КОТОРЫЕ НАРУШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que violan
• que infrinjan
• que vulneran
• que contravengan
• que incumplen
• que transgredan
• que conculcan
• que perturban
• que rompen
• que menoscabe
• que atentan
• que alteren
• que no cumplen
• que no respete

Примеры использования Которые нарушают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю парней, которые нарушают правила.
Sé acerca de los chicos que rompen las reglas.

Люди, которые нарушают закон, подлежат наказанию.
La gente que quebranta la ley es castigada.

Наказанию полежат лишь те немногие лица, которые нарушают закон.
Tan sólo son castigados unos pocos que han violado la ley.

Они обеспокоены пунктами, которые нарушают независимый статус УВКПЧ.
A dichas delegaciones les preocupan los párrafos que vulneran la independencia del ACNUDH.

Запрещать поставки, которые нарушают обязательства в соответствии с международным законодательством;
Prohibir transferencias que contravengan las obligaciones aplicables en virtud del derecho internacional;

Мы оба знаем, что она неравнодушна к опасным парням, которые нарушают правила.
Ambos sabemos que ella tiene unos fuertes antecedentes de sentirse atraída por tipos peligrosos que rompen las reglas.

Где я наказываю вампиров, которые нарушают мои правила, но когда-то давно он использовался по другому.
Es donde castigo a los vampiros que rompen mis reglas, pero hace mucho tiempo, solía ser otra cosa.

Статья 123 также объявляет недействительными положения контрактов, которые нарушают некоторые условия.
Además, el artículo 123 declara nulas las disposiciones contractuales que incumplan determinadas condiciones.

Однако те лица, которые нарушают закон о печати и другие уголовные законы, должны быть привлечены к ответственности.
Todo aquel que viole la ley de prensa y otras leyes penales deberá comparecer ante la justicia.

Палестинские заключенные подвергаются пыткам и содержатся в условиях, которые нарушают соответствующие международные конвенции.
Los presos palestinos son torturados y detenidos en condiciones que incumplen las convenciones internacionales pertinentes.

В отношении военнослужащих, которые нарушают законы и правила набора в вооруженные силы, применяются меры наказания.
Se aplicaban medidas punitivas al personal militar que infringía las leyes y reglamentos sobre el reclutamiento militar.

Правительству и судам следует принять меры против тех владельцев концессий, которые нарушают закон или не выполняют условий договоров.
El Gobierno y los tribunales deben tomar medidas contra los titulares de concesiones que contravengan la ley o no cumplan las cláusulas de sus contratos.

Запрещать поставки, которые нарушают обязательства, возложенные на государства в соответствии с международным правом;
Prohibir las transferencias que vulneren las obligaciones que el derecho internacional impone a los Estados;

После финансового кризиса государства не должны принимать меры, которые нарушают права тех, кто проживает в условиях крайней нищеты.
Como consecuencia de la crisis financiera, los Estados no deben adoptar medidas que infrinjan los derechos de las personas que viven en extrema pobreza.

В целом иностранцев, которые нарушают нейтральность и нарушают другие положения статей 28 и 29 этого закона;
En general, el extranjero que infrinja la neutralidad y viole algunas de las prescripciones de los Artículos 28 y 29 de esta Ley.

Санкций, то в договоре должно содержаться положение, предусматривающее применение санкций против тех государств- участников, которые нарушают свои договорные обязательства.
Sanciones a El tratado debería prever sanciones contra los Estados partes que contravengan sus obligaciones convencionales.

Иностранные граждане, которые нарушают Закон об иностранцах, подлежат наказанию, самым суровым из которых является высылка с территории Перу.
Los extranjeros que infringen la Ley de extranjería son pasibles de sanción, siendo la medida más drástica la expulsión del territorio nacional.

Старший полицейский офицер Колвин не дала согласие на частный разговор с бандитами, которые нарушают перемирие и тащат трупы на улицы, чтобы снова расстрелять их.
La superintendente Colvin no accede a encontrarse cara a cara con bandas que rompen treguas y arrastran cadáveres a la calle para matarles otra vez.

