ПОСЯГАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• atenten contra
• viole
• infringen
• atentan contra
• afectan
• menoscabe

Примеры использования Посягающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка и пропаганда движений, посягающих на права и свободы граждан.
Apoyo y difusión de movimientos que atentan contra los derechos y las libertades de los ciudadanos.

Закон охраняет право на жизнь и предусматривает наказания для всех лиц, посягающих на это право.
La ley protege el derecho a la vida y castiga a toda persona que viole ese derecho.

Создание объединений или организаций, посягающих на личность и права граждан;
La creación de grupos u organizaciones que atenten contra la persona o los derechos de los ciudadanos;

Индия последовательно выступает против принятия странами любых односторонних мер, посягающих на суверенитет других стран.
La India se ha opuesto siempre a toda medida unilateral que menoscabe la soberanía de terceros países.

Запрещается создание общественных объединений, посягающих на права и интересы граждан, на здоровье людей и общественную мораль;
Se prohíbe el establecimiento de asociaciones públicas que infrinjan los derechos o perjudiquen los intereses de los ciudadanos, causen daño a la salud de la población u ofendan la moral pública;

Фактически, положения этой статьи не допускают принятия в будущем законодательных актов, посягающих на право хранить молчание.
En la práctica, este artículo evitará que se conculque en legislación futura el derecho a guardar silencio.

За совершение вышеуказанных преступлений, посягающих на жизнь, личную безопасность, физическую и моральную неприкосновенность виновные лица несут уголовную ответственность.
Se incurre en responsabilidad penal por la comisión de los delitos antes mencionados que atenten contra la vida, la seguridad personal o la inviolabilidad física y moral.

Индия неизменно выступает против принятия странами любых односторонних мер, посягающих на суверенитет какойлибо другой страны.
La India se ha opuesto sistemáticamente a toda medida unilateral impuesta por un país en menoscabo de la soberanía de otro.

Тем не менее исключения предусмотрены в некоторых конкретных ситуациях, касающихся, в частности, вопросов государственной безопасности или посягающих на частную жизнь.
Siempre es posible hacer excepciones en determinadas situaciones particulares, relativas por ejemplo a cuestiones de seguridad pública o de injerencia en la vida privada.

Утверждает постановления Конституционного суда об ответственности лиц, посягающих на государственный строй Республики;
Aprobar la declaración del Tribunal Constitucional sobre la responsabilidad de las personas que atenten en contra del ordenamiento institucional de la República;

Сведения из других источников подтвердили, что он активно отслеживает всех посягающих на них трейдеров, заключает их в тюрьму- иногда на несколько суток- и доставляет конфискованные полезные ископаемые“ Mining Mineral Resources”.
Otras fuentes confirmaron que persigue activamente a cualquier comerciante que los infrinja, lo encarcela(a veces, durante días) y entrega los minerales incautados a Mining Mineral Resources.

В Бурунди признаются права на защиту и средства защиты через судебные и другие компетентные органы государства в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих на права личности и основные свободы.
En Burundi están garantizados la protección y los recursos ante los tribunales y otras instituciones competentes del Estado contra todo acto de discriminación racial que viole los derechos individuales y las libertades fundamentales.

Индия последовательно выступает против принятия странами любых односторонних мер, посягающих на суверенитет других стран, включая любые попытки экстерриториального распространения действия законов одной страны на другие суверенные государства.
La India se ha opuesto sistemáticamente a toda medida unilateral impuesta por un país en menoscabo de la soberanía de otro. Esto incluye cualquier intento de extender la aplicación extraterritorial de las leyes de un país a otras naciones soberanas.

Равным образом запрещается как на этапе предварительного следствия, так и в ходе судебного процесса применение насилия, наркотических средств или любых методов или процедур, посягающих на свободную и добровольную дачу обвиняемым показаний.
Por lo mismo, queda prohibido, antes o durante la tramitación del proceso, el empleo de la violencia, de drogas o de técnicas o sistemas de cualquier género, que atenten contra la declaración libre y voluntaria del imputado.

