Примеры использования Que contraviene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sugerir que contraviene la Carta en nuestra opinión es un error.
Утверждение о том, что это противоречит Уставу, на наш взгляд, является просто ошибочным.Pongan fin de manera inmediata a la utilización de niños soldados, que contraviene las normas internacionales de derechos humanos, y dispongan su desmovilización;
Немедленно положить конец использованию детей в качестве солдат, что противоречит международным стандартам в области прав человека, и демобилизовать их;La decisión, que entró en vigor el 16 de enero de 2011, ponetambién fin a la práctica de detener a personas sin una orden de la Fiscalía, práctica que contraviene el Código de Procedimiento Penal palestino.
Решение, вступившее в силу 16 января 2011 года,также кладет конец практике задержания лиц без санкции прокурора, которая противоречила палестинскому Уголовно-процессуальному кодексу.Legislación nacional que contraviene las normas y principios internacionales.
Внутреннее законодательство, которое противоречит международным нормам и стандартам.Nuestra experiencia con el Consejo de Seguridad demuestra que continúa interpretando elArtículo 35 de la Carta de una manera selectiva que contraviene ese Artículo en la letra y el espíritu.
Опыт наших взаимоотношений с Советом Безопасности показывает,
Люди также переводят
Algunos han considerado que contraviene el derecho a la vida y a un juicio imparcial y el principio de separación de poderes.
Другие считают, что это является нарушением права на жизнь и права на справедливое судебное разбирательство и принципа разделения властей.Estas prácticas ilegales son laprimera etapa de un programa de construcción de asentamientos que contraviene las disposiciones de diversos instrumentos internacionales.
Эта незаконная практика являетсяпервым этапом программы строительства поселений, которая противоречит положениям различных международных документов.Por último, toda persona que contraviene a esa norma imperativa comete una infracción respecto del derecho internacional y por tanto compromete su responsabilidad penal individual.
Наконец, любое лицо, которое нарушает императивную норму, виновно в преступлении по международному праву и несет поэтому индивидуальную уголовную ответственность.Insta a todos los Estados a que consideren que la llamada Ley d'Amato, que contraviene las normas del derecho internacional, es nula y carente de validez;
Настоятельно призывает все государства признать недействительной так называемую поправку Д& apos;Амато, которая противоречит нормам и принципам международного права;Los patrocinadores de la resolución no han presentado ninguna razón ni explicación para aclarar qué acción uomisión por parte del Irán justifica esta actitud discriminatoria que contraviene las disposiciones del TNP.
Авторы резолюции не представили какой-либо повод или объяснения для того, чтобы сделать ясным, какое действие илиупущение со стороны Ирана оправдывает это дискриминационное поведение, которое противоречит положениям ДНЯО.A juicio del Comité, esto constituye discriminación que contraviene algunos principios básicos consagrados en el Pacto y sus Protocolos.
По логике Комитета это означает дискриминацию, которая противоречит некоторым основополагающим принципам, закрепленным в Пакте и протоколах к нему.Esta situación, que contraviene las directrices para la descentralización del UNFPA, implica que el UNFPA delegó sus funciones de vigilancia y supervisión de las dos suboficinas en el Gobierno anfitrión.
Такое положение дел, которое противоречит руководящим принципам ЮНФПА в отношении децентрализованных отделений, также означает, что ЮНФПА передает принимающему правительству свои функции контроля и надзора за деятельностью двух подотделений.Sus observaciones confirmaron una vez más los intentos de Armenia porconsolidar el actual statu quo de la ocupación, que contraviene normas y principios fundamentales, en particular el principio del no uso de la fuerza.
Наблюдения миссии еще раз подтвердили попытки Армении закрепить нынешний статус-кво оккупации,что идет вразрез с основополагающими нормами и принципами, в частности принципом неприменения силы.Por una vez, llega un escándalo que contraviene esa regla: el caso de las escuchas telefónicas ilegales en el Reino Unido,que ha sacudido la política británica hasta sus cimientos.
На этот раз речь идет о скандале, который нарушает это правило: дело о хакерской атаке на телефоны в Соединенном Королевстве,Así pues, el Gobierno ha impuesto unilateralmente unacondición al cumplimiento de ese compromiso en el futuro, que contraviene sus obligaciones e implica un retroceso en las iniciativas tendientes a dar seguridad a los civiles.
Тем самым правительство в одностороннем порядкеобложило дополнительными условиями будущее соблюдение, что противоречит его обязательствам и существенно замедляет усилия по обеспечению безопасности и охраны гражданских лиц.La delegación de Haití, que tengo el honor de presidir, estáconvencida de que la cooperación internacional es esencial para eliminar la explotación y el uso del trabajo infantil, que contraviene todas las normas morales y éticas.
Гаитянская делегация, Esa resolución se basa en la Declaración de El Cairo de 1943, que contraviene la doctrina de la libre determinación de los pueblos y ya no es pertinente a las realidades geopolíticas modernas.
Эта резолюция основывается на Каирской декларации 1943 года, которая противоречит доктрине самоопределения и неприменима более к современным геополитическим реалиям.Pese a ello, debo señalar que mi país está todavía a la espera de ser admitido en estas dosorganizaciones debido a la acción de nuestro vecino del sur, que contraviene las obligaciones asumidas en virtud del acuerdo interino de 1995.
