WHO CONTRAVENES на Русском - Русский перевод

• которое нарушает
• который нарушает

Примеры использования Who contravenes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any person who contravenes this order shall commit an offence.
Любое лицо, нарушающее этот приказ, совершает правонарушение.

Article 26 prescribes the penalty of a fine for anyone who contravenes that provision.
Статья 26 предусматривает наказание в виде штрафа для лиц, которые нарушили это положение.

Any employer who contravenes this section is guilty of an offence.
Любой работодатель, нарушающий эту статью, совершает правонарушение.

The law gives the authorities concerned the right to deport or deny entry to anyone who contravenes the regulations.
Закон также наделяет власти правом депортировать любого, кто нарушает эти положения.

Any person who contravenes the above-mentioned measures shall be liable to penalties.
Подлежит наказанию любое лицо, нарушившее вышеупомянутые нормы.

The Affirmative Action(Employment) Act has a provision which penalises any person who contravenes the provisions of the Act.
В Законе о позитивных действиях( в области занятости) есть положение, предусматривающее наказание любого лица, нарушившего положения этого закона.

Anyone who contravenes them is subject to punishment or legal action.
Любой человек, который нарушает их, подвергается наказанию или мерам юридического воздействия.

Any employer bound by a collective labour agreement who pays wages lower than those stipulated under that agreement, or who contravenes the fringe benefit provisions of the agreement, shall be liable to a fine art. 31.
Работодатель, связанный коллективным трудовым договором, который выплачивал зарплаты ниже уровня, оговоренного этим договором, или который нарушил положения, касающиеся надбавок к зарплате, установленные этим договором, карается штрафом статья 31.

Any person who contravenes commits an offence and shall, on conviction, be liable to.
Любое лицо, нарушающее эти требования, совершает преступление и подвергается при обвинительном приговоре наказанию в виде.

Article 30 stipulates that any person who contravenes any of those provisions commits an offence.
Статья 30 устанавливает, что всякое лицо, нарушающее любое из этих положений, совершает правонарушение.

A person who contravenes section 16 to 19 shall be guilty of an offence which shall be a petty misdemeanor.
Лица, нарушающие статьи 16- 19, являются виновными в правонарушении, которое квалифицируется в качестве мелкого уголовного преступления.

Regulations 101 and 102 of Cap. 279A further provide that any teacher who contravenes regulation 58 commits an offence which is punishable by a fine at level 5 and imprisonment for one year.
Положения 101 и 102 главы 279А предусматривают также, что любой учитель, который нарушает положение 58, совершает правонарушение, карающееся штрафом пятой степени и тюремным заключением сроком на один год.

Any person who contravenes this Act shall commit an offence and shall, on conviction, be liable to a fine not exceeding 100,000 rupees and to imprisonment for a term not exceeding 2 years.
Любое лицо, которое нарушает этот Закон, совершает преступление и по приговору суда наказывается штрафом до 100 000 рупий и к тюремному заключению сроком до 2 лет.

Under paragraph 7(2) of the Fifth Schedule to the ECA, anyone who contravenes section 10 shall be liable, upon conviction, to a fine not exceeding RM 10,000 or to imprisonment for a term not exceeding 3 years, or to both.
Согласно пункту 7( 2) Пятого приложения к ЗВК, лицо, которое нарушает положения раздела 10, карается после осуждения штрафом до 10 000 ринггитов или лишением свободы на срок до трех лет, либо применяются обе санкции.

Any person who contravenes these provisions shall, according to section 13 of the proposal, be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding one year.
Любое лицо, которое нарушает эти положения, подлежит, согласно статье 13 вышеуказанного предложения, наказанию в виде выплаты штрафа или тюремного заключения на срок не более одного года.

Any member of the Hong Kong Garrison who contravenes any national law or law of the HKSAR will be investigated for legal responsibility according to law.
Любой военнослужащий из состава гонконгского гарнизона, который нарушает какой-либо национальный закон или закон САРГ, отдается под следствие на предмет установления его правовой ответственности по закону.

A person who contravenes the foregoing prohibition commits an offence and on conviction shall be liable to a fine of not less than two million Tanzanian shillings or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
Лицо, которое нарушает такой запрет, совершает правонарушение, и при обвинительном приговоре подвергается штрафу в размере не менее двух млн. танзанийских шиллингов или лишению свободы на срок, не превышающий одного года, или тому и другому.

A financial institution or any other person who contravenes this section is guilty of an offence and liable on conviction to a fine of R100, 000 and to imprisonment for 3 years.
Финансовое учреждение или иное другое лицо, которое нарушает эту статью, является виновным в правонарушении и в случае осуждения приговаривается к уплате денежного штрафа на сумму в 100 000 рупий и к тюремному заключению сроком на три года.

