QUE VULNERA на Русском - Русский перевод

• который нарушает
• которой ущемляют
• что противоречит
• что является нарушением

Примеры использования Que vulnera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A dichas delegaciones les preocupan los párrafos que vulneran la independencia del ACNUDH.
Они обеспокоены пунктами, которые нарушают независимый статус УВКПЧ.

Debería declarar ilegal la poligamia, que vulnera la dignidad de la mujer, y tomar medidas eficaces para desalentar el mantenimiento de prácticas consuetudinarias que menoscaben gravemente los derechos de la mujer.
Ему надлежит объявить вне закона полигамные браки, которые ущемляют достоинство женщин, и принять эффективные меры для противодействия дальнейшему сохранению обычной практики, которая наносит большой ущерб правам женщин.

Conferencia sobre la Misoginia, un problema sociocultural que vulnera los derechos de las mujeres;
Конференция по вопросам мизогинии( женоненавистничества) как проблеме социально- культурного характера, которая нарушает права женщин;

No concordamos con las reglamentaciones externas que vulneran, obstaculizan o retrasan el desarrollo de cualquier país, especialmente en las esferas económica, comercial y financiera.
Мы не приемлем никаких внешних регулирующих мер, которые ущемляют, осложняют или тормозят развитие любой страны, в том числе в экономической, торговой и финансовой областях.

El Sr. Amor señala a la atención el problema del retraso acumulado por la traducción de los documentos del Comité, que vulnera las condiciones de sus miembros.
Г-н АМОР привлекает внимание к проблеме задержек с изданием подлежащих перевеоду документов Комитета, что является нарушением статуса членов Комитета.

Un Estado que vulnera la legalidad internacional destruyendo los bienes de otro Estado utilizados con fines humanitarios en un territorio ocupado puede ser considerado responsable por el Estado lesionado, de conformidad con los principios tradicionales de la responsabilidad del Estado.
Государство, которое нарушает международное право, уничтожая собственность другого государства, используемую для гуманитарных целей на оккупированной территории, может быть привлечено к ответственности пострадавшим государством в соответствии с традиционными принципами ответственности государств.

La objeción que se formula tradicionalmente es que con ello se establece una jerarquía entre los derechos humanos que vulnera el principio de indivisibilidad de esos derechos.
Классическое возражение против нее заключается в том, что она предусматривает иерархию прав человека, что противоречит принципу неделимости этих прав.

La discriminación por razón de género ya existente, que vulnera los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer, como la imposibilidad de acceder a la educación y la seguridad social, la falta de alimentos, atención de salud y vivienda adecuados y la incapacidad para poseer o heredar legalmente bienes, en general se exacerba durante los conflictos.
Ранее существовавшая дискриминация по признаку пола, которая нарушает экономические, социальные и культурные права женщин, такая, как отсутствие доступа к образованию и социальному обеспечению, отсутствие адекватного питания, медицинского ухода и жилья, невозможность в законном порядке владеть имуществом или наследовать его, как правило, в ходе конфликта еще больше усугубляется.

La demolición de viviendas sin objetivos de seguridad ha sido un importante método utilizado por Israel para ampliar su control sobre la Ribera Occidental que vulnera los derechos palestinos.
Сносы домов, не связанные с какимилибо вопросами безопасности, являются основным способом усиления контроля Израиля над Западным берегом, что ущемляет права палестинцев.

La acción de amparo, que procede ante el hecho u omisión, por parte de cualquier autoridad, funcionario o persona, que vulnera o amenaza los demás derechos reconocidos por la Constitución. No procede ante normas legales ni contra resoluciones judiciales emanadas de procedimiento regular.
Средство правовой защиты ампаро, обеспечивающее защиту от действия или бездействия любого органа власти, должностного лица или человека, который нарушает другие права, признанные Конституцией, или угрожает им. Оно не действует в отношении правовых норм либо судебных постановлений, исходящих из общепроцессуальной практики;

Con referencia a la muerte de cinco menores recluidos en el centro de Tocumen, el Presidente de Panamá declaró que se trataba de un acto criminal que vulnera la política penitenciaria del Gobierno.
Ссылаясь на смерть пяти несовершеннолетних, содержавшихся под стражей в центре заключения в Токумене, Президент Панамы заявил, что это является уголовным деянием, которое противоречит проводимой правительством пенитенциарной политике.

Los Estados y la comunidad internacional tienen la responsabilidad de erradicar la pobreza extrema, que vulnera la dignidad humana de millones de personas de todo el mundo, aplicando medidas de protección social basadas en la igualdad, la no discriminación, la participación y la transparencia, así como en el respeto de los marcos jurídicos nacionales y de las normas internacionales sobre derechos humanos.
Государства и международное сообщество несут ответственность за искоренение крайней нищеты, которая ущемляет достоинство миллионов людей во всем мире, и должны принимать меры социальной защиты, основывающиеся на равенстве, недискриминации, участии и транспарентности, а также на соблюдении национальной нормативно- правовой базы и международных стандартов в области прав человека.

