НАРУШИВШЕГО на Английском - Английский перевод

• violated
• has infringed
• breach
• in violation
• contravenes
• offending
• violating
• violates

Примеры использования Нарушившего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удалить или отключить нарушившего Driver.
Delete or Disable the Offending Driver.

Обвиняемого, нарушившего условия примененной меры пресечения.
An accused that has violated conditions of the measure of restraint.

Наша компания оставляет за собой право удалить учетную запись любого участника, нарушившего правила.
Our Company reserves the right to remove the account of any member who violates these rules.

В отношении нарушившего границу Южной Осетии гражданина Грузии возбуждено уголовное дело.
Against the Georgian citizen began criminal proceedings for violating the state border of South Ossetia.

Кроме того, уголовное разбирательство может быть возбуждено против гражданского служащего, нарушившего права человека.
Also, criminal proceedings can be brought against the civil servant who violated the human rights.

В отношении должностного лица, нарушившего эту норму, применяются соответствующие дисциплинарные меры, и, кроме того, оно несет уголовную ответственность.
Any official who infringes this provision will be liable to the corresponding disciplinary penalty and will also have to face criminal proceedings.

Обнаружения запрещенных предметов и удаления из аудитории абитуриента, нарушившего правила поведения в аудитории.
Detection of prohibited items and remove from the audience entrant who has violated the rules of behavior in the classroom.

По крайней мере необходимо уточнить, какой признак является определяющим: важность нормы или серьезность поведения, нарушившего эту норму.
It should at least be made clear whether it is the importance of the rule, or the seriousness of the conduct violating the rule, which is decisive.

Напомним, 15 апреля суд Григориопольского района постановил выдворить гражданина Латвии Алекса Грегорьевса, нарушившего сроки пребывания на территории Республики Молдова.
To recall that the Grigoriopol law court decided on April 15 to expel Latvian citizen Aleksejs Gregorjevs for violating the staying term in Moldova.

Любой случай нарушения моих авторских прав может привести к судебному разбирательству без предварительного уведомления лица, их нарушившего.
Any situation of infringement of my copyrights may result in legal proceedings without prior notification of the person who violated the copyrights.

Мы сохраняем за собой право прекратить действие любой учетной записи или исключить пользователя, нарушившего любой из вышеуказанных запретов.
We retain the right to terminate any account or user who has violated any of the above prohibitions.

В самом деле карательные меры против государства, нарушившего закон, могут легко обернуться против ни в чем не повинных людей, даже тех, которые выступали против этого преступления.
Indeed, punitive measures taken against the lawbreaking State could easily affect innocent people, even those who had been opposed to the crime.

В Законе о позитивных действиях( в области занятости) есть положение, предусматривающее наказание любого лица, нарушившего положения этого закона.
The Affirmative Action(Employment) Act has a provision which penalises any person who contravenes the provisions of the Act.

В отношении любого лица, нарушившего положение статьи 3, применяется наказание в виде лишения свободы до одного года или штрафа до 1 000 таки либо оба этих наказания.
Whoever contravenes the provision of section 3 shall be punished with imprisonment which may extend to one year, or with a fine which may extend to 1,000 taka, or with both.

В налоговых правоотношениях же законодатель решил от этого принципа отойти, поставив налогоплательщика, нарушившего НК, ниже любого преступника!
But the legislator decided not to comply with the principle and put a taxpayer which violated the provisions of the Tax Code in position that is lower than one of a criminal!

Закон предусматривает объективную ответственность лица, нарушившего нормы о защищенных интересах( статья 23); для любых опасных видов деятельности необходимо страхование.
The law provides for the objective responsibility of any person infringing the rules relating to the protected interests(art. 23), and insurance is required for any dangerous activity.

Следует ввести положения, запрещающие перевозку багажа, содержащего опасные вещества или предметы, и предусмотреть ответственность пассажира, нарушившего эти положения.
Provisions should be included to prohibit the carriage of luggage whose contents are dangerous and stipulate the liability of any passenger violating this provision.

Если вы испытываете чувствительность при использовании отбеливания, Вы должны немедленно прекратить использование нарушившего продукта, пока вы можете обсудить этот вопрос с дантистом.
If you experience sensitivity while using whitening products, you must immediately discontinue use of the offending product until you can discuss the matter with a dentist.