Итак, государство основательно требует у любых органов не совершать каких-либо действий, посягающих на независимость разбирающих дело судов, не допускает вступления в силу несправедливых приговоров и вердиктов, вынесенных зависимым судом с пристрастием.
Por esta razón, el Estado exige fuertemente que ningún órgano incurra en actos que violen la independencia del tribunal instalado para el tratamiento de pleito, y anula la validez legal de la sentencia o el veredicto carentes de independencia e imparcialidad.

Казахстан является активным участником международного движения во имя мира и безопасности и выступает против любых проявлений террористических актов, посягающих на жизнь, здоровье и спокойствие мирных граждан.
Kazajstán participa activamente en los movimientos mundiales por la paz y la seguridad y se manifiesta en contra de cualesquiera manifestaciones de actos terroristas que atenten contra la vida, la salud y la tranquilidad de los ciudadanos pacíficos.

Эффективные средства защиты против актов расовой дискриминации, посягающих на индивидуальные права и основные свободы, обеспечиваются каждому человеку, согласно статье 6 Конвенции, обычными судами в рамках их соответствующей юрисдикции.
Los tribunales ordinarios, dentro del marco de su respectiva jurisdicción, asegurarán a todas las personas recursos eficaces contra todo acto de discriminación racial que viole sus derechos individuales y libertades fundamentales, de conformidad con el artículo 6 de la Convención.

Согласно разделу 10 Закона о судебных органах от 2000 года и разделам 178 и 352 Уголовно-процессуального кодекса 1898 года слушания специальных судов проводятся в случае совершения преступлений, посягающих на государственную и общественную безопасность.
Con arreglo al artículo 10 de la Ley Judicial de 2000 y los artículos 178 y 352 del Código de Procedimiento Penal de 1898, en los juicios por delitos que ponen en peligro la seguridad pública y del Estado se celebran audiencias judiciales especiales.

Следует подчеркнуть, что вот уже некоторое время ряд государств, посягающих на территориальную целостность своих соседей, занимаются подстрекательством к актам терроризма, которым они находят идеологическое оправдание, выдвигая интегристские псевдорелигиозные тезисы.
Cabe señalar que, desde hace algún tiempo, ciertos Estados, con el propósito de atentar contra la integridad territorial de sus vecinos, incitan a cometer actos de terrorismo que justifican en el plano ideológico con tesis integristas seudoreligiosas.

Сирийская Арабская Республика вновь подтверждает свое осуждение всех террористических актов, методов и практики как преступных актов, ставящих под угрозу жизнь и собственность невинных людей и посягающих на суверенитет и региональную безопасность государств.
La República Arabe Siria reitera su condena de todos los actos, métodos y prácticas terroristas como actos criminales, ya que atentan contra las vidas y los bienes de personas inocentes e infringen la soberanía y la seguridad regional de los Estados.

В заключение разрешите мне сказать, что Индия выступает против принятия теми или иными странами в одностороннем порядке мер, посягающих на суверенитет другой страны, в том числе против попыток экстерриториального применения законов одной страны к другим суверенным государствам.
Antes de concluir, permítaseme reiterar la oposición de la India a que los países adopten medidas unilaterales que vulneren la soberanía de otro país, incluidos los intentos de aplicar de manera extraterritorial las leyes de un país a otras naciones soberanas.

Среди законных мер, посягающих на презумпцию невиновности, можно назвать задержание и предварительное заключение, которые в действительности являются исключительными мерами и применяются только в отношении лиц, для обвинения которых имеются веские основания:.
Entre las medidas que afectan a la presunción de inocencia, que por lo demás son legales, cabe mencionar la detención policial o a prevención y la prisión preventiva, que en realidad son medidas muy excepcionales que sólo afectan a las personas contra las cuales existen graves motivos para creer que son culpables.

В 2002 году основным видом противоправных деяний на расовой почве являлись правонарушения, не связанные с насильственными действиями; речь, в частности, идет о поддержке и пропаганде движений, посягающих на права и свободы граждан в том виде, в каком это преступление определяется статьями 260 и 261 Уголовного кодекса.
En 2002, la mayor parte de los delitos raciales fueron ataques verbales. En general, se cometieron delitos de apoyo y difusión de movimientos que atentan contra los derechos y las libertades de los ciudadanos, tal como se definen en los artículos 260 y 261 del Código Penal.

