que no sean dueñas de los recursos productivos; las mujeres son en general menos sujetas de crédito que los hombres.(Fuente: Ibíd.).

Для мест службы, где в настоящее время показатели незачитываемого для пенсии компонента являются высокими, снижение верхнего предела было бы выгодно, поскольку меньшая доля дохода считалась бы незачитываемой для пенсии и на доход по окончании службы приходилась бы бо́льшая доля дохода в период службы.
Los lugares de destino con un componente no pensionable grande se beneficiarían de una reducción del límite máximo, ya que una proporción menor del ingreso se consideraría no pensionable y mejoraría la relación entre los ingresos durante el servicio y los ingresos después del servicio.

Чем больше возможности для местного производства сельскохозяйственных и рыбных продуктов и товаров обрабатывающей промышленности для удовлетворения туристского спроса, тем больше будет эффект мультипликатора, поскольку на импорт товаров для удовлетворения такого спроса будет затрачиваться меньшая доля поступлений от туризма.
Cuanto más capaz sea la economía de producir productos agrícolas, pescado y artículos manufacturados a nivel local para satisfacer la demanda del turista, mayor será el efecto multiplicador, ya que será menor la parte de los ingresos que haya que destinar a las importaciones.

И, в-третьих, что важнее всего, на энергоемкие сектора, такие, как обрабатывающая промышленность, на сегодняшний день в развивающихся странах приходится меньшая доля ВВП, чем 25 лет назад, тогда как сектора, потребляющие относительно немного энергии, такие, как сектор услуг или информационная технология, стали играть значительно более важную роль.
Tercero, y más importante, en los países desarrollados los sectores de alto consumo de energía, tales como la producción de manufacturas, representan hoy en día una parte menor del PIB que hace 25 años, mientras que los sectores que usan relativamente poca energía, como los servicios y las tecnologías de la información, juegan un papel mucho más importante.

Процентов или любая другая определенная позднее меньшая доля поступлений будет попрежнему переводиться со счета поступлений от продажи нефти, упомянутого в подпункте( a) выше, на счет Компенсационного фонда Организации Объединенных Наций с использованием того же имени, номера и механизма, которые были установлены в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности.
O cualquier otro porcentaje inferior que se determine posteriormente, se seguirá transfiriendo de la cuenta de ingresos obtenidos de las ventas de petróleo que se menciona en el apartado a a la cuenta del Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas manteniendo el nombre, el número y el mecanismo establecidos de conformidad con la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

Наибольшая доля экономически активного населения была занята в секторе коммунальных, социальных и личных услуг, а также в торговле, ресторанном и гостиничном бизнесе, тогда как меньшая доля экономически активного населения занималась не уточненными и/ или не указанными видами деятельности, а также была занята в добыче углеводородов, работала в шахтах или карьерах, а также в секторе электро-, газо- и водоснабжения.
La mayor proporción de población activa se concentra en la categorías de Servicios comunales, sociales y personales y Comercio, restaurantes y hoteles, mientras, que en las modalidades de Actividades no bien especificadas y/o no declaradas, Explotación de hidrocarburos, minas y canteras y Electricidad, gas y agua, se concentra la menor proporción de la población activa.

Комиссия также напомнила о том, что верхний предел( 25 процентов чистого оклада) был определен на основе административного решения, и что для мест службы, где в настоящее время показатели незачитываемого для пенсии компонента являются высокими, снижение верхнего предела было бы выгодно, поскольку меньшая доля дохода считалась бы незачитываемой для пенсии и на доход по окончании службы приходилась бы бо́льшая доля доходов в период службы.
La Comisión recordó asimismo que el nivel actual del límite máximo(25% del sueldo neto) se basaba en una decisión administrativa y que una reducción del límite máximo resultaría favorable en los lugares de destino en los que el componente no pensionable es cuantioso, ya que se consideraría no pensionable una proporción menor de los ingresos y la relación entre los ingresos durante el servicio y los ingresos después del servicio mejoraría.

Что касается пункта 3 резолюции 1956( 2010) Cовета Безопасности, касающегося поступлений от экспортной продажи нефти, нефтепродуктов и природного газа в виде неденежных платежей, то будут проведены консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций с целью изыскания транспарентного механизма для обеспечения того, чтобы 5 процентов или любая другая меньшая доля таких платежей вычиталась и депонировалась на счете Компенсационного фонда Организации Объединенных Наций.
En cuanto a el párrafo 3 de la resolución 1956( 2010) de el Consejo, relativo a el producto de los pagos en especie de las ventas de exportación de petróleo, productos derivados de el petróleo y gas natural, se consultará a la Secretaría de las Naciones Unidas a fin de encontrar un mecanismo transparente que garantice la deducción y depósito en el Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas de un 5%, o cualquier otro porcentaje inferior, de esos pagos.

В докладе Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций подчеркивается, что превращение услуг в товар, вероятно, более негативно сказывается на женщинах и девочках, чем на мужчинах и мальчиках, в силу таких факторов, как непропорциональное распределение ресурсов внутри домашних хозяйств, из-за которого на долю девочек приходится меньшая доля средств, расходуемых на цели здравоохранения и образования, чем на долю мальчиков, а также отсутствие у женщин доступа к кредитам.
En un informe del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social se hacía hincapié en que la mercantilización de los servicios podía tener más efectos negativos en las mujeres y las niñas que en los hombres y los niños, debido a factores como la asignación desequilibrada de recursos del hogar, ya que las niñas reciben un porcentaje menor de la inversión en salud y educación que los niños, y la falta del acceso de la mujer al crédito.

Более выгодные условия могут создать ситуацию, когда правительство принимающей страны будет получать меньшую долю инвестиций, которых, при прочих равных условиях, оно могло бы не получить вообще.
El hecho de ofrecer condiciones más ventajosas puede significar para los gobiernos receptores recibir una proporción reducida de inversiones que de otra manera no hubieran podido atraer.

В результате такого неравного режима может сложиться положение, при котором женщины будут получать меньшую долю имущества своего супруга или отца в случае их смерти, чем та, которую получили бы в аналогичной ситуации вдовцы и сыновья.
Esta desigualdad de trato puede hacer que las mujeres reciban una parte más pequeña del patrimonio del marido o del padre, en caso de fallecimiento de éstos, que los viudos y los hijos.