Preocupado también por el aumento del delito de blanqueo de capitales ilegales producto del comercio de drogas ilícitas, que vulnera la economía de los países y promueve la corrupción.
Выражая также озабоченность по поводу расширения масштабов отмывания денег, полу- ченных от оборота наркотиков, что подрывает экономику стран и способствует распространению коррупции.

A este respecto, pese a la firme oposición de Mauricio, el Reino Unido pretendió establecer una" zona marina protegida" alrededor del Archipiélago de Chagos, lo que vulnera el derecho internacional y dificulta aún más el ejercicio por parte de Mauricio de sus derechos soberanos sobre el archipiélago y el derecho de los ciudadanos mauricios que fueron desplazados a la fuerza por el Reino Unido a volver al archipiélago.
В этой связи мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что, несмотря на решительные возражения со стороны Маврикия, Соединенное Королевство заявило о намерении создать<< охраняемый морской район>gt; вокруг архипелага Чагос, что противоречит международному праву и еще более препятствует осуществлению Маврикием его суверенных прав в отношении архипелага и права на возвращение маврикийских граждан, которые были насильственно выдворены с архипелага Соединенным Королевством.

El Relator Especial sobre Derechos Humanos señala que las demoliciones de viviendas sin objetivos de seguridad han sido un importante método utilizado por Israel para ampliar su control sobre la Ribera Occidental que vulnera los derechos palestinos.
Специальный докладчик по правам человека отмечает, что снос домов, не связанный с какими-либо вопросами безопасности, является основным способом усиления контроля Израиля над Западным берегом, что ущемляет права палестинцев.

La acción de hábeas data procede contra el hecho u omisión, por parte de cualquier autoridad, funcionario o persona que vulnera los derechos a que se refiere el artículo 2 incisos 5, 6 y 7 de la Constitución política.
Средство правовой защиты хабеас дата обеспечивает защиту от действия или бездействия любого органа власти, должностного лица или человека, который нарушает права, перечисленные в подпунктах 5, 6 и 7 статьи 2 Политической конституции.

En su discurso de apertura de sesiones del Congreso Nacional el 1° de marzo de 2005, el Presidente de mi país Néstor Kirchner[manifestó] enfáticamente su disposición a proseguir con el diálogo y reanudar la negociación bilateral con el Reino Unido en la cuestión Malvinas para terminar con esta situación colonial que vulnera la integridad territorial de la República Argentina.".
В своем выступлении перед открытием сессии Конгресса 1 марта 2005 года президент Нестор Киршнер еще раз подтвердил готовность правительства нашей страны налаживать диалог и возобновить переговоры по этому вопросу, с тем чтобы положить конец колониальной ситуации, которая подрывает территориальную целостность и национальное единство Аргентинской Республикиgt;gt;.

La acción de hábeas data, que procede ante el hecho u omisión, por parte de la autoridad, funcionario o persona que vulnera o amenaza los derechos a que se refiere el artículo 2, incisos 5, 6 y 7 de la Constitución.".
Средство правовой защиты хабеас дата, обеспечивающее защиту от действия или бездействия любого органа власти, должностного лица или человека, который нарушает права, перечисленные в пунктах 5, 6 и 7 статьи 2 Политической конституции, или угрожает им".

Por tanto, la República Árabe Siria, que hará uso de su derecho natural a tomar las medidas necesarias para defender su soberanía y sus recursos naturales contra todo intento de piratería o robo, exhorta al Consejo de Seguridad a tomar las medidas necesarias para prevenir la aplicación de esta decisión ilegal, que vulnera el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y los compromisos de los Estados.
В связи с этим Сирийская Арабская Республика, которая воспользуется своим законным правом принимать меры, необходимые для защиты своего суверенитета и природных ресурсов от попыток пиратства или грабежа, призывает Совет Безопасности принять необходимые меры для предупреждения осуществления этого незаконного решения, которое противоречит международному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и обязательствам государств.

Resulta alarmante que el propio Secretario General pudiera utilizar, como modelo para la solución de un conflicto, un tratado internacional nulo y sin validez, que vulnera el principio fundamental del respeto de las fronteras establecidas en la época colonial(uti possidetis iuris), que se ha aplicado siempre en el proceso descolonizador en África y que igualmente debe aplicarse en el caso del Sáhara Occidental.
Вызывает тревогу тот факт, что Генеральный секретарь использует в качестве модели для урегулирования конфликта недействительный международный договор, в котором нарушен принцип uti possidetis juris, в соответствии с которым была провозглашена нерушимость границ, сложившихся в колониальный период, и который всегда применялся в рамках процесса деколонизации на африканском континенте и должен применяться в случае Западной Сахары.

Las fuerzas israelíes sacaron al muchacho de 15 años de su casa de Beit Ummar y lo obligaron a caminar delante de un jeep militar al que los habitantes de la aldea estaban lanzando piedras, lo que vulnera una orden del Tribunal Supremo de Israel que prohíbe el uso de escudos humanos.
В Бейт- Уммаре израильские войска насильно вывели из дома 15летнего мальчика и заставили его идти перед военным джипом, чтобы жители деревни не забросали автомобиль камнями, что является нарушением постановления Верховного суда Израиля о запрете на использование людей в качестве<< живых счетов>gt;.

