VIOLASE на Русском - Русский перевод

• нарушает
• нарушение
• изнасиловал

Примеры использования Violase на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Y si te violase?
А если бы я тебя изнасиловал?

Quien violase a una joven menor de 15 años de edad será castigado con la pena de muerte.".
Лицо, виновное в изнасиловании девочки в возрасте менее 15 лет, подлежит наказанию в виде смертной казни".

Después de que Kurt la violase.
После того как Курт изнасиловал ее.

Ella quería que la violase Me obligaba a ser violento con ella.
Она хотела, чтоб я ее насиловал, чтоб я делал вид, что ее насилую.

Donde nadie pudiera oírla cuando la violase y matase.
И там никто бы не услышал, как ты насиловал и убивал ее.

Lamentablemente, esto no ha impedido que Israel violase en forma reiterada y grave los términos del Entendimiento de Abril.
К сожалению, достигнутые договоренности не помешали Израилю неоднократно серьезно нарушать положения Апрельского соглашения.

Parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada; no hay pruebas concretas de que el envío no violase el embargo comercial.
Заявленная потеря частично или полностью не обоснована; нет конкретных доказательств того, что отгрузка данных товаров не нарушает торгового эмбарго.

La Comisión llegó asimismo a la conclusión de que toda persona que violase la prohibición de recurrir al trabajo forzoso, establecida en el derecho internacional, tenía una responsabilidad penal individual.
Комиссия также сделала вывод о том, что любое лицо, действующее в нарушение установленного международным правом запрещения на использование принудительного труда, несет индивидуальную уголовную ответственность.

Aunque no está claro qué información habían intercambiado el consorcio y el proveedor, no se puede descartar la posibilidad de que el consorcio violase la norma de confidencialidad.
Хотя нет ясности в отношении того, какой информацией консорциум обменивался с поставщиком, нельзя исключать возможное нарушение консорциумом правила конфиденциальности.

ERT afirmó que, como tal, la penalización persistente de las relaciones homosexuales hacía que Guyana violase claramente los compromisos que había contraído en virtud del derecho internacional de derechos humanos.
ФРП утверждал, что как таковая сохраняющаяся криминализация сексуальных взаимоотношений между лицами одного и того же пола означает, что Гайана прямо нарушает свои обязательства по международному праву прав человека.

El Comité observa que el peticionario renuncia a mantener el argumento de que la imposibilidad, en ese momento, de presentar una denuncia por discriminación racial violase la Convención.
Комитет отмечает, что заявитель не настаивает на том, что неподача в установленные сроки жалобы относительно расовой дискриминации не была нарушением Конвенции.

El Tribunal consideró además que el autor no pertenecía a la categoría de personas que corría el riesgo de recibir un trato que violase el artículo 3 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales si regresaba a Sri Lanka.
Кроме того, суд счел, что заявитель не относится к категории лиц, которым в случае возвращения в Шри-Ланку грозила бы опасность подвергнуться обращению, нарушающему статью 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Ello entrañaría la existencia de una estructura paralela de justicia que sería supervisada por un juez especial para garantizar que su funcionamiento no violase los derechos humanos.
В результате появится параллельная судебная структура, которую будет контролировать специальный судья с целью обеспечения того, чтобы ее функционирование не нарушало права человека.

El Estado parte cita un caso similar, en el que el Comité no consideró que la posible expulsión de la persona al Iraq violase el artículo 3 de la Convención, por falta de otras razones-- además de la situación problemática del país-- que demostrasen que la persona correría un riesgo personal.
Государство- участник приводит аналогичный случай, когда в отсутствие дополнительных оснований, помимо наличия в данной стране проблем, для подтверждения того, что соответствующему лицу будет лично угрожать опасность, Комитет не счел, что предполагаемая высылка соответствующего лица в Ирак нарушит статью 3 Конвенции.

Etiopía indicó que, según la Constitución federal, era nula toda ley, práctica consuetudinaria o decisión de un órgano del Estado o un funcionario público que violase la Constitución.
Эфиопия указала, что Федеральная конституция предусматривает, что любой закон, любая обычная практика и любое решение государственного органа или должностного лица, которые противоречат Конституции.

Amnistía Internacional pidió a Lituania que revisara esta ley para descartar todas las posibilidades de que se aplicara con fines de difamación o discriminación contra ese colectivo o que violase sus derechos a la libertad de reunión y de expresión, y que se abstuviese de llevar a cabo iniciativas legislativas que criminalizasen las relaciones homosexuales.
Она призвала Литву внести изменения в указанный закон, с тем чтобы исключить любую возможность его использования для травли или дискриминации представителей сексуальных меньшинств или нарушения их права на свободу собраний и самовыражения, а также призвала ее воздерживаться от законодательных инициатив, направленных на установление уголовной ответственности за гомосексуальные отношения.

Causa en la que el tribunal determinó que, entre 1962 y 1967, tiempo durante el que las demandantes estuvieron contratadas por la empresa, el sistema de contratación y trato diferenciado según el género anteriormente citado no fue considerado como una discriminación excesiva que violase la política pública.
Дело, по которому суд определил, что с 1962 по 1967 годы, в течение которых истицы работали в данной компании в качестве наемных работников, вышеупомянутая дифференцированная по гендерному признаку система найма и кадровой политики не рассматривалась в качестве необоснованной дискриминации, противоречащей государственной политики.

