VIOLASEN на Русском - Русский перевод

• нарушают
• нарушает
• нарушающих

Примеры использования Violasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, Nigeria debía terminar con la impunidad enjuiciando a las personas que supuestamente violasen los derechos de los homosexuales, los bisexuales, los transexuales y los intersexuales.
Кроме того, Нигерия должна положить конец безнаказанности, подвергнув судебному преследованию тех, кто, согласно утверждениям, нарушают права сообщества ЛГБТИ.

Entretanto, el Presidente de la Imbonerakure declaró que el CNDD-FDD no aprobaba los actos de violencia, e instó al poder judicial a que castigara de manera individual a quienes violasen la ley.
Между тем председатель<< Имбонеракуре>gt; заявил, что НСЗД- СЗД не одобряет насильственных актов, и призвал судей в индивидуальном порядке наказывать тех, кто нарушает закон.

Después de levantarse el estado de sitio, quienes hayan cumplido órdenes que violasen las garantías constitucionales durante el estado de sitio podrán ser enjuiciadas y no podrán alegar que cumplían órdenes de sus superiores.
После снятия осадного положения лица, выполнявшие приказы, которые нарушали конституционные гарантии во время осадного положения, могут подвергнуться судебному преследованию и не могут утверждать, что они подчинялись приказам начальников.

También se remitió al procedimiento estipulado en el capítulo 29 del Código de Procedimiento Civil para recurrir los actos de los funcionarios públicos que violasen los derechos de las personas jurídicas.
Он также сослался на процедуру обжалования действий государственных чиновников, ущемляющих права юридических лиц, описанную в главе 29 Гражданского процессуального кодекса.

Al inicio de la guerra en agosto de 2008, el Gobierno de Georgia instó directamente a los dirigentes del régimen separatista de Abjasia a que no violasen el acuerdo de cesación del fuego y no participasen en acciones militares, a fin de garantizar la estabilidad general y la paz en la zona del conflicto entre Georgia y Abjasia.
С началом войны в августе 2008 года грузинское правительство прямо призывало лидеров абхазского сепаратистского режима не нарушать соглашение о прекращении огня и не вмешиваться в военные действия, чтобы сохранить общую стабильность в зоне грузино-абхазского конфликта.

También se expresaron dudas sobre cómo asegurar que las actividades relacionadas con los recursos genéticos marinos en zonas situadas en la jurisdicción de los Estados en desarrollo no violasen los derechos soberanos de esos Estados.
Констатировалась также неопределенность того, как можно обеспечить, чтобы деятельность по освоению морских генетических ресурсов в районах, находящихся под юрисдикцией развивающихся государств, не нарушала суверенные права этих государств.

Para los fines de la admisibilidad, el autor debe fundamentar que, en las circunstancias concretas de su caso, era probable que los tribunales de Pensilvania violasen sus derechos con arreglo a los artículos 14 y 26, y que no tendría una auténtica oportunidad de impugnar tales violaciones en los tribunales de los Estados Unidos.
Для целей приемлемости автор обязан показать, что в конкретных обстоятельствах его дела суды Пенсильвании, вероятно, нарушат его права по статьям 14 и 26 и что он не будет располагать подлинной возможностью добиться устранения таких нарушений в судах Соединенных Штатов.

Catorce Estados indicaron que las víctimas eran resarcidas en situaciones en que agentes que no fuesen funcionarios públicos en ejercicio de funciones oficiales o paraoficiales, violasen la legislación penal nacional.
Четырнадцать государств указали, что жертвы получают также реституцию в тех случаях, когда другие представители, не являющиеся государственными должностными лицами и действующие в официальном или полуофициальном качестве, нарушили национальные уголовные законы.

Si una asociación civil realizara actividades que violasen la Constitución de la República Eslovaca, las leyes o reglamentos, o que restringieran los derechos individuales, políticos u otros de los ciudadanos, por su origen nacional, sexo, raza, nacimiento o convicción,etc., el Ministerio de el Interior rechazaría la solicitud de registro de esa asociación civil o, en su caso, la disolvería.
Если та или иная гражданская ассоциация осуществляет любую деятельность, нарушающую Конституцию Словацкой Республики, законы или подзаконные акты или ограничивающую личные, политические и другие права граждан по признаку национального происхождения, пола, расы, рождения или убеждений и т. д., то в этом случае министерство внутренних дел либо отклоняет ходатайство о регистрации такой гражданской ассоциации, либо, в зависимости от обстоятельств, распускает ее.

