КОТОРОЕ НАРУШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que viole
• que infrinja
• que contravenga
• que vulnera
• que violan
• que infringe
• que rompe

Примеры использования Которое нарушает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которое нарушает условия УДО.
Lo que violaría su libertad condicional.

Следовательно, никто не может подвергаться такому обращению, которое нарушает его свободу мысли".
Por tanto, nadie podrá ser sometido a un tratamiento que afecte su pensamiento”.

Высылка: Лицо, которое нарушает настоящий Закон и подзаконный акт о его применении, может подлежать высылке.
De la expulsión. A la persona que viole la presente ley y su reglamento podrá aplicársele el procedimiento de expulsión.

Терроризм-- это преступление против человечности, которое нарушает основные права человека, в частности право на жизнь.
El terrorismo es un crimen de lesa humanidad, que viola los derechos humanos fundamentales, en particular el derecho a la vida.

Любому поведению, которое нарушает неприкосновенность дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов;
A cualquier comportamiento que infrinja la inviolabilidad de los agentes locales, archivos y documentos diplomáticos o consulares;

Закон предусматривает штраф в размере от 5 тыс. до 10 тыс. риалов для любого лица, отвечающего за ребенка, которое нарушает положения этого Закона.
La legislación prescribe una sanción de entre 5.000 y 10.000 riales para toda persona responsable de un niño que infrinja las disposiciones de esta Ley.

Ставшие жертвами оружия, которое нарушает гуманитарное право и права человека, имеют право на компенсацию, вытекающее как из гуманитарного права, так и норм в области прав человека.
Las víctimas de armas que violan el derecho humanitario y los derechos humanos tienen derecho a indemnizaciones derivadas de ambas violaciones.

Второе изъятие, предусмотренное в пункте( c), касается<< поведения, которое нарушает неприкосновенность дипломатических или консульских агентов, помещений, архивов и документовgt;gt;.
La segunda exclusión, enunciada en el apartado c, se refiere al" comportamiento que infrinja la inviolabilidad de los agentes, locales, archivos y documentos diplomáticos o consulares".

Наконец, любое лицо, которое нарушает императивную норму, виновно в преступлении по международному праву и несет поэтому индивидуальную уголовную ответственность.
Por último, toda persona que contraviene a esa norma imperativa comete una infracción respecto del derecho internacional y por tanto compromete su responsabilidad penal individual.

Мир и безопасность на Ближнем Востоке нельзя установить при наличии серьезного несоответствия в правах и обязанностях между государствами этого региона, которое нарушает баланс сил.
No puede establecerse la paz y seguridad en el Oriente Medio mientras persista la grave disparidad en los derechos y obligaciones de los Estados de la región que altera el equilibrio de poder.

Любое лицо, которое нарушает этот Закон, совершает преступление и по приговору суда наказывается штрафом до 100 000 рупий и к тюремному заключению сроком до 2 лет".
Toda persona que contravenga esta ley cometerá un delito y, si es condenada, será sancionada con una multa de 1.000 rupias como máximo y pena de prisión por un periodo máximo de 2 años.".

Ущерб, нанесенный собственности в результате принятия такого законодательства или совершения такого действия, которое нарушает личные права собственности, компенсируется в порядке гражданского разбирательства.
Los daños causados a la propiedad a causa de la legislación o del acto que infringe los derechos de propiedad de la persona se indemnizan mediante un procedimiento civil.

( 1) Любое лицо, которое нарушает_, считается виновным в совершении правонарушения, караемого лишением свободы на срок до 14 лет и наложением штрафа в размере до 5 млн. рупий, или и тем и другим и.
Quien infrinja estas disposiciones será culpable de un delito castigado con pena de prisión de hasta 14 años y multa de hasta 5 millones de rupias o con ambas penas simultáneamente y.

Международное право прямо запрещает тайное содержание под стражей, которое нарушает ряд норм, касающихся прав человека, и норм гуманитарного права, от которых нельзя отступать при любых обстоятельствах.
El derecho internacional prohíbe claramente la detención secreta, que infringe varias normas de derecho humanitario que no admiten excepción en circunstancia alguna.

Согласно статье 92, лицо, которое нарушает ограничение или запрет, предусмотренные в законе или указе органа местного самоуправления, принятом в соответствии с действующим законом, совершает правонарушение.
Según el artículo 92 la persona que infringe la limitación o prohibición estipulada en la ley o en una orden del gobierno local aprobada en el marco de esa ley, comete una falta.

Правительство Папуа- Новой Гвинеи обязуется арестовывать, разоружать и применять соответствующие правовые санкции против любого лица под его контролем, которое нарушает условия Соглашения о прекращении огня.
El Gobierno de Papua Nueva Guinea se compromete a detener, desarmar y aplicar sanciones legales adecuadas contra cualquier persona bajo su jurisdicción que viole los términos del Acuerdo de Alto el Fuego.

Первым элементом насилия в отношении детей, которое нарушает права детей в школах, является насилие, совершаемое преподавателями в отношении учащихся в целях обеспечения школьной дисциплины.
El primer aspecto de la violencia contra los niños que violaba los derechos del niño en las escuelas era la que ejercían los maestros contra los alumnos en nombre de la disciplina escolar.

