Примеры использования Infrinja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me pides que infrinja la ley.
Sanciones 1. Quien infrinja las disposiciones de los artículos 4 ó 5 y no entregue las armas ilícitas que posea:.
Меры наказания. 1 Любое лицо, нарушающее положения раздела 4 или раздела 5 или не сдающее незаконное оружие.Se abstenga de realizar, patrocinar o condonar toda práctica,política o medida que infrinja la Convención(obligación de respetar);
Воздерживается от применения, спонсорской поддержки или попустительства любой практике,политике или мерам, которые нарушают Конвенцию( уважение);Se prevé una serie de penas para quien infrinja las prohibiciones y restricciones a la exportación de artículos peligrosos.
Предусмотрены наказания за нарушение экспортных запретов и ограничений относительно чувствительных товаров.La Constitución también establece el marco jurídico dentro del cual undemandante puede solicitar reparación en caso de que el Estado infrinja sus derechos.
Конституция служит также правовой основой, в рамках которой любое потерпевшеелицо может искать защиту в случае нарушения его прав государством.
Люди также переводят
Ya has hecho que infrinja unas doce leyes.
Todo aquel que infrinja las disposiciones de la Ley de extranjeros puede ser condenado a una pena de prisión no superior a cinco años.
Любое лицо, нарушающее положения Закона об иностранцах, наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.Con motivo de trabajos familiares o domésticos, infrinja los derechos de los niños establecidos en el presente Código.
Под предлогом выполнения домашнего труда нарушают права детей, закрепленные в настоящем Кодексе.Al igual que en todo delito, es obligación de la policía y de los fiscales investigar yadoptar medidas jurídicas contra toda persona que infrinja esas restricciones.
Как и в связи с любым другим преступлением, органы полиции и прокуратуры обязаны расследовать ипринимать предусмотренные законом меры в отношении любых лиц, нарушающих эти запреты.Cualquier persona que infrinja esas medidas será sancionada.
La ampliación de los criterios para la designación yel llamamiento a los Estados para que prohíban los viajes de toda persona que infrinja las resoluciones o ayude a eludir las resoluciones;
Расширения критериев обозначения ипризыва к государствам запрещать поездки любых лиц, нарушающих резолюции или содействующих уклонению от их соблюдения;En general, el extranjero que infrinja la neutralidad y viole algunas de las prescripciones de los Artículos 28 y 29 de esta Ley.
В целом иностранцев, которые нарушают нейтральность и нарушают другие положения статей 28 и 29 этого закона;Según esos mismos artículos,todos los ciudadanos tienen derecho a elegir una ocupación que no infrinja los intereses públicos ni los de otras personas.
В соответствии с этимиже статьями все граждане имеют право на выбор любой работы, которая не противоречит общественным интересам или интересам других граждан.Todo individuo o persona jurídica que infrinja el artículo 4 de la presente Ley se considerará responsable de conformidad con el Código Penal.
Физические или юридические лица, нарушившие статью 4 настоящего Закона, несут ответственность по уголовному кодексу.Las violaciones cometidas por el PCN(maoísta)no pueden servir como excusa para que el Estado infrinja las obligaciones jurídicas internacionales que ha contraído.
Допускаемые КПН( маоистской) нарушения взятых обязательств не могут служить государству оправданием для нарушения взятых на себя международно-правовых обязательств.Todo individuo o persona jurídica que infrinja el artículo 4 de la presente Ley se considerará responsable de conformidad con el Código Penal.
Физические или юридические лица, нарушившие статью 4 настоящего Закона, подлежат ответственности в соответствии с Уголовным кодексом.Es importante observar que cualquier persona, independientemente de la región que practique, que infrinja la ley, será castigado conforme a las garantías previstas en la ley.
