CONTRAVIENE CLARAMENTE на Русском - Русский перевод

• явно противоречит
• со очевидностью противоречит
• явно нарушает

Примеры использования Contraviene claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto contraviene claramente todas las normas del derecho internacional humanitario.
Речь идет о явном нарушении всех норм международного гуманитарного права.

A su modo de ver, esa disposición constitucional contraviene claramente lo establecido en el Pacto.
По его мнению, это конституционное требование безусловно противоречит положениям Пакта.

Este planteamiento sesgado contraviene claramente a los principios y normas de derechos humanos que se concibieron para promover y proteger estos ideales.
Такой тенденциозный подход явно противоречит принципам и нормам прав человека, которые были разработаны для поощрения и защиты этих идеалов.

Por lo tanto, la intervención del Consejo de Seguridad en relación con el programa nuclear del Irán contraviene claramente la Carta de las Naciones Unidas.
Поэтому подключение Совета Безопасности к рассмотрению ядерной программы Ирана прямо противоречит Уставу Организации Объединенных Наций.

La promulgación de la“Ley Helms-Burton” contraviene claramente los principios y objetivos de la Organización Mundial del Comercio(OMC).
Обнародование Соединенными Штатами закона Хелмса- Бертона явно противоречит принципам и целям Всемирной торговой организации( ВТО).

También se ha tenido conocimiento de violaciones cometidas por oficiales de las Fuerzas Militares de Colombia, lo que contraviene claramente la política del Gobierno.
Сообщалось также о нарушениях, совершенных отдельными должностными лицами Вооруженных сил Колумбии, что явно противоречит политике правительства.

La promulgación de la Ley Helms-Burton en los Estados Unidos contraviene claramente los principios y objetivos de la Organización Mundial del Comercio.
Принятие закона Хелмса- Бертона в Соединенных Штатах явно идет вразрез с принципами и целями Всемирной торговой организации.

El Grupo de Trabajo considera que privar a estas tres personas, durante ocho meses, del derecho a interponer un recurso ante un tribunal contraviene claramente dicha disposición del Pacto.
Рабочая группа считает, что лишение данных трех лиц их права на разбирательство в суде в течение восьми месяцев является очевидным нарушением вышеуказанного положения Международного пакта.

Se debe revocar la Ley de amnistía pública y estabilidad nacional, que contraviene claramente las disposiciones constitucionales y las obligaciones contraídas por el Gobierno en virtud de los tratados internacionales.
Закон о публичной амнистии и национальной стабильности должен быть отменен, так как он явно нарушает конституционные положения и обязательства правительства по международным договорам;

Como consecuencia, la gestión de los fondos movilizados por el MM es competencia exclusiva del Presidente del FIDA, lo que contraviene claramente el artículo 21 de la Convención.
В результате управление фондами, мобилизуемыми ГС, осуществляется исключительно Председателем МФСР, что явно противоречит положениям статьи 21 Конвенции.

Por lo tanto, la decisión del Grupo de Suministradores Nucleares contraviene claramente las obligaciones relativas a la promoción de la universalidad del Tratado y ha perjudicado gravemente la credibilidad y la integridad del Tratado.
Таким образом, решение Группы ядерных поставщиков является явным нарушением обязательств содействовать приданию Договору универсального характера и серьезно подрывает авторитет и целостность Договора.

La oficina ha tenido conocimiento de la ocupación de escuelas por parte de la fuerza pública, lo que contraviene claramente disposiciones del derecho internacional humanitario.
Отделение получило информацию о том, что в зданиях школ располагаются силы безопасности, что прямо противоречит положениям международного гуманитарного права.

No obstante, reconociendo que su intervención manifiesta no es bienvenida y contraviene claramente la legislación militar y el Código de la Minería, las redes delictivas han empezado a trabajar cada vez más por conducto de intermediarios a fin de seguir beneficiándose del comercio de minerales en Bisie.
Вместе с тем, поняв, что их открытое участие не приветствуется и однозначно противоречит нормам военного права и горного кодекса, криминальные группировки предприняли шаги к тому, чтобы наживаться на торговле минеральным сырьем в Биси, действуя во все больших масштабах через посредников.

