НАРУШИВШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• hayan violado
• incumpla
• ha violado
• infractor
• haya vulnerado

Примеры использования Нарушившего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это снова пример, я думаю, кого-то, нарушившего правила.
Otra vez, este es el ejemplo de alguien que se salta las reglas.

Обвиняемого, нарушившего условия примененной меры пресечения.
Personas acusadas de haber violado las condiciones de la medida cautelar.

Закон предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок от трех до шести месяцев и/ или штрафа в размере от 500 до 1 000 динаров в отношении любого работодателя, нарушившего данное обязательство.
La ley prevé penas de entre tres y seis meses de prisión y/o una multa de entre 500 y 1.000 dinares para cualquier empleador que incumpla esta obligación.

Против любого полицейского, нарушившего это положение, может быть возбуждено уголовное преследование.
Todo agente de policía que desatienda esas disposiciones se expondrá a ser enjuiciado.

Если какое-либо государство создаст ядерный оружейный потенциал, это обязательно будет связано с участием государства-- участника ДНЯО, нарушившего свои договорные обязательства.
Si otro Estado desarrollara la capacidad de producir armas nucleares, necesariamente implicaría que un Estado Parte en el Tratado ha violado las obligaciones que le incumbían en virtud del Tratado.

Мне не нужна помощь от человека, нарушившего клятву, укравшего корабль и решившего изменить историю в своих меркантильных интересах.
No quiero ayuda de un hombre que ha quebrado su juramento, robó una nave temporal, y decidió cambiar la historia por sus propias razones egoístas.

К примеру, как член Всемирной торговой организации Европейское сообщество имеет право на ответные меры в отношении другого члена, нарушившего одно из его обязательств по отношению к Сообществу.
Por ejemplo, como miembro de la Organización Mundial del Comercio, la Comunidad Europea tiene el derecho de adoptar represalias contra otro miembro que haya violado algunas de sus obligaciones para con la Comunidad.

В отношении должностного лица, нарушившего эту норму, применяются соответствующие дисциплинарные меры, и, кроме того, оно несет уголовную ответственность.
El funcionario que viole esta norma, incurrirá en la sanción disciplinaria correspondiente y también deberá responder ante un proceso penal.

В Гражданский кодекс введена новая статья- 440- 1, предусматривающая возмещение морального ущерба, причиненного гражданину или организации при любых действиях другого лица, нарушившего их законные права.
En el Código Civil se ha introducido un nuevo artículo(440-1) que prevé la indemnización por el daño moral causado a un ciudadano o a una organización por cualquier acto de una persona que haya infringido sus derechos legales.

Закон предусматривает объективную ответственность лица, нарушившего нормы о защищенных интересах( статья 23); для любых опасных видов деятельности необходимо страхование.
La ley prevé la responsabilidad objetiva de la persona que ha violado las reglas relativas a los intereses protegidos(art. 23), siendo necesaria una garantía para toda actividad peligrosa.

Кроме того, в его Правилах регистрации торговых судов( дисциплинарные положения) 1999 года предусматривается аннулирование регистрации какого бы то ни было судна, нарушившего промысловые законы, включая несоблюдение вышеупомянутых требований.
Además, en su Registro de buques mercantes(Reglamento disciplinario, 1999) se disponía la cancelación del registro de cualquier buque que hubiera violado las leyes en materia de pesca, incluido el incumplimiento de los requisitos mencionados anteriormente.

Далее, согласно статье 255 Трудового кодекса, с каждого лица, нарушившего положения вышеупомянутых статей, взимается штраф в размере от 500 до 1 000 египетских фунтов.
Además, en virtud del artículo 255 del Código del Trabajo, quien infrinja las disposiciones de los artículos mencionados será castigado con una multa no inferior a 500 libras egipcias ni superior a 1.000.

Обращаться к уполномоченным государственным органам или должностным лицам с ходатайством о возбуждении дисциплинарного или административного производства либо уголовного дела в отношении должностного лица, нарушившего права и свободы человека и гражданина;
Solicitar a los directores de organismos y funcionarios del Estado competentes que adopten medidas disciplinarias o administrativas o inicien procesos judiciales contra los funcionarios que hayan violado los derechos y libertades humanos y los derechos civiles;

Этим законом предусмотрена возможность судебного преследования любого лица, нарушившего правила осуществления финансовых операций с заграничными учреждениями, например касающиеся обязанности декларирования денежных средств или репатриации прибылей.
Esta ley prevé acciones judiciales contra todo aquel que incumpla las normas de relaciones financieras con el exterior, como la obligación de presentar declaraciones o de repatriar fondos.

