НАРУШАТ на Испанском - Испанский перевод

• violan
• interrumpirán
• rompen
• infringirán
• violarían

Примеры использования Нарушат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранспортеры нарушат их сеть!
Usar los transportadores e interferir su red!

Если они нарушат обещание, я помогу тебе.
Si rompen su promesa Yo te ayudaré.

И тогда это уже не мы, а они нарушат условия контракта!
Así ya no depende de nosotros… sino que ellos son los que rompen el contrato!

Если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:.
Si profanan mis estatutos y no guardan mis mandamientos.

Эти действия нарушат Первую Директиву.
Esa acción viola la primera directriz.

Нарушат прекращение военных действий, согласованное Сторонами в статье II.
Violan la cesación de las hostilidades convenida por las Partes en el artículo II.

Если Клингоны нарушат договор, начнется межпланетная война.
Pero si los klingons están rompiendo el tratado podría haber una guerra interestelar.

Если этот мир каким-либо способом нарушат, следующим трупом будешь ты.
Si esa paz se interrumpe de alguna forma, el próximo asesinato espantoso será el tuyo.

Вышеупомянутые положения предусматривают наказания в отношении физических и юридических лиц, которые их нарушат.
En esos textos normativos se establecen sanciones para las personas físicas o jurídicas que infrinjan sus disposiciones.

Подумай лучше, что случится, когда земляне нарушат перемирие, потому что это случится.
Tenéis que pensar lo que pasará cuando los terrícolas rompan la tregua, porque lo harán.

Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо для них нет клятв.
Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningún juramento.

И снова, участники военного переворота решили, что массовые аресты студентов нарушат программу 6 декабря и сбор студентов.
Otra vez, la"base del golpe militar" llega a la conclusión de que la detención masiva de estudiantes interrumpirá la reunión estudiantil y el programa del 6 de diciembre.

В настоящее время предполагается, что климатические изменения нарушат и, вероятно, раз и навсегда изменят методы и среду выращивания продуктов питания.
Los cambios en el clima que se anticipan ahora interrumpirán y tal vez alterarán permanentemente la manera de producir alimentos y los lugares en que se producen.

Они не только серьезно подорвут отношения между обеими сторонами Тайваньского пролива, но и нарушат стабильность и мир в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Esas actividades no sólo perjudican profundamente esas relaciones, sino que también atentan contra la estabilidad y la paz en la región de Asia y el Pacífico.

И эти методы лечения нарушат взаимодействие между грибком и растением путем блокировки либо сигнала у растения, либо системы приема этих сигналов у гриба.
Y dichos tratamientos interrumpirían la interacción entre el hongo y la planta bien sea al bloquear la señal de la planta o el sistema receptor del hongo que recibe estas señales.

Все компании, участвующие в экспорте электрических товаров, должны знать о правилах контроля за отходами и потенциальном наказании, которое они понесут, если нарушат закон".
Toda empresa dedicada a la exportación de artículos eléctricos debe ser consciente de los reglamentos sobre desechos y de las penas que pueden sufrir si infringen la ley".

Если они после сего союза с ними, нарушат клятвы свои и будут хулить вашу веру, то воюйте с вождями неверия( для них нет клятвы!): может быть, они будут сдерживать себя.
Si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningún juramento. Quizás, así, desistan.

Стефан занимается своей героически- еретической драмой а я переживаю, что похороны метта донована нарушат мое расписание ты что, будешь помогать ему поддерживать порядок?
Stefan tiene en su cabeza de héroe el drama de los herejes, y me temo que el funeral de Matt Donovan va a romper mi horario social.¿Y qué? ¿Tú vas a ayudar a mantener el orden?

Вовторых, в случае принятия эти поправки нарушат баланс данного проекта резолюции, сместив акцент в пользу военных моментов в ущерб гуманитарным соображениям.
En segundo lugar, si se aprueban las enmiendas se perturbaría el equilibrio de este proyecto de resolución, cambiando el énfasis a favor de las preocupaciones militares a costa de las consideraciones humanitarias.

