Примеры использования Que contribuirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exeminemos algunos objetivos que contribuirán mucho a ayudar a las personas.
La UNOM también ha facilitado lacreación de un grupo básico de mujeres dirigentes que contribuirán al proceso de paz de Malí.
Кроме того, ЮНОМ способствовало созданиюстержневой группы женщин- лидеров, которая будет вносить свой вклад в малийский мирный процесс.Actividades planificadas y en curso que contribuirán a la labor del Grupo de Expertos de composición abierta.
Текущие и запланированные инициативы, которые внесут вклад в работу Специальной группы экспертов.En cuanto a la cuestión de las minas antipersonal,también deseo plantear una serie de preguntas que contribuirán a aclarar nuestra posición.
Переходя теперь к проблеме противопехотных мин,я также хочу задать ряд вопросов, которые помогут нам прояснить свою позицию.A su vez, se organizarán talleres, que contribuirán a la labor del Grupo de Trabajo a través de la profundización del conocimiento de diversos aspectos.
Чтобы содействовать деятельности Рабочей группы, необходимо проводить семинары с целью углубления понимания различных вопросов и проблем.
Люди также переводят
Se reconoce que la tecnología espacial es uno de los instrumentos que contribuirán a la aplicación cabal del Marco de Acción.
Космическая технология признана одной из технологий, которые будут содействовать успешной реализации Рамочной программы.Consideramos que contribuirán de manera considerable a los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a abordar dificultades apremiantes en el ámbito de los océanos y la pesca.
Мы считаем, что они будут существенно способствовать усилиям международного сообщества по решению насущных задач в области Мирового океана и рыболовства.En materia de política económica, cabe señalar medidas que contribuirán a evitar tanto la macroinestabilidad como la microineficiencia.
В области экономической политики можно определить меры, которые помогут избежать как макронестабильности, так и микроинеэффективности.La ejecución depende de la información sobre las condiciones locales,incluidos los agentes que contribuirán a la ejecución.
Осуществление зависит от обеспеченности информацией о периферийных, местных условиях,в том числе об участниках, которые будут содействовать процессу осуществления.Estos esfuerzos permitirán incrementar los flujos comerciales que contribuirán al desarrollo de nuestros países y a mejorar el nivel de vida de nuestros ciudadanos.
Эти усилия позволят нам расширить торговые потоки, которые будут содействовать развитию наших стран и повысят уровень жизни наших граждан.En el programa relativo a las sustancias químicas, biológicas,radiológicas y nucleares se prevé la celebración de mesas redondas que contribuirán a la gestión del mismo.
Программа по химическим, биологическим, радиологическим иядерным материалам предусматривает проведение совещаний за круглым столом, которые способствуют реализации этой программы.Entre las iniciativas de salud en curso que contribuirán a mejorar la salud y aumentar la esperanza de vida de las poblaciones indígenas, figuran las siguientes:.
В настоящее время осуществляются следующие инициативы в сфере здравоохранения, которые помогут улучшить состояние здоровья и увеличить ожидаемую продолжительность жизни коренного населения:.La Declaración Final yel Plan de Acción de la Conferencia incluyen recomendaciones que contribuirán a las negociaciones en la Conferencia Río+20.
Итоговое заявление и план действий Конференции включают рекомендации, которые внесут вклад в переговоры на Конференции Рио+ 20.Iniciativas que contribuirán a reducir los gastos administrativos en que se incurre a escala de país, por ejemplo, mediante la racionalización del uso de locales y servicios en común.
Инициативы, которые помогут снизить нынешние администра- тивные расходы на страновом уровне, в частности посредством рационализации совместного использования помещений и услуг.Se debe encomiar a losEstados Miembros por el avance en varias esferas importantes que contribuirán a revitalizar las Naciones Unidas.
Надо воздать должное государствам-членам за их шаги на ряде важных направлений, которое будет содействовать обновлению Организации Объединенных Наций.Mi Oficina está preparando una lista de leyes básicas, que contribuirán a fortalecer el estado de derecho, tal como se prevé en el párrafo 109 de las Conclusiones de Luxemburgo.
Мое Управление в настоящее время готовит перечень основных законодательных актов, которые будут содействовать укреплению господства права, как это предусмотрено в пункте 109 Люксембургских выводов.Asimismo, acoge con beneplácito la participación activa de la ONUDI en diversos actos yforos internacionales que contribuirán mucho a la promoción de la cooperación Sur-Sur.