Recientemente se había formulado una ley por la que se establecía que todo miembro de las fuerzas armadas que violase esas normas cometía una infracción de la que debería responder.
Недавно был принят закон, предусматривающий, что любой представитель вооруженных сил, действующий в нарушение этих правил, совершает противоправное деяние, за которое он должен быть привлечен к ответственности.

De forma similar, un informe realizado por un grupo de trabajo de mujeres patrocinado por Citizen' s Initiative, observa que" el Estado(…) abdicó de su responsabilidad de proteger a todos sus ciudadanos; lo que es mucho peor, dio su consentimiento activo para que se mutilase, violase y masacrase a cientos de mujeres y niños de Gujarat".
В докладе группы женщин, спонсором которой является<< Инициатива граждан>gt;, также отмечается, что<< штат… отказался от своих обязанностей защищать всех его граждан. Что еще хуже, он активно потворствовал избиению, изнасилованию и жестокой резне сотен женщин и детей в Гуджаратеgt;gt;.

Otros representantes adoptaron la posición contraria: uno de ellos observó que el objetivo fundamental del proyecto de artículos consistía en restablecer el status quo ante, mediante la restitución o una indemnización pecuniaria, en caso de que un Estado violase una obligación internacional; y que el incorporar en el proyecto el concepto de una sanción contra ese Estado crearía una grave anomalía que reduciría considerablemente la aceptabilidad del proyecto.
Другие представители заняли противоположную позицию: один из них отметил, что главная цель проекта статей заключается в восстановлении status quo ante посредством реституции или денежной компенсации в случае нарушения международного обязательства государством и что включение в проект концепции наказания этого государства создало бы серьезные аномалии, которые существенно сократили бы степень приемлемости проекта.

Por lo tanto, el Comité no puede llegar a la conclusión de que el ejercicio de esta discrecionalidad en el caso del autor fuera arbitraria y violase el artículo 26 del Pacto."(Anexo IX, sec. D, párr. 9.8.).
Поэтому Комитет не может сделать вывод, что использование указанного дискреционного полномочия в случае автора было произвольным и явилось нарушением статьи 26 Пакта"( приложение IX, раздел D, пункт 9. 8).

En lo que se refiere a la denuncia en virtud del artículo 19, el Estado Parte afirma que no se ha presentado ninguna prueba de que la transferencia del autor a Port Hedland violase su derecho a tener opiniones ni su libertad de expresión.
Что касается утверждения, связанного со статьей 19, то государство- участник заявляет, что не было представлено каких-либо доказательств того, каким образом перевод автора в Порт- Хедленд нарушил его право беспрепятственно придерживаться своих мнений и выражать их.

Al CAT le preocupaban las imputaciones, en particular después de las elecciones de abril de 2005, según las cuales la práctica de la tortura estaba generalizada, lo mismo que las desapariciones forzadas y las detenciones arbitrarias y en secreto, y que era frecuente que el personal militar violase a las mujeres, así como la impunidad aparente de que gozaban los autores de esos hechos.
КПП выразил озабоченность в связи с утверждениями, в частности полученными им после выборов в апреле 2005 года, о широком распространении практики пыток, насильственных исчезновений, произвольных арестов и содержания под стражей без связи с внешним миром, а также о частых случаях насилия над женщинами, совершаемого военнослужащими, и о явной безнаказанности лиц, совершающих подобные деяния.

¿Violaron alguna ley de sanidad o…?
Какое-то нарушение санитарных норм или?

Violó la seguridad de la estación.
Нарушение безопасности станции.

En 2007 declaró que se había violado el derecho a un juicio rápido.
В 2007 году он обнаружил нарушение права на быстрое судебное разбирательство68.

Lo que significa que violó su acuerdo de sociedad.
Что означает нарушение их партнерского договора.

Se violó la ley del Sexto Día.
Это нарушение закона 6- го дня.

No se debería permitir que algunos Estados poseedores de armas nucleares violaran esos compromisos.
Нарушение этих обязательств некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.

De la Niñez y la Adolescencia que Viole los Derechos de Terceros.
Нарушение детьми и подростками прав третьих лиц.

Как использовать "violase" в предложении

Si la mayoría de gente regularmente violase la mayoría de leyes, el Estado probablemente colapsaría.

0 Aunque se diese el caso de que SO violase los términos de CC-BY-SA 3.

En el improbable caso de que SO violase los términos de la licencia CC-BY-SA 3.

De pequeño le advirtieron que no violase la ley suprema del Dios de la Montaña.

Pareces un cerdo en celo y si te violase una manada de negros, te lo merecerías.

Por eso dice: «Si alguno violase el templo de Dios, Dios lo destruirá» (1 Cor 3,17).

¿Cuál sería su posición si violase el décimo mandamiento y apeteciese la mujer de su vecino.

Entonces él dijo que tenía 2 opciones: o vivir o suicidarse y que él violase el cadáver.

Que se guardaseun secreto inviolable, so pena de muerte o perpetua reclusin al que violase el sigilo.

Asimismo, Google ya aseguró que borraría cualquier rastro de contenido que violase las normas de la comunidad.