Закон предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок от трех до шести месяцев и/ или штрафа в размере от 500 до 1 000 динаров в отношении любого работодателя, нарушившего данное обязательство.
The law imposes penalties of from three to six months in prison and/or a fine of from 500 to 1,000 dinars on any employer who breaches this obligation.

Этим законом предусмотрена возможность судебного преследования любого лица, нарушившего правила осуществления финансовых операций с заграничными учреждениями, например касающиеся обязанности декларирования денежных средств или репатриации прибылей.
This Act provides for judicial proceedings against any person violating the regulations on financial relations involving other countries, such as non-compliance with reporting or repatriation obligations.

Юристы компании Law& Trust International готовы оказать помощь с корректным оформлением подачи жалобы, а также с привлечением к ответственности сайта, нарушившего ваши авторские права.
Lawyers of Law&Trust International are ready to provide assistance for the correct filing of the complaint, as well as bringing to responsibility the site that violated your copyrights.

Все это свинство происходит не только при молчаливом попустительстве, но и при прямом соучастии клятвопреступника Додона, нарушившего свою президентскую присягу о защите демократии и прав человека»,- утверждает вице-председатель НП.
All this piggery occurs not only with silent approval, but also with direct complicity of the perjurer Dodon, who violated his presidential oath on protection of democracy and human rights,"- the vice-chairman of OP said.

В случае нарушения соглашений или условий выдачи лицензий или разрешений норвежские власти имеют право принять меры в отношении нарушившего судна по возвращении его в норвежские воды.
In the event of breaches in the agreements or of the provisions of a licence or permit, Norwegian authorities were entitled to take action against the offending vessel when it returned to Norwegian waters.

Наказание, предусмотренное для любого лица, нарушившего такие запреты в отношении химического оружия, предусматривает лишение свободы вплоть до пожизненного заключения и штраф, не превышающий 1 млн. сингапурских долларов статья 8( 1) Закона.
The punishment for any person who contravenes such prohibitions with respect to chemical weapons is imprisonment for a term which may extend to life imprisonment and a fine not exceeding$S 1 million sect. 8(1) of the Act.

К примеру, как член Всемирной торговой организации Европейское сообщество имеет право на ответные меры в отношении другого члена, нарушившего одно из его обязательств по отношению к Сообществу.
For example, as a member of the World Trade Organization, the European Community had the right of retaliation against another member that had breached one of its obligations towards the Community.

При этом он обеспокоен введением чрезвычайного положения 19 ноября 2010 года, в ходе которого специальное подразделение" красных беретов", развернутое на всей территории страны, систематически применяло силу в отношении любого лица, нарушившего комендантский час статья 2.
It is further concerned by the promulgation of a state of emergency on 19 November 2010, during which a special unit of the Red Berets deployed throughout the country made systematic use of force against any person violating the curfew art. 2.

Если Ваш автомобиль попал в дорожно-транспортное происшествие и получил повреждения по вине водителя другого автомобиля, нарушившего правила дорожного движения, Вы получите денежные средства на ремонт от страховой компании виновника.
If your car was involved in a motor vehicle collision and was damaged due to the fault of the driver of another car who violated the traffic rules, you will receive money for repairs from the insurance company of the responsible person.

В случае ненадлежащего использования наград Panorama Club, имевшего место по вине Участника, МАУ оставляет за собой право рассчитать стоимость награды и потребовать от Участника, нарушившего пп. 5. 1. 8, ее оплаты.
In case of improper use of Panorama Club awards, which took place through Member's fault, UIA reserves the right to calculate the cost of the award and to require the Member who violates p.5.1.8 its payment.

С его точки зрения, государство- участник обязано обеспечить, чтобы он был восстановлен в той же должности, на которой бы находился, если бы не было принято решения, нарушившего его права, а если это невозможно, то обеспечить выплату надлежащей компенсации за ущерб.
In his view, the State party is under an obligation to ensure that he is put in the same position as he would have been had the decision which violated his rights not been made and that if this is not possible the payment of adequate damages.

Обращаться к уполномоченным государственным органам или должностным лицам с ходатайством о возбуждении дисциплинарного или административного производства либо уголовного дела в отношении должностного лица, нарушившего права и свободы человека и гражданина;
To submit applications to the heads of state bodies or other officials for disciplinary, administrative or criminal proceedings to be instituted against an official who has infringed human rights or freedoms or the rights of citizens.