Каждый год в нем сообщается о стремлении к отказу от любых форм дискриминации, и начиная с циркулярного письма в связи с началом учебы в 2009 году, правила внутреннего распорядка должны содержать упоминание об отказе от всех форм дискриминации и содержать их четкий список, а также о запрете всех дискриминационных форм преследования, посягающих на достоинство человеческой личности.
En ella figura cada año la voluntad de rechazar toda forma de discriminación; desde la circular de 2009, el reglamento debe mencionar el rechazo de todas las formas de discriminación, nombrándolas claramente, así como la prohibición de todo acoso discriminatorio que menoscabe la dignidad de la persona.

Закон предусматривает наказание лиц, которые публично подстрекают к проявлению ненависти или дискриминации в отношении лиц в силу их расовой, этнической или религиозной принадлежности, лиц, посягающих на человеческое достоинство или отказывающих в доступе к любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, а также лиц, проповедующих расистскую идеологию.
La ley castigaba a toda persona que incitara públicamente al odio o la discriminación contra otras personas por su raza, etnia o religión, violara la dignidad humana, se negara a prestar un servicio público o propagara una ideología racista.

Вышеупомянутые расследования проводятся как на территории страны, так и в других странах в целях оказания помощи различным организациям в рамках мероприятий по контролю за законностью, осуществляемой компетентными учреждениями деятельности с целью предупреждения случаев злоупотребления властью, посягающих на жизнь, неприкосновенность и безопасность граждан.
Dichas investigaciones se llevan a cabo tanto en territorio nacional como a nivel internacional en apoyo a diversas organizaciones, en las acciones que se realicen para mantener la legalidad de las instituciones con objeto de evitar que actos ilegítimos de autoridad atenten contra la vida, la integridad y la seguridad de los individuos.

Запрещаются публикация и распространение в печати и в других средствах массовой информации материалов, запугивающих детей и подростков, возбуждающих ненависть, агрессию, побуждающих к нарушению дисциплины, уродующих язык и посягающих на здоровые ценности венесуэльского народа, мораль и общественную нравственность, психическое и физическое здоровье населения.
Se prohíbe la publicación y divulgación de impresos u otras formas de comunicación social que produzcan terror en los niños, niñas y adolescentes, inciten al odio, a la agresividad, la indisciplina, deformen el lenguaje y atenten contra los sanos valores del pueblo venezolano, la moral y las buenas costumbres, la salud mental y física de la población.

Заключение Комитета подтверждается формулировкой статьи 6 Конвенции, в которой предусматривается обязательство государств- участников обеспечивать каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и права обращения в суд в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих на его" права человека" согласно Конвенции.
La conclusión del Comité se ve reforzada por el texto del artículo 6 de la Convención, en cuya virtud los Estados Partes se comprometen a ofrecer a todas las personas que se hallen bajo su jurisdicción protección efectiva y un derecho de recurso contra todo acto de discriminación racial que viole sus"derechos humanos" con arreglo a la Convención.

За последние годы и в особенности за период после 1992 года Специальный докладчик получил большое количество сообщений о преступных деяниях, совершенных наемниками как в Африке, так и на других континентах, что свидетельствует о растущей тенденции использовать наемников в целях осуществления различных незаконных акций, посягающих на самоопределение народов и права человека.
En los últimos años y particularmente desde 1992, el Relator Especial ha conocido de un mayor número de acciones delictivas, tanto en Africa como en otros continentes, por parte de mercenarios, que acreditan una tendencia creciente al recurso a utilizarlos para distintas actividades ilícitas que afectan la libre determinación de los pueblos y los derechos humanos.

Параллельно с этим в различные соглашения об интеграции или механизмах согласования и политической координации посредством резолюций или договорных документов были включены положения о содействии демократии, которые с различными нюансами предусматривают введение таких санкций, как приостановление действия прав на участие правительств, посягающих на демократические институты.
De manera simultánea, los diversos acuerdos de integración o mecanismos de concertación y coordinación política han adoptado, a través de resoluciones o de instrumentos convencionales, cláusulas democráticas que, con diversos matices, instituyen la sanción de suspensión en sus derechos de participación a los gobiernos que atenten contra la institucionalidad democrática.