Любое лицо, которое нарушает раздел 5, считается виновным в совершении преступления и приговаривается по осуждении к тюремному заключению на срок не более[] лет, либо штрафу в размере не свыше[], либо и тому и другому.
Toda persona que contravenga el artículo 5 será culpable de un delito y podrá ser condenada a una pena de prisión de una duración no superior a[] años o a una multa de hasta[], o a ambas sanciones.

Революционная армия Бугенвиля обязуется арестовывать, разоружать и принимать соответствующие правовые санкции против любого лица под его контролем, которое нарушает условия Соглашения о прекращении огня.
El Ejército Revolucionario de Bougainville se compromete a detener, desarmar y aplicar sanciones legales adecuadas contra cualquier persona bajo su jurisdicción que viole los términos del Acuerdo de Alto el Fuego.

Финансовое учреждение или иное другое лицо, которое нарушает эту статью, является виновным в правонарушении и в случае осуждения приговаривается к уплате денежного штрафа на сумму в 100 000 рупий и к тюремному заключению сроком на три года.
La institución financiera u otra persona que infrinja este artículo comete un delito y puede ser condenada a una multa de 100.000 rupias y a tres años de prisión.

Систематическое подавление Марокко прав человека является серьезным преступлением, которое нарушает статус Западной Сахары как несамоуправляющейся территории и право ее народа на самоопределение.
La represión sistemática de los derechos humanos ejercida por Marruecos constituye un delito grave que viola el estatuto del Sáhara Occidental como un Territorio no autónomo y el derecho de sus habitantes a la libre determinación.

Посещение таких мест независимыми межведомственными группами экспертов является эффективным средством предотвращения такого обращения с задержанными, которое нарушает международные стандарты.
Las visitas realizadas a estos lugares por equipos multidisciplinarios de expertos independientes han demostrado ser un modo muy eficaz de impedir que se inflijan a los detenidos tratos que vulneran las normas internacionales.

Они основаны на доказательствах prima facie, свидетельствующих о заговоре в целях совершения деяния, которое нарушает основополагающие нормы международной дипломатии и которое требует решительного международного осуждения.
Se han revelado pruebas prima facie de una confabulación para cometer una acción que quebranta las normas básicas de la diplomacia internacional, y ello exige una condena categórica internacional.

Как и на предыдущих сессиях, на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи будет рассмотрен вопрос эмбарго в отношении Кубы, которое нарушает правила свободной международной торговли.
La Asamblea General, al igual que en los períodos de sesiones anteriores, tratará durante su sexagésimo sexto período de sesiones la cuestión del embargo impuesto contra Cuba, que infringe las normas internacionales de libre comercio.

Лицо, которое нарушает такой запрет, совершает правонарушение, и при обвинительном приговоре подвергается штрафу в размере не менее двух млн. танзанийских шиллингов или лишению свободы на срок, не превышающий одного года, или тому и другому.
Toda persona que infrinja la prohibición expuesta comete un delito y de ser condenada habrá de pagar una multa no inferior a 2 millones de chelines tanzanos, cumplir pena de prisión por un máximo de un año o ambas penas.

Принимает необходимые меры по обеспечению соблюдения настоящего Договора и по исправлению и корректировке любого положения, которое нарушает положения настоящего Договора, в соответствии со статьей настоящего Договора;
Adoptará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del presente Tratado y solucionar y remediar cualquier situación que contravenga sus disposiciones, de conformidad con el artículo… del presente Tratado;

Международное сообщество должно привлекать к ответственности любое государство, которое нарушает это правовое положение, а также государства, которые поощряют внутренние конфликты в других суверенных государствах, с тем чтобы навязать свой внешнеполитический курс.
La comunidad internacional debe hacer responsable a todo Estado que viole ese derecho, así como a los Estados que promueven los conflictos internos en otros Estados soberanos a fin de imponer sus programas de política exterior.

Группа приходит к выводу о том, что решение правительства отменить неустойку представляет собой интервенирующее событие или решение об отказе от взимания средств, которое нарушает причинно-следственную связь между предполагаемой потерей и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта41.
El Grupo considera que la decisión de eximir de sanciones constituye un acto o decisión incidental de renunciar a recaudar ingresos que rompe el nexo causal entre la pérdida alegada y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Государство, которое нарушает международное право, уничтожая собственность другого государства, используемую для гуманитарных целей на оккупированной территории, может быть привлечено к ответственности пострадавшим государством в соответствии с традиционными принципами ответственности государств.
Un Estado que vulnera la legalidad internacional destruyendo los bienes de otro Estado utilizados con fines humanitarios en un territorio ocupado puede ser considerado responsable por el Estado lesionado, de conformidad con los principios tradicionales de la responsabilidad del Estado.

Оно рекомендовало Намибии принять меры к сокращению огромного количества накопившихся в судах дел в результате, в частности, незаконного длительного содержания задержанных под стражей до суда, которое нарушает право задержанных предстать перед судом в разумные сроки.
Se recomendó a Namibia que introdujera medidas para reducir la enorme acumulación de causas judiciales, que se traducían, entre otras cosas, en prolongadas detenciones ilegales antes del juicio, que violaban el derecho de los acusados a ser juzgados en un plazo de tiempo razonable.