Tales actos equivalen a realizar una depuración étnica de ciudadanos palestinos y vacían las tierras palestinas de sus habitantes, lo que contraviene claramente los principios internacionales de derechos humanos.
Такие действия равноценны этнической чистке палестинских граждан. Они приводят к покиданию палестинских земель их жителями, что явно нарушает международные принципы в области прав человека.

Los hermanos se vieron privados de todo contacto con su familia, lo que contraviene claramente la obligación del Estado de obrar en el mejor interés de los niños, como establecen el artículo 24, párrafo 1, y el artículo 10, párrafo 2 b, del Pacto.
Они были лишены связи со своей семьей, что со всей очевидностью противоречит обязанности государства действовать в наилучших интересах ребенка, предусмотренной пунктом 1 статьи 24 и подпунктом 2 b статьи 10 Пакта.

La participación del Consejo de Seguridad en cuestiones como la verificación y la cooperación pacífica del Organismo con los Estados Miembros contraviene claramente las disposiciones del Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Вовлечение Совета Безопасности в такие вопросы, как проверка и сотрудничество Агентства с государствами- членами в деле мирного использования ядерной энергии, явно противоречит положениям статута МАГАТЭ.

Esta decisión injustificada de las autoridades de los Estados Unidos contraviene claramente las obligaciones internacionales del Gobierno de los Estados Unidos, en particular las enunciadas en el Acuerdo relativo a la Sede, y menoscaba el derecho de un Estado Miembro de las Naciones Unidas a estar debidamente representado en reuniones de la Organización.
Такое неоправданное решение властей Соединенных Штатов открыто идет вразрез с международными обязательствами правительства Соединенных Штатов, прежде всего с обязательствами, закрепленными в Соглашении по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, и ущемляет право государства-- члена Организации Объединенных Наций быть должным образом представленным на заседаниях Организации Объединенных Наций.

La aplicación extraterritorial de leyes internas por un país contra otro contraviene claramente el estado de derecho en el plano internacional.
Экстерриториальное применение внутреннего законодательства в одностороннем порядке одной страной против другой явно противоречит принципу верховенства права на международном уровне.

Cese de manera inmediata la construcción de la nueva autopista a los asentamientos ilegales del barrio de Beit Safafa, en la Jerusalén Oriental ocupada(la" autopista Begin"), que contraviene claramente el derecho internacional;
Немедленно прекратить строительство новой незаконной автомагистрали между поселениями( шоссе Бегина) в районе Бейт- Сафафа в оккупированном Восточном Иерусалиме, которое однозначно является нарушением международного права;

La prescripción del Consejo que figura en ese párrafo también contraviene claramente el principio de rendición de cuentas del Consejo de Seguridad.
Решение Совета Безопасности, нашедшее отражение в этом пункте, также явно противоречит принципу подотчетности Совета Безопасности.

Si un número de candidatos superior a 27 obtiene la mayoría absoluta, dicha disposición conduce de hecho a una situación en la que ninguno de los candidatos que ha obtenido la mayoría absoluta de votos es declarado electo, lo que contraviene claramente el texto del artículo 13 ter del estatuto.
Если абсолютное большинство голосов получают более 27 кандидатов, то это положение по сути дела порождает ситуацию, когда ни один из кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, не объявляется избранным. Это явно противоречит формулировке статьи 13 тер устава.

Además de afectar negativamente a la población del país objeto de las sanciones, el carácter extraterritorial de esas medidas contraviene claramente los principios básicos del derecho internacional, y la debida coexistencia entre los pueblos, que entraña el respeto a la soberanía y la libertad de comercio y navegación.
Эти меры не только наносят ущерб населению страны, подвергающейся санкциям, но и в силу своего экстерриториального характера явно противоречат основным принципам международного права, а также принципу мирного сосуществования народов, подразумевающему уважение суверенитета и свободу торговли и судоходства.

