Примеры использования Que contradicen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta fórmula hace ciertas suposiciones que contradicen todo lo que sabemos sobre los cátodos de la fusión fría.
Эта формула содержит предположение, которое опровергает все, что мы знаем о катодах холодного синтеза.En algunos casos los relatores especiales prejuzgan en sus informes y se basan en fuentes no confirmadas,mientras dejan de lado hechos y testimonios fidedignos que contradicen sus conclusiones y recomendaciones.
В некоторых случаях специальные докладчики проявляют предвзятость в своих докладах и опираются на неподтвержденные источники, в то жевремя игнорируя документально подтвержденные факты и надежные свидетельства, которые противоречат их заключениям и рекомендациям.Esas son aspiraciones que tienen raíces muy hondas que contradicen las tendencias al fundamentalismo y el extremismo.
Esos acontecimientos, que contradicen las intenciones expresas de las partes tayikas para resolver el conflicto por medios políticos, son fuente de grave preocupación.
Такое развитие событий, которое противоречит заявленным намерениям таджикских сторон решить конфликт политическими средствами, вызывает серьезную озабоченность.Se han producido algunos acontecimientos sobre el terreno que contradicen las afirmaciones de que hay falta de estabilidad.
В ситуации на местах наметился ряд позитивных изменений, что расходится с утверждениями об отсутствии стабильности.
Люди также переводят
Al mismo tiempo, en caso de denegación de la inscripción, el Ministerio de Justicia de la República se lo comunica al miembro de pleno derecho del órgano rector del partido,con una referencia a las disposiciones legislativas que contradicen los documentos presentados.
При этом, в случае отказа Министерство юстиции Республики Узбекистан сообщает об этом полномочному члену руководящегооргана партии со ссылкой на положения законодательства, которым противоречат представленные документы.Examina las leyes, los sistemas y las tradiciones que contradicen los principios de igualdad y justicia. El documento promueve las siguientes actividades:.
Он содержит обзор законов, систем и традиций, которые вступают в противоречие с принципами равенства и справедливости, и ставит следующие задачи:.La Unión Europea expresa su grave preocupación por los gravescombates que están teniendo lugar en Darfur, y que contradicen el ánimo positivo de las conversaciones de Abuja.
Европейский союз выражает серьезную обеспокоенность активными боевыми действиями,происходящими в настоящее время в Дарфуре, что противоречит позитивному духу переговоров в Абудже.Dichas concesiones, que contradicen las disposiciones de la ley de tierras y las normas internacionales relativas a los derechos indígenas, son la causa de serios problemas sociales, incluyendo la desposesión y el traslado forzoso de comunidades indígenas.
Эти концессии, которые противоречат положениям Закона о земле и международным нормам в отношении прав коренных народов, являются причиной возникновения серьезных социальных проблем, включая выселение и насильственное перемещение коренных общин.La denuncia y la oposición a la legislación represiva en los países americanos que contradicen los principios y objetivos de la organización y se desvían de ellos;
Осуждение и неприятие репрессивного законодательства в американских государствах, которое противоречит принципам и целям организации и идет с ними вразрез;A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte lleve a cabo un examen exhaustivo de su derecho común con elfin de determinar las disposiciones de la legislación interna que contradicen los principios y las disposiciones de la Convención.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющий обзор своего ius commune сцелью выявления таких положений внутреннего законодательства, которые противоречат принципам и положениям Конвенции.Debemos tratar de invertir las políticas y las actitudes que contradicen los objetivos del Programa 21 y abstenernos de aplicar dobles raseros con respecto a las preocupaciones del desarrollo sostenible que afectan a la comunidad mundial en su conjunto.
Мы должны стремиться покончить с политикой и позициями, которые противоречат целям и задачам Повестки дня на ХХI век, и воздержаться от применения двойных стандартов, когда речь заходит о проблемах устойчивого развития, La Ley sobre libertad de religión y organizaciones religiosas(enmendada en 2008)contiene términos y procedimientos que contradicen la nueva Constitución y las normas internacionales.
Закон о свободе вероисповедания и религиозных организациях( с внесенными в 2008 году поправками)включает терминологию и устанавливает процедуры, которые противоречат новой Конституции и международным нормам.Lo único que pueden conseguir es promover las aspiraciones yplanes separatistas que contradicen los principios generalmente aceptados de la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y constituyen una amenaza a la paz y estabilidad de la región.
Они могут лишь подталкивать сепаратистов к осуществлению их замыслов и планов, которые противоречат общепризнанным принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, и представляют собой угрозу миру и стабильности в регионе.Su delegación deplora el empeoramiento de la situación humanitaria en los territorios ocupados,muchas veces a causa de actividades que contradicen la hoja de ruta y los reiterados compromisos de Israel.
Делегация Пакистана осуждает усугубление гуманитарной ситуации на оккупированных территориях,во многом вызванное действиями, которые идут вразрез с" дорожной картой" и неоднократными обещаниями Израиля.Se observó que esas adiciones podrían hacer que el apartado estuviera sometido a leyes otradiciones que contradicen las obligaciones fundamentales establecidas en el proyecto de artículo 14 bis,que son no tratar a las personas con discapacidad de manera diferente de las demás personas de la sociedad.
