НАРУШАЮЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• viole
• infrinjan

Примеры использования Нарушающему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор утверждает, что он был подвергнут обращению, нарушающему статью 7 Пакта.
El autor afirma que fue sometido a un trato contrario al artículo 7 del Pacto.

Государство- участник полагает, что в случае возвращения в Бангладеш автору не угрожает реальная опасность подвергнуться обращению, нарушающему статью 7 Пакта.
El Estado parte considera que la autora no corre un riesgo real de ser sometida a un trato que vulnere el artículo 7 del Pacto si regresa a Bangladesh.

Международное сообщество не может оставаться безучастным к столь бесстыдному поведению, нарушающему самые элементарные принципы отношений между суверенными государствами.
La comunidad internacional no puede mostrarse impasible ante tan impúdico comportamiento, que viola los más elementales principios de las relaciones entre los Estados soberanos.

В связи с этим государство- участник заявляет, что автор сообщения не подвергался обращению, нарушающему положения статьи 7.
El Estado parte sostiene, por lo tanto, que el autor no recibió un trato que infringiera lo dispuesto en el artículo 7.

Иностранному гражданину, нарушающему законодательство о правовом положении иностранных граждан и порядка их пребывания, может быть сокращен определенный ему срок пребывания в Республике Таджикистан.
El extranjero que infrinja la legislación sobre la condición jurídica de los extranjeros y el régimen de permanencia puede ver reducido su período de permanencia en Tayikistán.

Аналогичным образом, не имеется никакой конкретной информации, позволяющей предположить, что родственники ее бывшего мужа подвергнут ее обращению, нарушающему статью 7 Пакта.
Del mismo modo, no hay información concreta que sugiera que la familia de su exmarido la sometería a un trato contrario al artículo 7 del Pacto.

Иностранцу, нарушающему законодательство Украины, если эти нарушения не предусматривают административную или уголовную ответственность, может быть укорочен определенный ему срок пребывания в Украине.
Cuando un extranjero infrinja la legislación de Ucrania y se trate de una infracción sin consecuencias administrativas ni penales, podrá acortarse la estancia de aquél en Ucrania.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что ему угрожает реальная опасность подвергнуться обращению, нарушающему статьи 6 и 7 Пакта, в случае его принудительного возвращения в Пакистан, где ему не будет обеспечена защита со стороны государства.
El Comité toma conocimiento de la afirmación del autor de que corre un riesgo real de ser sometido a un trato contrario a los artículos 6 y 7 del Pacto si es devuelto por la fuerza al Pakistán, donde el Estado no le ofrecería protección.

В данном случае утверждается, что удушение газом противоречит принятым на международном уровне нормам гуманного обращения и что такой способ казни равнозначен обращению, нарушающему положения статьи 7 Пакта.
En el caso de autos, se alega que la ejecución mediante asfixia por gas es contraria a las normas internacionalmente aceptadas de trato humano, y que esa ejecución equivale a un trato que contraviene lo dispuesto en el artículo 7 del Pacto.

Не существует разумных оснований для предоставления иммунитета персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу, нарушающему национальное законодательство, и такой иммунитет не способствовал бы достижению универсальности протокола.
No existen fundamentos de peso para otorgarle inmunidad a las Naciones Unidas y el personal asociado que infrinjan leyes nacionales y una inmunidad de ese tipo sería perjudicial para lograr que el protocolo cuente con aprobación universal.

В 2007 году КПП получил заслуживающие доверия сообщения о том, что некоторые лица, пытавшиеся найти убежище за границей и возвращенные в страну, содержатся в заключении в неизвестных местах и, возможно, подвергаются обращению, нарушающему положения Конвенции52.
En 2007 el CAT recibió información digna de crédito en el sentido de que algunas personas que se refugiaron en el extranjero y fueron devueltas al país han sido detenidas en lugares desconocidos y posiblemente sometidas a un tratamiento contrario a la Convención.

Согласно Кодексу, управляющие пенитенциарными учреждениями уполномочены применять меры дисциплинарного воздействия к любому заключенному, нарушающему правила и предписания пенитенциарного учреждения, изданные в соответствии с Кодексом и инструкцией о порядке его применения.
El Código autoriza a los directores de prisiones a recurrir a medidas disciplinarias contra todo preso que viole una norma o reglamento penitenciario que haya sido redactado con arreglo al Código y su Reglamento de aplicación.

Давая определение преступному поведению, нарушающему определенные основные нормы, установленные международным сообществом, суд открыл возможность для судебного преследования тех, кто совершает самые тяжкие преступления, вызывающие международную озабоченность.
Al definir ciertas conductas criminales que violan determinadas normas básicas establecidas por la comunidad internacional, el Estatuto ha preparado el camino para el enjuiciamiento de los autores de los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional.

Кроме того, суд счел, что заявитель не относится к категории лиц, которым в случае возвращения в Шри-Ланку грозила бы опасность подвергнуться обращению, нарушающему статью 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
El Tribunal consideró además que el autor no pertenecía a la categoría de personas que corría el riesgo de recibir un trato que violase el artículo 3 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales si regresaba a Sri Lanka.

Тем не менее государство- участник настаивает на том, что утверждение заявителей об угрожающей им опасности подвергнуться обращению, нарушающему положения Пакта, не отвечает минимальным требованиям обоснования, которые должны быть выполнены для целей приемлемости, а следовательно является неприемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции.
No obstante, el Estado parte sostiene que la queja de los autores de que corren el riesgo de recibir un trato contrario a la Convención no tiene el nivel mínimo de fundamentación exigido a efectos de la admisibilidad y, por lo tanto, es inadmisible en virtud del artículo 22, párrafo 2, de la Convención.