По его утверждению, властям Казахстана известно, что его пытали и что пытки в Кыргызстане применяются регулярно, а также что в случае его выдачи они нарушат статью 7 Пакта.
Dice que a las autoridades de Kazajstán les consta que ya ha sido torturado, que la tortura es una práctica habitual en Kirguistán y que, si se le extradita, se contravendría el artículo 7 del Pacto.

Лица, которые сделают это, нарушат законы Соединенных Штатов и могут быть подвергнуты наказаниям, например высоким штрафам в размере до 50 000 долл. США, и даже тюремному заключению сроком до 10 лет.
Aquellos que lo hicieran, transgredirían la Ley norteamericana y podrían ser sancionados con fuertes multas de hasta 50 mil dólares, e incluso con penas de cárcel de hasta 10 años.

Представители власти, которые санкционируют, а агенты, которые исполнят приказ о лишении свободы подозреваемого либо в любой другой форме нарушат эту гарантию, совершат преступление, квалифицируемое как незаконное задержание.
Las autoridades que ordenen y los agentes que ejecuten el ocultamiento del detenido o que en cualquier forma quebranten esta garantía incurrirán en el delito de detención ilegal.

А если, после заключенья договора, Они нарушат свои клятвы И станут возводить хулу на вашу веру, Вы дайте бой вождям неверия и зла,- Ведь клятв для них не существует, А это может их сдержать.
Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningún juramento. Quizás, así, desistan.

Стена уже глубоко заходит на палестинскую территорию и должна охватить главные поселенческие блоки Израиля, которые разделят Палестину на отдельные кантоны и нарушат целостность ее территории.
El muro ya se adentra en el territorio palestino y está previsto que haya dentro de él importantes bloques de asentamientos israelíes que dividirán a Palestina en cantones separados y destruirán la unidad de su territorio.

Он утверждает, что Нидерланды нарушат его права по статье 7 и пункту 2 статьи 2 в сочетании со статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, если вышлют его в Армению.
El autor afirma que los Países Bajos violarían los derechos que le confiere el artículo 7 y el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos si fuera expulsado a Armenia.

Если не признавать этого, то власть и субординация, с одной стороны, и бессилие и зависимость, с другой, как формы социального взаимодействия нарушат связи между людьми даже в том случае, если в их основе лежат наилучшие намерения.
Si ello no se reconoce, el poder y la jerarquía, por un lado, la impotencia y la dependencia pasiva, por otro, como formas de interacción social, distorsionan la conexión humana, aun con las mejores intenciones.

Согласно информации, полученной выступающим от Палестинской организации по правам человека, власти Ливана опасаются, что палестинские беженцы останутся в Ливане и нарушат этнический и религиозный баланс в стране.
Según información facilitada por la Organización Palestina de Derechos Humanos, las autoridades libanesas temen que los refugiados palestinos se queden en el Líbano y trastornen el equilibrio étnico y religioso logrado en el país.

Российская Федерация прямо заявила, что если Соединенные Штаты нарушат Договор по ПРО или выйдут из него, то она будет вынуждена выйти из ряда соглашений и договоров в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
La Federación de Rusia ha declarado en términos inequívocos que si los Estados Unidos violan o denuncian el Tratado ABM, se verá obligada a retirarse de varios acuerdos y tratados en la esfera del desarme y el control de los armamentos.

Когда в этом будет необходимость, Кения будет преследовать обратно на территорию Сомали террористические элементы, которые нарушат границы Кении и будут совершать похищения, акты террора и убийства и препятствовать международной гуманитарной деятельности.
Siempre que sea necesario, Kenya perseguirá de vuelta a Somalia a los elementos terroristas que violen las fronteras de Kenya y lleven a cabo en su territorio actos de secuestro, terror y asesinato y obstaculicen la labor humanitaria internacional.

Если лидеры Европы сейчас не захотят начать переговоры с Турцией, они не только вступят в противоречие с собственными прежними решениями, но и, несомненно, нарушат неоднократно принимавшиеся Евросоюзом политические обязательства по отношению к Турции.
Si los líderes europeos se negaran ahora a iniciar las pláticas de adhesión con Turquía no sólo estarían contradiciendo sus decisiones anteriores, sino que estarían infringiendo claramente los repetidos compromisos políticos de la Unión con Turquía.