В этой связи парагвайское законодательство не признает экстерриториального применения иностранных законов, которые нарушают суверенитет других государств.
En ese sentido, el Paraguay no reconoce en su legislación la aplicación extraterritorial de leyes internacionales que atentan contra la soberanía de otros Estados.

Подавить сопротивление лиц, которые нарушают государственный закон и порядок и которых необходимо задержать или лишить свободы в случаях, предусматриваемых законом; и.
Para someter la resistencia de personas que alteren el orden público o que deban ser privadas de libertad según lo dispuesto en la ley; y.

Предпринять необходимые шаги, чтобы изменить традиционные обычаи и патриархальную практику, которые нарушают права человека девочек и женщин( Норвегия);
Adoptar las medidas necesarias para cambiar las costumbres tradicionales y las prácticas patriarcales que vulneran los derechos humanos de las mujeres y las niñas(Noruega);

Обожаю изучать существа, которые нарушают правила, потому что при каждом нарушении правил создается что-то новое, что позволяет нам сегодня быть здесь.
Me encanta estudiar a estos animales que rompen reglas, porque cada vez que rompen una regla, inventan algo nuevo que hizo posible que estemos aquí hoy.

Кроме того, должны существовать внутрипартийные механизмы, предусматривающие применение жестких санкций в отношении представляющих партию кандидатов, которые нарушают эти принципы поведения.
Además, deberían disponer de mecanismos internos que estén capacitados para imponer severas sanciones a los candidatos del partido que infrinjan esos códigos de conducta.

Меры по борьбе с терроризмом, которые нарушают права человека, разрешаются только на основании закона и только в случае, если они совместимы с высшим законом.
Las medidas de lucha contra el terrorismo que conculcan los derechos humanos solo están autorizadas cuando tienen una base jurídica y son compatibles con las leyes de mayor rango.

Тем не менее вместе с рядом независимых наблюдателей она высказала ряд возражений в отношении самих механизмов финансирования, которые нарушают принцип оперативной независимости УСВН.
Sin embargo, junto con algunos observadores independientes, se opuso a los acuerdos de financiación propiamente dichos, que vulneran el principio de independencia operacional de la Oficina.

Эти положения также предусматривают соответствующие санкции в отношении действий, которые нарушают принципы и положения, изложенные в Конституции и в Европейской конвенции о правах человека.
Esas disposiciones establecen también sanciones adecuadas para los actos que vulneran los principios y las normas que se reflejan en la Constitución y en el Convenio Europeo.

В Законе и Положениях также предусматриваются меры наказания экономического и натурального характера, применяемые к тем мексиканским судам, которые нарушают указанные положения".
La multicitada Ley y su Reglamento también indican las penalizaciones económicas y en especie a que están sujetas las embarcaciones mexicanas que contravengan las disposiciones señaladas.".

Было предложено изучить вопрос о возможных санкциях в отношении государств, которые нарушают действующие международные нормы и допускают деятельность, способную причинить вред окружающей среде.
Se propuso estudiar la posibilidad de aplicar sanciones a los Estados que transgredían la reglamentación internacional y permitían que se realizaran actividades que probablemente dañaban el medio ambiente.

Государства должны воздерживаться от принятия односторонних принудительных мер, которые нарушают их обязательства в области прав человека, вытекающие из договоров и норм обычного международного права.
Los Estados deben abstenerse de adoptar medidas coercitivas unilaterales que incumplan las obligaciones que les incumben en materia de derechos humanos en virtud del derecho internacional convencional o consuetudinario.

Прямо указать, что военный персонал не должен предпринимать никаких действий, которые нарушают права, закрепленные в Факультативном протоколе, независимо от существования любого соответствующего военного приказа.
Disponga explícitamente que el personal militar no realice ninguna actividad que conculque los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, independientemente de las órdenes militares que reciba de hacerlo.