Señala al Gobierno de Francia y a los otros que preparan ensayos de esta naturaleza, que la Subcomisión considera que estos ensayos nucleares constituyen una violación de los derechos humanos, en especial de las personas que habitan esas áreas, que vulnera los derechos de los pueblos indígenas de las mismas y que en general violan los derechos de todas las personas, que de una u otra forma se ven amenazadas por esas prácticas;
Доводит до сведения правительства Франции и других стран, которые готовятся к проведению такого рода испытаний, что, по мнению Подкомиссии, эти ядерные испытания являются нарушением прав человека, в особенности лиц, живущих в этих районах, что ущемляет права проживающих там коренных народов и, в целом, нарушает права любых лиц, которым такая практика угрожает тем или иным образом;

Por ello, los Estados Unidos no pueden aceptar ninguna obligación impuesta por un tratado que limite derechos constitucionalmente protegidos, como ocurre con el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que vulnera la libertad de palabra y de asociación garantizada por la Primera Enmienda de la Constitución.
По этой причине Соединенные Штаты не могут принять на себя то или иное договорное обязательство, ограничивающее гарантированные Конституцией права, как, например, в случае статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, положения которой ущемляют свободу слова и ассоциаций, гарантированную первой поправкой к Конституции.

La acción de hábeas corpus procede ante el hecho u omisión, por parte de cualquier autoridad, funcionario o persona, que vulnera o amenaza la libertad individual o los derechos constitucionales conexos;
Средство правовой защиты хабеас корпус обеспечивает защиту от действия или бездействия любого органа власти, должностного лица или человека, который ограничивает личную свободу или соответствующие конституционные права или угрожает им;

Contra posibles abusos de las fuerzas del orden, la Constitución, en su artículo 200, inciso 2, establece que una de las garantías constitucionales es la acción de amparo, que procede contra el hecho u omisión por parte de cualquier autoridad, funcionario o persona que vulnera o amenaza los derechos constitucionales que no tengan que ver con aquellos referidos a la libertad individual.
Для предотвращения возможного злоупотребления со стороны правоохранительных органов пунктом 2 статьи 200 Конституции предусматривается, что одна из конституционных гарантий представляет собой такую меру, как ампаро, которая принимается в случае действия или бездействия со стороны любого органа власти, должностного лица или лица, которое нарушает конституционные права или угрожает им.

La víctima fue detenida por dos policías sin una orden judicial y sin que se le comunicaran los motivos de su detención, lo que vulnera los derechos que la asisten en virtud del artículo 9, párrafos 1 y 2, del Pacto.
Потерпевший был арестован двумя сотрудниками полиции, которые не имели судебного ордера и не сообщили ему причины ареста, что является нарушением его прав, предусмотренных пунктами 1 и 2 статьи 9 Пакта.

No obstante, el Comité lamenta la falta de regulación y el uso persistente de los buzones de expósitos, que vulnera, entre otros, los artículos 6 a 9 y 19 de la Convención.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия регулирования этих вопросов, а также относительно использования корзин для младенцев, что нарушает, в частности, статьи 6- 9 и 19 Конвенции.

Es evidente que si las organizaciones aplicaran una decisión o recomendación de la Comisión que un tribunal administrativo hubiera considerado que vulnera los derechos del personal, tales organizaciones serían responsables.
Очевидно, что в случае выполнения организациями решений или рекомендаций Комиссии, в отношении которых Административный трибунал вынесет заключение о том, что они нарушают права сотрудников, ответственность ляжет на организации.

Los 20 países miembros hispanohablantes reafirman su compromiso con el multilingüismo y expresan su preocupación por el deterioro ya sostenido de la calidad de los servicios de traducción e interpretación en español, fenómeno que vulnera el multilingüismo y va en detrimento del diálogo que es una herramienta esencial de la Organización.
Двадцать испаноговорящих государств- членов хотели бы подтвердить свою приверженность многоязычию и выразить свою обеспокоенность по поводу неуклонного ухудшения качества письменных и устных переводов на испанский язык, что противоречит принципу многоязычия и отрицательно сказывается на ведение диалога, являющегося столь важным инструментом Организации.

A cualquier comportamiento que vulnere derechos humanos fundamentales; o.
Любому поведению, которое ущемляет основные права человека; или.

Как использовать "que vulnera" в предложении

070 que vulnera el derecho al trabajo y a la salud.

En concreto, el partido naranja cree que vulnera los artículos 1.

Como ciudadano informado, ¿podría votar por un candidato que vulnera normas?

Los dos grupos nacionalistas creen que vulnera gravemente las competencias autonómicas.

Considera que vulnera la legislación estatal y atenta contra la lib.

Colombia ha protestado la decisión, que vulnera el acuerdo de Mercosur.

Cuestión que vulnera el derecho a la información según el Art.

¿Qué hacer si encontramos algo que vulnera nuestros derechos en Internet?

ya que vulnera los códigos más elementales de publicidad de juego.

Lluvias, efecto del cambio climático que vulnera a México Oaxaca, México.