Г-н НАД( Хорватия) говорит, что в Хорватии действует закон об иностранцах, согласно которому дело в отношении любого иностранца, незаконно находящегося на территории Хорватии или нарушившего закон, заслушивается и решается на индивидуальной основе соответствующим судом.
El Sr. NAD(Croacia) dice que su país sí tiene una ley de extranjería, según la cual el caso de todo extranjero que se encuentre ilícitamente en el territorio croata o que quebrante la ley es oído y resuelto individualmente por el tribunal correspondiente.

Омбудсмен вправе обращаться к уполномоченным государственным органам или должностным лицам с ходатайством о возбуждении дисциплинарного или административного производства либо уголовного дела в отношении должностного лица, нарушившего права и свободы человека и гражданина.
El Defensor del Pueblo tiene derecho a solicitar a los organismos o funcionarios del Estado competentes que adopten medidas disciplinarias o administrativas o inicien procesos penales contra los funcionarios que hayan violado los derechos o las libertades humanos y civiles.

Приговор или другие решения суда, осуществлявшего уголовное судопроизводство по неподсудному ему делу, превысившего свои полномочия или иным образом нарушившего принципы уголовного судопроизводства, предусмотренные УПК, незаконны и подлежат отмене.
Son ilegales y serán revocadas la sentencia u otras decisiones de un tribunal que haya enjuiciado una causa penal no sujeta a su jurisdicción o excediéndose de sus facultades, o que haya transgredido de otra forma los principios del procedimiento penal establecidos en el Código.

Введена также новая статья Гражданского кодекса Украины- 440- 1, предусматривающая возмещение морального ущерба, причиненного гражданину или организации не только в случаях, указанных в предыдущем пункте, но и при любых действиях другого лица, нарушившего их законные права.
Se ha introducido además un nuevo artículo en el Código Civil, el 44-1, que prevé la indemnización del daño moral causado a un ciudadano o una organización no sólo en los casos indicados en el párrafo anterior sino respecto de toda actividad de otra persona que viole sus derechos legales.

Был поднят вопрос о том, связывает ли все же государство в международном плане действия органа, превысившего в данном случае свои полномочия или нарушившего инструкции; исходя из статьи 7 статей об ответственности государств на этот вопрос следует дать положительный ответ.
Se planteó la cuestión de si un órgano que se excediera en sus facultades o incumpliera sus instrucciones vinculaba sin embargo internacionalmente al Estado al hacerlo; con arreglo al artículo 7 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado, la respuesta era afirmativa.

При такой большой работе, проделанной в этом вопросе, есть все необходимые средства для решения любых остающихся нерешенными проблем, таких как иерархия норм, особый правовой режим, касающийся поведения государства, нарушившего наиболее императивные нормы, и вопрос о праве на возмещение.
Tras haber trabajado tanto sobre el tema, ya se cuenta con los medios necesarios para abordar todas las cuestiones pendientes, como la jerarquía entre las normas, el régimen jurídico especial aplicable a la conducta de Estados que violen las normas más imperativas, y la cuestión de los requisitos para recibir reparación.

В договоре должны быть предусмотрены самые строгие санкции в отношении государства- участника, нарушившего его основные положения, вплоть до применения по решению Совета Безопасности ООН экономических или других принудительных мер, предусмотренных Уставом ООН.
El tratado deberá prever la imposición de severísimas sanciones al Estado parte que viole sus disposiciones fundamentales, incluida la aplicación a ese Estado, por decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de las medidas económicas o de otra índole previstas en la Carta de las Naciones Unidas.

Использование оборудования или материалов, приобретенных или произведенных в результате существенного нарушения обязательств по ДНЯО, касающихся нераспространения, должно быть прекращено, а от государства- участника, нарушившего обязательства, необходимо потребовать, чтобы оно возвратило или уничтожило такое оборудование или такие материалы.
Cesaría la utilización del equipo o material adquirido o producido a raíz de una infracción importante de las obligaciones de no proliferación del Tratado, y el Estado Parte infractor quedaría obligado a devolver o eliminar dichos artículos.

В этом качестве он уполномочен давать распоряжения администрации, предлагать санкции против любого лица, нарушившего законы и правила, при необходимости обращаться в компетентные судебные органы или даже, в случае нарушения уголовного законодательства, подавать жалобы прокурору Республики.
En tal calidad está facultado para dirigir requerimientos a la Administración, proponer sanciones contra toda persona que haya vulnerado las leyes y reglamentos, apelar en caso necesario a las jurisdicciones competentes o incluso, en caso de infracción de la Ley penal, a presentar denuncia ante el Fiscal de la República.