Выделить средства с целью обеспечения соблюдения нормы, повышающей минимальный возраст для призыва на военную службу и служащей гарантией того, чтобы несовершеннолетние не подвергались какому-либо обращению, нарушающему основные права человека, и чтобы им было обеспечено право не проходить военную службу( Аргентина);
Aplicar la norma que eleva la edad mínima para el servicio militar y que vela por que un menor no sea sometido a un trato que viole los derechos humanos fundamentales y por el respeto de su derecho a no hacer el servicio militar(Argentina);

КООНВБ периодически направляет напоминания, особенно в связи с миссиями, которые находятся в стадии безопасности IV, о том, что любому сотруднику, нарушающему это правило, следует указать, что члены их семей должны незамедлительно покинуть район миссии и что сотрудники, не соблюдающие этого правила, могут подвергнуться дисциплинарным мерам.
La UNSECOORD envía periódicamente recordatorios, en particular por lo que respecta a las misiones que se encuentran en la fase de seguridad IV, en el sentido de que a cualquier funcionario que viole esta norma deben dársele instrucciones para que sus familiares abandonen inmediatamente la zona de la misión, y de que los funcionarios que incumplan esta norma pueden ser objeto de medidas disciplinarias.

В связи с содержащимся в памятной записке предложением 4 он хотел бы обратить внимание на то обстоятельство, что, хотя, возможно, нецелесообразно рассматривать вопрос о внесении изменений в Пакт, в Пакте не предусмотрено положения, которое запрещало бы государству, нарушающему свои обязательства по представлению докладов, сохранять полноценное право голоса.
Con respecto a la cuarta sugerencia del memorando, aunque quizás no sea aconsejable considerar la posibilidad de modificar el Pacto, empero, el Sr. Thelin desea señalar el hecho de que este no contiene ninguna disposición que impida conservar el derecho de voto pleno de un Estado que incumple sus obligaciones relativas a la presentación de informes.

Если бы Генеральная Ассамблея сделала это, ее усилия встретили бы широкую поддержку мирового гражданского общества в целом и, в частности, все более значительной части гражданского общества Соединенных Штатов, которое испытывает все большую озабоченность в связи с безоговорочной поддержкой, которую наша страна оказывает Израилю, нарушающему права человека палестинцев.
Si la Asamblea General lo hiciera, sus medidas recibirían mucho apoyo de la sociedad civil mundial en general y del sector cada vez mayor de la sociedad civil de los Estados Unidos que está cada vez más alarmado por el apoyo ciego de su país a las violaciones de los derechos humanos de los palestinos por Israel.

Специальный докладчик приветствует инициативы, принимаемые в других странах с целью защиты посредников, такие как принятый в Чили закон, который не требует от посредников предупреждения или блокирования доступа к пользовательскому контенту, нарушающему законы об авторских правах, до тех пор, пока не будет принято соответствующее судебное постановление.
El Relator Especial celebra las iniciativas emprendidas en otros países para proteger a los intermediarios, como un proyecto de ley aprobado en Chile de conformidad con el cual los intermediarios no están obligados a impedir o retirar el acceso a contenidos generados por usuarios que infrinjan la legislación en materia de derechos de autor, hasta recibir notificación mediante orden judicial.

Закон допускает использование одиночного заключения как меры дисциплинарного воздействия на заключенных и разрешает управляющим пенитенциарными учреждениями применять меры дисциплинарного воздействия к любому заключенному, нарушающему правила и предписания пенитенциарного учреждения, изданные в соответствии с Законом и инструкцией о порядке его применения. Такие дисциплинарные меры предусматривают одиночное заключение на срок до двух недель( статья 34 Закона о пенитенциарных учреждениях).
La ley permite la utilización de la celda solitaria como medida disciplinaria y faculta a los directores de prisiones a imponer a cualquier recluso que transgreda las normas y reglamentos emitidos en cumplimiento de la ley y de su reglamento de aplicación medidas disciplinarias, incluido el confinamiento en celda solitaria por un plazo de hasta dos semanas(artículo 34 de la ley).

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая полный пересмотр его жалобы в связи с опасностью подвергнуться обращению, нарушающему пункт 1 статьи 6 и статью 7 Пакта, в случае его возвращения в Пакистан, с учетом обязательств государства- участника в соответствии с Пактом.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, que incluya la plena reconsideración de sus alegaciones en relación con el riesgo de trato contrario a los artículos 6, párrafo 1, y 7 si fuera devuelto al Pakistán, teniendo en cuenta las obligaciones que incumben al Estado parte en virtud del Pacto.

Ты нарушил слово, которое дал мне, cabrón!
¡Rompiste tu palabra, cabrón!

Я не нарушаю закон, Оливия.
Yo no quebranto la ley, Olivia.

Я никогда не нарушаю закон, ясно?
Yo nunca quebranto la ley,¿vale?

Грузия нарушила все основные обязательства, вытекающие из ее членства в международных организациях.
Georgia ha incumplido todas las obligaciones fundamentales que dimanan de su pertenencia a organizaciones internacionales.

Солнечные бури также могут нарушить высокочастотную связь, которой пользуются самолеты.
Las tormentas solares también pueden interrumpir las comunicaciones de radio de alta frecuencia utilizadas por los aviones.

Кто нарушает эту обязанность, подлежит наказанию, установленному в Уголовном кодексе".
Quienes incumplan esta disposición incurrirán en la pena prevista en el Código Penal".

Я нарушил свое собственное правило:.
Rompí mi propia regla de oro:.

Нет, подозреваемый нарушил закон, тут сомнений нет.
No, el sospechoso quebrantó la ley, sin duda.