También se alentó a los Estados a realizar avances progresivos mediante la promulgación de leyes y la capacitación efectiva de las dependencias encargadas de hacer cumplir la ley con miras a asegurar que sus prácticas no violasen los derechos de las minorías.
Государствам также было рекомендовано принимать поэтапные меры, разрабатывая законодательство и обеспечивая эффективную подготовку сотрудников правоохранительных органов для того, чтобы в своих действиях они не нарушали прав меньшинств.

El Sr. Dobelle recuerda a este respecto que el Presidente de Francia, Sr. Sarkozy, declaró el 21 de marzo de 2008 que, frente al problema de la proliferación, la comunidad internacional debía mostrarse inflexible con quienes violasen las normas internacionales, pero que todos aquellos que las respetasen tenían el derecho a acceder en condiciones justas a la energía nuclear con fines pacíficos.
В этом отношении гн Добелль напоминает, что, как заявил 21 марта 2008 года президент Франции гн Саркози, перед лицом проблемы распространения международное сообщество не должно проявлять слабинки по отношению к тем, кто нарушает международные нормы, но вот все те, кто уважает их, имеют право на справедливый доступ к ядерной энергии в мирных целях.

Cabe concebir la posibilidad de que el Canadá se hiciera culpable de una violación del Pacto si concediera la extradición de una persona a la que podría imponerse la pena de muerte, cuando pudiera razonablemente preverse que el Estado que solicita su extradición fuera a imponer la pena capital en circunstancias que violasen el artículo 6 del Pacto.
Канада, возможно, нарушила бы Пакт, если бы она выслала лицо, которому грозит смертная казнь, когда имелись бы достаточные основания предполагать, что в запрашивающем государстве будет вынесен смертный приговор в обстоятельствах, нарушающих статью 6.

Si bien el Comité de Derechos Humanos reconoció en 1996 que el Estado Parte tenía el derecho de adoptar medidas enérgicas con el fin de proteger a su población contra el terrorismo, siempre y cuando dichas medidas no violasen los derechos protegidos por el Pacto, el Comité contra la Tortura, en sus conclusiones de enero de 1999, consideró la legislación de excepción como poco propicia al respeto de los derechos humanos; se solicita información con respecto a su mantenimiento.
Хотя в 1996 году Комитет по правам человека признал, что государство- участник имеет право принимать жесткие меры для защиты населения страны от терроризма, если такие меры не нарушают прав, закрепленных в Пакте, Комитет против пыток в своих выводах, сделанных в январе 1999 года, посчитал, что законодательство о чрезвычайном положении вряд ли способствует соблюдению прав человека; в этой связи требуется соответствующая информация.

El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 16/3, en la que encargó el presente estudio, destacó en términos similares que no debían invocarse las tradiciones para justificar prácticas nocivas que violasen las normas y principios universales de derechos humanos.
Совет по правам человека в своей резолюции 16/ 3, в которой он поручил провести настоящее исследование, аналогичным образом подчеркнул, что на традиции нельзя ссылаться в оправдание вредных видов практики, нарушающих универсальные нормы и стандарты прав человека.

El hecho de que las partes estatales no respetasen o violasen las obligaciones asumidas en el marco de tratados existentes, la abrogación unilateral del propio tratado(o de ciertas partes de éste) mediante leyes estatales u otros mecanismos, o incluso el hecho de que las partes estatales no ratificasen tratados negociados con pueblos indígenas fueron problemas que desde el comienzo de su trabajo identificó el Relator Especial al ocuparse de la importancia de los tratados/acuerdos en el nivel nacional.
Несоблюдение или нарушение государствами- участниками обязательств, взятых на себя в соответствии с существующими договорами, односторонняя отмена договора( или части его положений) путем принятия государственного закона или применения других механизмов и нератификация государствами- участниками договоров, заключенных с коренными народами, относятся к числу проблем, определенных Специальным докладчиком на начальном этапе его работы при изучении вопроса о значении договоров/ соглашений на национальном уровне.

Sostuvo que, como la parte aceptó ese procedimiento, el principio de la autonomía de las partes exigía que se consideraran válidos esos acuerdos, mientras no violasen otros principios, como el requisito de neutralidad del tribunal arbitral.
Суд отметил, что, поскольку стороны согласовали такую процедуру, принцип автономии сторон вынуждает признавать такие соглашения в качестве действительных, если они не нарушают других принципов, например требования о нейтральности арбитражного суда.

Para preservar el principio constitucional de que" el Estado respeta y protege los derechos humanos", la Fiscalía Suprema Popular decidió, el 11 de mayo de 2004, iniciar una campaña nacional de un año de duración para investigar y enjuiciar a los funcionarios estatales que abusaran de su poder y violasen los derechos humanos.
В порядке поддержания конституционного принципа, гласящего, что" государство уважает и защищает права человека", Верховная народная прокуратура 1 мая 2004 года решила начать одногодичную общенациональную кампанию по расследованию и преследованию персонала государственных органов, который злоупотребляет своими полномочиями и нарушает права человека.