Канцлер пришел к тому выводу, что в данном случае процедура примирения не является наиболее эффективным средством правовой защиты, поскольку она носит добровольный характер и для ее инициирования требуется предварительное согласие на участие в ней со стороны лица или учреждения, предположительно нарушившего права петиционера.
El Canciller llegó a la conclusión de que el acto de conciliación no era la solución más eficaz en este caso, puesto que dichos actos son voluntarios y debe existir el consentimiento previo a participar en las diligencias por parte del individuo o la institución que supuestamente ha violado los derechos del solicitante.

Обращаться к уполномоченным государственным органам или должностным лицам с ходатайством о возбуждении дисциплинарного или административного производства либо уголовного дела в отношении должностного лица, нарушившего права и свободы человека и гражданина, а также о принятии мер к возмещению материального или морального ущерба;
Solicitar a los organismos o funcionarios del Estado competentes que adopten medidas disciplinarias o administrativas o inicien procesos penales contra los funcionarios que hayan violado los derechos humanos y civiles y las libertades, y adopten medidas para conceder indemnización por los daños materiales o morales que se hayan causado;

Выход из Договора участника, нарушившего обязательства по ДНЯО, вызывает особую озабоченность, поскольку другие участники могли строить свои расчеты в вопросах безопасности и принимать решения относительно сотрудничества в ядерной области исходя из того, что выходящий из Договора участник будет эти обязательства выполнять.
Que un Estado Parte que ha incumplido los compromisos contraídos en virtud del TNP se retire de él plantea inquietudes particulares, porque otras partes pueden haber basado sus cálculos en materia de seguridad y sus decisiones en cuanto a la cooperación en el ámbito nuclear en la hipótesis de que la Parte que desea retirarse del Tratado cumplía esos compromisos.

Комитет считает, что утверждения авторов, также подтверждаемые фотоматериалами, в отношении произвольного незаконного выселения и сноса их жилья, оказавшего значительное воздействие на жизнь семьи авторов и нарушившего их права вести образ жизни как меньшинства, являются в достаточной степени установленными.
El Comité considera que las alegaciones de los autores, corroboradas por pruebas fotográficas, sobre el desahucio y la demolición de su vivienda de forma arbitraria e ilícita con consecuencias importantes en su vida familiar y la violación de sus derechos a disfrutar de su modo de vida como minoría se han probado suficientemente.

Учитывая также многочисленные международные стандарты в области отправления правосудия, устанавливающие, что государства должны обеспечивать всем лицам, находящимся под их юрисдикцией, эффективную защиту и возможность обжалования, в целях получения справедливой и надлежащей компенсации, любого акта дискриминации, нарушившего их индивидуальные права и основные свободы.
Teniendo también presentes las numerosas normas internacionales existentes en materia de administración de justicia y que establecen que los Estados deben garantizar a toda persona sometida a su jurisdicción una protección y una vía de recurso eficaz para obtener una reparación justa y adecuada contra todo acto de discriminación que viole sus derechos humanos y sus libertades fundamentales.

Под этим углом зрения в проекте статьи 53, в которой регулируются условия применения контрмер, как они должным образом определены в статье 50, делается попытка установить определенный баланс между правами потерпевшего государства и государства, нарушившего международное обязательство, и поэтому она заслуживает в целом позитивной оценки.
Desde esta perspectiva, el artículo 53 del proyecto en el que se regulan las condiciones del recurso a contramedidas, según éstas son correctamente definidas en el artículo 50, trata de alcanzar un cierto equilibrio entre el Estado lesionado en sus derechos y el Estado infractor de la obligación internacional, y por tanto merece una valoración positiva de conjunto.

Уполномоченный имеет право на безотлагательный прием руководителями и другими должностными лицами государственных органов, иных организаций, а также обращаться к уполномоченным государственным органам или должностным лицам с ходатайством о возбуждении дисциплинарного или административного производства либо уголовного дела в отношении должностного лица, нарушившего права и свободы человека и гражданина.
El Comisionado tiene derecho a ser recibido sin demora por los directores y otros funcionarios de los organismos estatales y otras organizaciones y a solicitar a los organismos o funcionarios del Estado competentes que adopten medidas disciplinarias o administrativas o inicien procesos penales contra los funcionarios que hayan violado los derechos o las libertades humanos y civiles.