Any person who contravenes the provisions of Articles 3, 4, 7(a), 9(a) and 10 of the present decree-law is liable to a penalty of imprisonment of three months to one year and a fine of 250,000 to 1 million Syrian pounds.
Любое лицо, которое нарушает положения статей 3, 4, 7( a), 9( a) и 10 настоящего Декрета- закона, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех месяцев до года и штрафа в размере от 250 000 до 1 миллиона сирийских фунтов.

Any person who contravenes any provision of this law is liable to a fine or a term of imprisonment.
Любое лицо, нарушающее любое из положений этого закона, подлежит наказанию в виде штрафа или тюремного заключения.

Penalties Any person who contravenes section 5 shall be guilty of an offence and liable upon conviction to imprisonment for a term not exceeding[] years or to a fine not exceeding[] or both.
Любое лицо, которое нарушает раздел 5, считается виновным в совершении преступления и приговаривается по осуждении к тюремному заключению на срок не более[] лет, либо штрафу в размере не свыше[], либо и тому и другому.

Any staff member who contravenes the Regulations and Rules or corresponding administrative instructions may be held personally accountable and financially liable for his or her actions.
Любой сотрудник, который нарушает Финансовые положения, Финансовые правила или соответствующие административные инструкции, может понести личную ответственность, и его могут обязать возместить финансовый ущерб за его/ ее действия.

An employer who contravenes the provisions of this section commits an offence and is liable on convictions to a fine of fifty thousand dalasis or imprisonment for a term of one year or to both the fine and imprisonment.
Работодатель, который нарушает положения настоящего раздела, совершает правонарушение и может быть приговорен к штрафу в размере 50 000 даласи или лишению свободы сроком на один год, или же к штрафу и лишению свободы.

The Act provides that any person who contravenes a provision of the Act(i.e. by providing unauthorised military assistance) shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment or to both fine and imprisonment.
В Законе предусматривается, что любой, кто нарушает какоелибо из его положений( т. е. предоставляет несанкционированную военную помощь), совершает преступление и наказывается штрафом или лишением свободы либо тем и другим одновременно.

Section 47 provides that a person who contravenes any of the above provisions"commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding fifty thousand dalasis or to imprisonment for a term not exceeding three years or both the fine and imprisonment.
Раздел 47 предусматривает, что лицо, которое нарушает любое из вышеизложенных положений," совершает правонарушение и может быть приговорено к штрафу, не превышающему 50 000 даласи, или лишению свободы на срок не более трех лет, или одновременно к штрафу и лишению свободы.

Any person who contravenes the provisions of articles 15 and 18 of this Act shall be liable to a term of imprisonment of not less than one year and not more than three years or a fine of not less than 10,000 dinars and not more than 30,000 dinars, or both these penalties.
Любое лицо, которое нарушает положения статей 15 и 18 настоящего Закона, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок не менее одного года и не более трех лет или штрафу, составляющему не менее 10 000 динаров, но не более 30 000 динаров, либо и тому и другому.

Section 35 Any person who contravenes a provision of this part commits an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding 30 million leones or to a term of imprisonment not exceeding two years or to both such fine and imprisonment.
Согласно статье 35, любое лицо, которое нарушает положения этой части закона, совершает преступление и подлежит наказанию в порядке суммарного производства в виде штрафа в размере, не превышающем 30 млн. леоне, или лишения свободы на срок, не превышающий двух лет, или приговаривается к обоим видам наказания.

Any person who contravenes or fails to comply with this provision shall be guilty of an offence and on conviction shall be liable to a fine not exceeding R20 000 or to imprisonment for a period not exceeding one year or to both the fine and the imprisonment.
Всякое лицо, которое нарушает или не соблюдает это положение, будет обвинено в совершении преступления и, в случае признания виновным, будет обязано выплатить штраф в размере до 20 000 рандов или будет приговорено к тюремному заключению на срок до одного года, или же будет обязано как выплатить штраф, так и отбыть тюремное заключение.

Any person who contravenes the above provision and any person who conspires, attempts, aids, abets, counsels or procures any other person to contravene the same, shall, on conviction, be liable to imprisonment for a period of not more than two years or to a fine of not more than two thousand liri or to both such fine and imprisonment.
Любое лицо, которое нарушает вышеупомянутое положение, и которое вступает в сговор, пытается, потворствует, подстрекает, консультирует или склоняет любое другое лицо к его нарушению, подлежит, после признания виновным, тюремному заключению сроком не более двух лет или штрафу не более двух тысяч лир или штрафу и тюремному заключению одновременно.

Anyone who contravenes those prohibitions is liable to imprisonment for a term of not more than 10 years or a fine of C$100,000. The Regulations provide for exemptions for verification, monitoring or peace support missions, including such operations led by regional international organizations, which are authorized by the United Nations or are operating with the consent of the relevant parties.
Любой, кто нарушает эти запреты, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до 10 лет или штрафа в размере 100 000 канадских долларов.<< Положения>> предусматривают исключения для миссий по проверке, контролю или поддержанию мира, включая такие операции, возглавляемые региональными международными организациями, которые санкционированы Организацией Объединенных Наций или действуют с согласия соответствующих сторон.