Por último, su delegación desea señalar que la forma en que la Secretaría se refiere en sus informes a la Provincia de Kosovo y Metohija continúa siendo incorrecta y contraviene claramente la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
И наконец, его делегация хотела бы отметить, что манера, в которой Секретариат упоминает край Косово и Метохию в своих докладах, попрежнему является некорректной, будучи прямым нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

También se ha expresado profunda preocupación por el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, que contraviene claramente los compromisos contraídos por los Estados poseedores de armas nucleares al concluirse el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en el sentido de que el Tratado impediría que se perfeccionaran las armas nucleares existentes y se desarrollaran nuevas armas de ese tipo.
Выражалась также серьезная тревога в связи с разработкой новых видов ядерного оружия, что явно противоречит обязательствам, взятым государствами, обладающими ядерным оружием, в период заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в отношении того, что Договор воспрепятствует усовершенствованию существующего ядерного оружия и разработке новых видов ядерного оружия.

La interpretación del artículo IV de manera que limite el derecho dimanado de ese artículo a simplemente los“beneficios de la energía nuclear” contraviene claramente la letra misma del Tratado y es totalmente inaceptable.
Такое толкование статьи IV, которое ограничивает права, вытекающие из этой статьи, лишь получением« благ от использования ядерной энергии», со всей очевидностью противоречит самому тексту Договора и является полностью неприемлемым.

No obstante, estamos al corriente de las medidas que se han adoptado en el Consejo de Seguridad, cuya resolución adicional(resolución 1646(2005) del Consejo de Seguridad) contraviene claramente el espíritu de la resolución que hemos aprobado en la Asamblea General y contempla la condición de miembros permanentes para los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Однако нам сообщили о действиях, предпринятых в Совете Безопасности, где была принята дополнительная резолюция( резолюция 1646( 2005) Совета Безопасности), которая явно противоречит духу принятой нами в Генеральной Ассамблее резолюции и предусматривает постоянное членство пяти постоянных членов Совета Безопасности.

Aunque es aceptable que se contraten jubilados como personal temporario en los servicios de idiomas, la excesiva contratación como consultores o asesores de funcionarios que se han jubilado a los niveles más altos de la Secretaría contraviene claramente las resoluciones de la Asamblea General.
Если практика набора пенсионеров в языковые службы в качестве временного персонала является приемлемой, то чрезмерное увлечение набором в качестве советников или консультантов сотрудников, вышедших на пенсию с должностей высокого уровня в Секретариате, явно противоречит резолюциям Генеральной Ассамблеи.

El Japón también considera que, debido a su inmensa potencia para causar destrucción, muerte y daños a los seres humanos, el uso de las armas nucleares contraviene claramente el humanitarismo fundamental que constituye la base filosófica del derecho internacional.
Япония также считает, что из-за огромной разрушительной и смертоносной силы ядерного оружия его применение явно противоречит гуманитарному подходу, который является философской основой международного права.

Ese acto, como se señala en la declaración emitida recientemente por la Presidencia del Consejo de Seguridad, debe ser condenado, puesto que contraviene claramente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y socava la paz y la seguridad regionales.
Как отмечено в недавно опубликованном заявлении Председателя Совета Безопасности, этот акт следует осудить как явное нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и как действие, наносящее ущерб региональному миру и стабильности.

En este contexto, la reciente propuesta de negociaciones sobre una de las cuatro cuestiones fundamentales fuera de la Conferencia de Desarme contraviene claramente los acuerdos alcanzados en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP.
В этой связи следует отметить, что недавно поступившее предложение о проведении переговоров по одному из четырех основных вопросов вне рамок Конференции по разоружению является прямым нарушением договоренностей, достигнутых на Конференции 2010 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.