En la Cumbre de la CEDEAO de diciembre de 2003, el Representante Especial del Secretario General para el África Occidental leyó un mensaje en nombre del Secretario General en el que éste alentaba a la CEDEAO a formular medidas preventivas para afrontar los conflictos planteados por los gobiernos que, aunque hubieran sido elegidos legítimamente, violasen las normas constitucionales e infringieran los principios básicos de la gobernanza, contribuyendo así a la inestabilidad de la región.
На встрече ЭКОВАС на высшем уровне в декабре 2003 года Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке зачитал послание от имени Генерального секретаря, в котором последний рекомендовал ЭКОВАС разработать превентивные меры для урегулирования конфликтов, возникающих в результате действий правительств, которые, несмотря на то, что они были избраны надлежащим образом, нарушают конституционные нормы и подрывают основные принципы благого управления, усугубляя таким образом нестабильность в субрегионе.

A tal fin, el Consejo de Seguridad exhortó al Gobierno de Liberia a que estableciera regímenes de auditoría y asegurara que los ingresos procedentes del comercio marítimo y de la industria de la madera se utilizaran para objetivos legítimos que no violasen el régimen de sanciones(resolución 1408(2002)).
С этой целью Совет Безопасности призвал правительство Либерии ввести в действие режимы аудита и обеспечить, чтобы доходы от судоходства и лесной промышленности использовались в легитимных целях, не нарушающих режима санкций( резолюция 1408( 2002)).

Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo manifestó su intención de considerar la posibilidad de adoptar medidas firmes y eficaces, como la prohibición de viajar y la congelación de activos, respecto de las personas o grupos que violasen o tratasen de impedir la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.
Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет заявил о своем намерении рассмотреть возможность принятия решительных и эффективных мер, таких, как запрет на поездки и замораживание активов, против любого лица или группы, которые нарушают или пытаются блокировать осуществление Мирного соглашения по Дарфуру.

A mediados de enero, cuando las trabajadoras de cuatro fábricas habían firmado acuerdos con la dirección para mejorar las condiciones de trabajo, el movimiento de protesta continuó extendiéndose a otras fábricas. El 14 de enero, el Primer Ministro expresó públicamente su apoyo a las reivindicaciones de las trabajadoras y declaró que las empresas que violasen los derechos básicos de los trabajadores en contravención de las leyes del Reino se exponían a ser expulsadas.
К середине января, когда трудящимся четырех фабрик удалось подписать соглашения об улучшении условий труда, движение протеста продолжало распространяться на другие фабрики. 14 января первый премьер-министр публично заявил о поддержке требований трудящихся, а также о том, что тем компаниям, которые нарушают основополагающие права трудящихся вопреки существующим в Королевстве законам, может быть предложено покинуть страну.

Violar las medidas establecidas en los párrafos 5 y 6 supra;
Нарушают меры, вводимые пунктами 5 и 6, выше;

Lo que violaría su libertad condicional.
Которое нарушает условия УДО.

Los puestos de venta suelen violar la prohibición de vender cigarrillos y alcohol a los niños.
Заведения торговли часто нарушают запрет на продажу сигарет и алкоголя детям.

Israel ha cometido crímenes de guerra y violado con impunidad los instrumentos fundamentales de derechos humanos.
Израиль безнаказанно совершает военные преступления и нарушает основные договоры по правам человека.

Violará los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Нарушают введенные Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия;

Algo sobre que SHIELD no violara las leyes internacionales.
С того, что Щ. И. Т. не нарушает международные законы.

Las partes en los conflictos continúan violando impunemente los derechos de los niños.
Стороны конфликтов по-прежнему безнаказанно нарушают права детей.

También violan el Cuarto Convenio de Ginebra.
Оно также противоречит положениям четвертой Женевской конвенции.

Как использовать "violasen" в предложении

* Lot ofreció a sus dos hijas vírgenes para impedir que los sodomitas violasen a dos ángeles.

"De lo contrario, existía la amenaza de que fueran 'inconstitucionalmente coercitivos' y violasen los principios del federalismo", agrega.

Si hubiere leyes que violasen derechos fundamentales de la persona humana no serían leyes ni tendrían carácter vinculante.

A pesar de que ella era más que una esclava para mí sentí como si violasen mi propiedad.

000 en efectivo y otros premios a los primeros que violasen la seguridad del teléfono estrella de Apple.

Lamentamos: "Los resultados violasen los estrictos estándares de excelencia editorial de GQ y las leyes de la naturaleza".

Creo que si los violasen a ellos, y les desgarraran el ano, ya no les haría tanta gracia.