Тем не менее я должен отметить, что наша страна все еще ожидает,когда откроются двери этих двух организаций ввиду действий нашего южного соседа, которые противоречат обязательствам по Временному соглашению 1995 года.La Corte Suprema de Israel ha aceptado esta situación, que contraviene todos los principios de la justicia y todas las leyes internacionales, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra.
Верховный суд Израиля принимает как должное эту ситуацию, которая противоречит всем принципам справедливости и всем нормам международного права, в частности четвертой Женевской конвенции.Primero, debemos comenzar a tomar medidas para limitar la utilización del veto, a fin de prepararse para su eventual abolición,ya que es un privilegio no democrático que contraviene el principio de igualdad soberana de todos los Estados.
Прежде всего, необходимо попытаться ограничить использование права вето в преддверии его окончательной отмены,поскольку речь идет о недемократической привилегии, которая противоречит принципу суверенного равенства всех государств.El Comité deplora enérgicamente esta decisión, que contraviene el derecho internacional, el Cuarto Convenio de Ginebra y numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Комитет решительно осуждает это решение, которое противоречит международному праву, четвертой Женевской конвенции и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), el Equipo de las Naciones Unidas en el país, organizaciones de la sociedad civil yorganizaciones internacionales se opusieron a la aprobación de esa ley, que contraviene a las obligaciones jurídicas del Afganistán.
МООНСА, страновая группа Организации Объединенных Наций, гражданское общество имеждународные организации выразили возражения против принятия этого закона, который противоречит международно-правовым обязательствам Афганистана.Si hubiera pasado desapercibida esa injusticia, que contraviene los principios reconocidos del derecho internacional, otro país en desarrollo habría sido la próxima víctima del mismo procedimiento.
Если это несправедливое положение, которое противоречит признанным принципам международного права, не ограничивалось, то еще одна развивающаяся страна стала бы следующей жертвой аналогичного обращения.Huelga decir que no resulta lógico, en esas circunstancias, que los países del Oriente Medio sean instados a aceptar la prórroga del Tratado indefinidamente,perpetuando así en la región una situación discriminatoria que contraviene el principio de la universalidad.
Само собой разумеется, что нелогично в подобных обстоятельствах призывать страны Ближнего Востока к одобрению бессрочного продления Договора итем самым увековечению в регионе дискриминационной ситуации, которая идет вразрез с принципом универсальности.Esos párrafos preceptúan una opción específica para el logro de la paz yla seguridad en la región que contraviene las directrices y recomendaciones para los enfoques regionales al desarme adoptadas por la Comisión de Desarme en 1993.
В этих пунктах предписывается конкретный способ претворения в жизнь мира ибезопасности в регионе, который противоречит принятым Комиссией по разоружению в 1993 году основополагающим принципам и рекомендациям для региональных подходов к разоружению.De lo contrario, la prórroga de este Tratado, que tiene el propósito de poner coto a la proliferación nuclear, llevaría a la consagración de una realidad adversa que no es ni equilibrada niadecuada y que contraviene el principio de la universalidad.
В противном случае продление действия этого Договора, El Japón siempre se ha opuesto firmemente a la discriminación racial yal apartheid, que contraviene uno de los principios de la Carta de las Naciones Unidas que consiste en la igualdad entre las razas y el respeto a los derechos humanos fundamentales.
Япония последовательно и твердо выступает против расовой дискриминации и апартеида, которые идут вразрез с одним из принципов Устава Организации Объединенных Наций, а именно принципом равенства рас и уважения основных прав человека.Israel insta al Secretario General a que haga saber que la comunidad internacional espera de manera inequívoca la inmediata liberación del Sargento Primero Shalit yla pronta rectificación de esta grave situación que contraviene las normas más fundamentales de derechos humanos.
Израиль настоятельно призывает Генерального секретаря выразить безоговорочную надежду международного сообщества на незамедлительное освобождение сержанта Шалита искорейшее исправление этой серьезной ситуации, которая идет вразрез с основными нормами прав человека.Esto ha aumentado la inquietud con respecto a laLey de las fuerzas de seguridad nacionales de 2001, que contraviene las garantías de derechos humanos contenidas en la Constitución Nacional Provisional y las normas internacionales de derechos humanos.
Это усугубляет обеспокоенность по поводу Национальногозакона о силах безопасности 2001 года, который противоречит правозащитным гарантиям, содержащимся во Временной национальной конституции( ВНК), а также международному праву и нормам прав человека.El hecho de que se haya convertido al personal de las Naciones Unidas y al personal humanitario en blanco deliberado de acciones violentas resulta alarmante yrequiere de un esfuerzo concertado para eliminar una tendencia que contraviene los preceptos más básicos del derecho internacional humanitario.
Намеренный обзор Организации Объединенных Наций и гуманитарных работников в качестве цели для насильственных действий вызывает тревогу и требует скоординированных усилий для того,чтобы обратить вспять тенденцию, которая противоречит самым основным принципам международного гуманитарного права.