Она также приветствует активное участие ЮНИДО в проведении различных международных мероприятий и форумов,что вно- сит значительный вклад в развитие сотрудничества Юг- Юг.La OSSI formuló cuatro recomendaciones que contribuirán a una cooperación más amplia entre las bibliotecas de las Naciones Unidas y al aumento de la eficacia en su funcionamiento.
УСВН внесло четыре рекомендации, выполнение которых будет способствовать налаживанию более комплексного сотрудничества между библиотеками Организации Объединенных Наций и повышению эффективности их функционирования.A la vez, se ha advertido la importancia deestablecer un conjunto apropiado de programas iniciales que contribuirán a sentar las bases para la ejecución de la estrategia a mediano plazo.
В то же время осознается,что важное значение имеет надлежащий комплекс первоначальных программ, которые позволят заложить основу на среднесрочную перспективу.Esas son condiciones previas indispensables que contribuirán al éxito de la retirada de Gaza y a una reanudación significativa de las negociaciones sobre el estatuto definitivo que deberían haberse celebrado hace mucho tiempo.
Это-- предварительные условия, выполнение которых будет способствовать успешному уходу из сектора Газа и конструктивному возобновлению давно назревших переговоров об окончательном статусе.En el proyecto de resolución que estamosexaminando existe el compromiso de aplicar las recomendaciones que contribuirán a fortalecer el proceso de consolidación de la paz.
В находящемся на нашем рассмотрении проектерезолюции содержится обязательство выполнять рекомендации, что будет способствовать укреплению процесса миростроительства.Por ello,el orador acoge favorablemente la continuación de los debates a este respecto, que contribuirán al fortalecimiento del principio de arreglo pacífico de controversias de conformidad con los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
По этой причине оратор благоприятно относится к продолжению прений по этому вопросу, которые будут способствовать укреплению принципа мирного урегулирования споров в соответствии с целями Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.La ayuda que tiene carácter de" asistenciasocial" se debe separar de las actividades destinadas a fomentar el crecimiento y la rentabilidad de las empresas que contribuirán al desarrollo económico.
Помощь, имеющую социальный характер,следует отделить от деятельности по стимулированию роста и прибыльности предприятий, которая способствует развитию экономики.En este sentido,es particularmente alentador que se hayan establecido dos nuevos órganos que contribuirán a fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de los conflictos.
В этой связи особенно обнадеживает создание двух новых важных структур, которые помогут укрепить роль Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.A fin de promover un mundo mejor,es absolutamente necesario reforzar la educación y la información en materia de derechos humanos, que contribuirán al surgimiento de una cultura democrática.
В целях построения лучшего миранастоятельно необходимо укреплять просветительную и информационную работу в области прав человека, которая будет способствовать формированию демократической культуры.Los países deben cooperar yprestarse asistencia mutua para la recaudación de impuestos, que contribuirán a movilizar los recursos necesarios para financiar las estrategias de desarrollo inclusivo.
Страны должны сотрудничать иA ese respecto, el Perú acoge con satisfacción los resultados dela Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada recientemente en Washington, D.C., que contribuirán a robustecer la lucha contra el terrorismo nuclear.
В связи с этим Перу приветствует итоги состоявшегосянедавно Вашингтонского саммита по ядерной безопасности, которые позволят активизировать усилия по борьбе с ядерным терроризмом.En la actualidad existen varios programas nacionales e iniciativas sectoriales planificados yen marcha que contribuirán a la lucha contra la degradación del suelo y la mitigación de la sequía.
В настоящее время запланированы и реализуются ряд национальных программ исекторальных инициатив, которые будут содействовать борьбе с деградацией земель и засухой.Los gobiernos locales han progresado mucho en cuanto al desarrollo depolíticas racionales desde el punto de vista cultural que contribuirán a la creación de sociedades resilientes e innovadoras.
Органы местного самоуправления добились значительного прогресса в разработке разумных скультурной точки зрения политических программ, которые содействуют созданию крепких и инновационных обществ.Se prevé complementar esos procedimientos computadorizados con un repertorio de la práctica seguida oun manual de consulta en línea que contribuirán a uniformar la administración de las prestaciones.
Предполагается, что эти инструкции 