Важно отметить, что всякое нарушающее закон лицо, независимо от исповедуемой им религии, будет подвергаться наказанию с соблюдением надлежащих процессуальных норм.Se difunda material que infrinja las normas de la ética civil y nacional u ofenda los atributos simbólicos del Estado(escudo, bandera, himno);
Распространение материалов, нарушающих нормы гражданской и национальной этики, оскорбляющих атрибуты государственной символики( герб, флаг, гимн);Así pues, un Estado no puede promulgar legislación que infrinja una norma de derecho internacional ni ninguna de sus obligaciones internacionales.
Таким образом государство не может принимать законодательства, которые нарушают то или иное положение международного права или какие-либо его международные обязательства.Toda persona que infrinja esta disposición se expone por condena sumaria, a una multa de 5.000 dólares y a 12 meses de prisión.
Лицо, нарушившее этот запрет, может быть приговорено в порядке суммарного производства к выплате штрафа в размере 5 000 долларов и лишению свободы на срок 12 месяцев.La ley penal colombiana se aplicará a toda persona que la infrinja en el territorio nacional, salvo las excepciones consagradas en el derecho internacional.
Территориальное действие колумбийского уголовного законодательства распространяется на всех лиц, которые нарушают его на национальной территории, за исключением случаев, установленных в международном праве.El empleador que infrinja las disposiciones pertinentes deberá pagar la licencia de maternidad, indemnización sustitutiva del preaviso y un mes de sueldo adicional.
Работодатель, нарушивший соответствующее положение, обязан оплатить отпуск по беременности и родам, выдать заработную плату вместо уведомления и дополнительную сумму месячного заработка.Si se estipula alguna condición que infrinja el orden público, el mukhala'ah no perderá validez y únicamente quedará invalidada la condición de marras.
Если поставленное условие противоречит общественному порядку, мухалаа остается в силе, а недействительным признается только такое условие.Toda persona que infrinja el Código Penal dentro del territorio de la República Democrática Popular Lao será reprimida con las sanciones establecidas en dicho Código.
Все лица, нарушающие Уголовный кодекс на территории Лаосской Народно-Демократической Республики, подлежат наказанию, установленному Уголовным кодексом Лаосской Народно-Демократической Республики.En otros términos, toda persona que infrinja las normas de residencia del Reino podrá ser expulsada por decisión judicial o administrativa.
В соответствии с другими положениями любое лицо, нарушающее правила пребывания в Королевстве, может быть выслано на основании судебного или административного решения.Pero no toda conducta que infrinja la soberanía territorial de un Estado debe ser necesariamente considerada un acto de agresión u otro tipo de infracción a una norma imperativa.
Однако не всякое поведение, посягающее на территориальный суверенитет государства, всегда должно рассматриваться как акт агрессии или иным образом в качестве нарушения императивной нормы.Cualquier medida adoptada por el empleador que infrinja esas disposiciones será considerada abusiva y dará lugar a sanciones penales y al pago de daños y perjuicios.
Любые действия работодателя, нарушающие эти положения, рассматриваются как противоправные и ведут к уголовной ответственности и возмещению ущерба.Cuando un extranjero infrinja la legislación de Ucrania y se trate de una infracción sin consecuencias administrativas ni penales, podrá acortarse la estancia de aquél en Ucrania.
Иностранцу, нарушающему законодательство Украины, если эти нарушения не предусматривают административную или уголовную ответственность, может быть укорочен определенный ему срок пребывания в Украине.Todo empleador o agente de empleo que infrinja esa prohibición comete un delito, que podría ser sancionado con el pago de una multa o pena de prisión.
Любой работодатель или агент по найму, нарушающий этот запрет, совершает преступление и несет наказание в виде выплаты штрафа или отбывания тюремного заключения.La emisora que, en la opinión del Consejo, infrinja la disposición mencionada puede ser sancionada con una multa de acuerdo con los principios determinados por la ley.
Вещатель, который, по мнению Совета, нарушил вышеуказанное положение, подлежит наказанию в виде штрафа в соответствии с принципами, закрепленными в Законе.
