Примеры использования Contravenga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No contravenga las disposiciones de la ley cherámica.
No podrá contraerse ningún compromiso que contravenga la ley.
No contravenga las disposiciones de la sharia islámica.
Они не противоречат положениям исламского шариата.No se deberá ejecutar una decisión que contravenga este principio.
Cualquier persona que contravenga estos artículos de la ley incurrirá en delito.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contraviene los artículos
contraviene los principios
contraviene las disposiciones
contraviene la resolución
contravengan la ley
contraviene el espíritu
contraviene la convención
contraviene el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Dirección no ha observado ninguna acción que contravenga dichos artículos.
Toda ley o práctica que contravenga esa disposición constitucional es nula y carece de valor.
Любой закон и любая практика, противоречащие этому положению Конституции, являются ничтожными.La mayoría de dos tercios no aceptará nada que contravenga sus intereses vitales.
Todo aquel que contravenga cualquier disposición de esta Ley será castigado con una multa o con pena privativa de libertad.
Любое лицо, нарушающее любое из положений этого закона, подлежит наказанию в виде штрафа или тюремного заключения.Se declara nulo cualquier texto que contravenga las disposiciones de este decreto.
Todo acto que contravenga a las normas que rigen el trato dispensado a los detenidos debe explicarse en detalle.
В отношении любых действий, которые противоречат нормам, регулирующим обращение с задержанными, должны даваться подробные пояснения.Pueden actuar dentro o fuera del país mientras su conducta no contravenga el derecho interno ni los tratados internacionales.
Они могут работать внутри и за пределами страны при условии, если они не нарушают внутреннее законодательство или международные договоры.Una persona que contravenga las disposiciones de esta Ley puede ser condenado a pena de prisión o pecuniaria.
Лицо, нарушающее положения этого закона, несет ответственность и может быть подвергнуто наказанию в виде тюремного заключения и штрафа.A que garanticen que no se adopte ningún nuevo tratado internacional o regional que contravenga los instrumentos de derechos humanos existentes.
Обеспечить, чтобы никакие новые международные или региональные договора, противоречащие существующим документам в области прав человека, не принимались;Toda persona que contravenga el apartado 1 comete un delito y, de ser declarada culpable, puede ser condenada a una pena de prisión no superior a 20 años.
Любое лицо, нарушающее подраздел 1, совершает преступление, подлежащее в случае осуждения наказанию в виде лишения свободы на срок до 20 лет".Está prohibida toda legislación que contravenga la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Любые законодательные положения, противоречащие Всеобщей декларации прав человека, запрещаются.Contravenga decisiones del Consejo de Seguridad y otros compromisos relacionados con el control de las transferencias internacionales de armas;
Будут использованы для нарушения решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и других обязательств в отношении контроля международной передачи оружия;En la ley de Hungría secontemplan numerosas sanciones para los casos en que un empleador contravenga la prohibición de la discriminación negativa.
На тот случай, если работодатель нарушает положение о недопустимости негативной дискриминации, венгерский закон предусматривает многочисленные санкции.Quien contravenga esta normativa está cometiendo un ilícito cambiario y será sancionado con multa del doble del monto de la operación o su equivalente en bolívares.
Лицо, нарушающее это положение, совершает незаконную валютную операцию и подлежит наказанию в виде штрафа в размере, вдвое превышающем сумму операции или ее эквивалента в боливарах.Pero también está claro que las violaciones del derecho internacionalhumanitario no deben detenerse mediante una acción que contravenga la Carta.
Но ясно и другое: нельзя добиться прекращения нарушениймеждународного гуманитарного права за счет действий, противоречащих Уставу Организации Объединенных Наций.Deseamos expresar nuestra reserva respecto de todo lo que contravenga los principios y preceptos de nuestra religión, el islam, una religión de tolerancia, y nuestras leyes.
Нам хотелось бы высказать оговорки в отношении всего, что противоречит принципам и заповедям нашей религии ислама, проповедующей терпимость, и нашим законам.La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia expresa reservas acerca de lo estipulado en la Declaración yen el Programa de Acción que contravenga la sharia islámica.
Делегация Ливийской Арабской Джамахирии выражает оговорки по тем положениям Декларации иПрограммы действий, которые противоречат исламскому шариату.Esa acción debe servir a los intereses de todos, aun cuando momentáneamente contravenga los intereses de algunos, porque se nos está agotando el tiempo peligrosamente.
Такие действия должны служить интересам всех, даже если они в какой-то момент противоречат интересам некоторых, поскольку время истекает и ситуация становится опасной.Tal vez sea mejor suprimir por completo la mención ysolicitar en lugar de ello información sobre la legislación que contravenga el artículo correspondiente de la Convención.
Возможно, было бы целесообразнее полностью исключить эту ссылку,а вместо этого включить просьбу о представлении информации о законах, противоречащих соответствующей статье Конвенции.Toda disposición del presente Tratado que no contravenga la legislación de las Partes Contratantes ni los compromisos que hayan contraído internacionalmente regirá con carácter provisional a partir del 1º de enero de 1999.
Отдельные положения настоящего Договора, не противоречащие законодательству Договаривающихся Сторон и их международным обязательствам, применяются временно с 1 января 1999 года.Teniendo en cuenta estas responsabilidades,la Asamblea General debe examinar toda medida que contravenga estos principios y estudiar los medios para corregirla.
В свете этих обязанностей ГенеральнаяАссамблея должна подвергать рассмотрению любые действия, противоречащие этим принципам, и изучать способы их исправления.El propietario tienederecho a ejercer con respecto a sus bienes cualquier acción que no contravenga la ley ni cause daños a la salud humana o al medio ambiente.
Владелец имеет правоосуществлять любые меры в отношении своей частной собственности, не противоречащие закону и не причиняющие ущерба здоровью человека и окружающей среде.Lo que no es permisible, a su juicio,es ampliar el alcance de la actual reserva de manera que contravenga las normas fundamentales de interpretación de los tratados.
Недопустимо, по его мнению,расширять сферу действия существующей оговорки таким образом, который противоречит основополагающим нормам толкования международных договоров.El Defensor del Pueblo está autorizado a investigar cualquier acción que presunta oaparentemente contravenga los derechos y libertades fundamentales garantizados por la Constitución.
Омбудсмен уполномочен проводить расследования в отношении любых действий,которые предположительно или явно противоречат основополагающим правам и свободам, гарантируемым частным лицам Конституцией.Adoptará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del presente Tratado yremediar cualquier situación que contravenga sus disposiciones, de conformidad con el artículo V;
Принимает необходимые меры по обеспечению соблюдения настоящего Договора и по исправлению икорректировке любой ситуации, которая нарушает положения настоящего Договора, в соответствии со статьей V;