Указывалось, что эти добавления могут привести к тому,что этот подпункт подпадет под действие законов или традиций, которые противоречат основополагающему обязательству, изложенному в проекте статьи 14 бис и заключающемуся в запрете обращаться с инвалидами по-иному по сравнению с другими людьми в обществе.La segunda tiene que ver con la problemática del acceso de los productos africanos a los mercados de los países industrializados yla necesidad de acabar con las subvenciones anticompetitivas que contradicen las normas de la Organización Mundial del Comercio.
Второе касается проблемы доступа африканских товаров на рынки промышленных стран инеобходимости положить конец перечеркивающим конкуренцию субсидиям, которые противоречат правилам Всемирной торговой организации.La Comisión de Expertos opina que hay disposiciones del mandato de la Comisión de la Verdad yla Amistad que contradicen las normas internacionales que niegan la impunidad por delitos graves y que algunas disposiciones deben ser aclaradas y revisadas.
Комиссия экспертов считает, что в круге ведения Комиссии по установлению истины идобрососедским отношениям имеются положения, которые противоречат международным стандартам недопущения безнаказанности за совершение серьезных преступлений, а также некоторые положения, Sin embargo, en el informe se hace alusión también a los programas de acción de la Conferencia sobre Población y Desarrollo y de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer,y las reservas expresadas por mi delegación sobre algunos de los párrafos de esos programas de acción, que contradicen los valores religiosos que imperan en mi país, siguen siendo válidas.
Однако в докладе также содержится ссылка на программы действий Конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и следует понимать, что оговорки,высказанные моей делегацией в отношении отдельных пунктов этих программ действий, которые противоречат существующим в моей стране религиозным ценностям, сохраняют свою силу.Es lamentable comprobar que nuestro vecino, Turquía,se embarca en políticas peligrosas que contradicen las profundas relaciones históricas, religiosas y humanas que existen entre el Iraq y Turquía.
Мы с сожалением отмечаем, что нашсосед, Турция, проводит опасную политику, которая противоречит глубоким историческим, религиозным и человеческим связям между Ираком и Турцией.El informe de la UNMOVIC pone en duda la declaración del Iraq de 7 de diciembre de 2002, apoyada por documentos y pruebas,y anuncia que la UNMOVIC tiene" información" e" indicios" que contradicen lo declarado por el Iraq, especialmente en relación con el VX y el ántrax.
В заявлении ЮНМОВИК подвергается сомнению представленное Ираком 7 декабря 2002 года заявление, подкрепляемое документами и доказательствами, и указывается,что Комиссия располагает информацией, которая противоречит иракскому заявлению, особенно в том, что касается VX и сибирской язвы.Pide además a Israel que ponga fin a las medidas unilateralesencaminadas a crear nuevas situaciones irreversibles que contradicen las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y podrían poner en peligro el proceso de paz y echar por tierra toda esperanza de alcanzar una solución pacífica, amplia y justa;
Призывает далее Израиль прекратить все свои односторонние действия,направленные на создание новых условий на основаниях, которые противоречат резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и могут создать угрозу для мирного процесса и полностью лишить надежды на достижение прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования;Sin embargo, también es cierto que la Corte apenas trata los resúmenes relativos a la posición de Israel con respecto a este asunto que aparecen adjuntosal informe del Secretario General y que contradicen o ponen en tela de juicio lo señalado en el material en que la Corte afirma basarse.
Верно, однако, и то, что Суд практически не рассматривает фактологические резюме с изложением позиции Израиля по этому вопросу,Ambas cartas, de fecha 29 de junio y 6 de julio de 1995 respectivamente,contienen numerosas calumnias que contradicen la verdad contrastada jurídica e históricamente,que ya aclaramos a Vuestra Excelencia en las tres cartas que le dirigí, los días 3 y 14 de enero y 30 de mayo de 1993, en relación con esta cuestión.
В двух из этих писем, направленных соответственно 29 июня и 6 июля 1995 года,содержатся многочисленные клеветнические утверждения, которые противоречат действительному положению вещей с юридической и исторической точек зрения и лживый характер Sin embargo, el Comité sigue preocupado por la reaparición de costumbres y prácticas discriminatorias yde tradiciones patriarcales que contradicen la Convención, por ejemplo la poligamia y el secuestro de mujeres.
Комитет, однако, по-прежнему обеспокоен возрождением дискриминационных по своему характеру обычаев и видов практики,а также патриархальных традиций, которые идут вразрез с положениями Конвенции, например случаев полигамии и похищения женщин.A pesar de la voluntad de cooperar que demuestra su Gobierno, el Reino Unido haseguido adoptando una serie de medidas unilaterales que contradicen el espíritu de esos entendimientos y no respetan los términos de la resolución 31/49 de la Asamblea General, que insta a ambas partes a abstenerse de introducir modificaciones unilaterales en la situación.
Несмотря на проявляемую его страной готовность к сотрудничеству,Соединенное Королевство продолжает в ряде случаев односторонние действия, которые противоречат духу этих договоренностей и не соответствуют положениям резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, призывающей обе стороны воздерживаться от принятия в одностороннем порядке решений, El Estado parte debe eliminar en la legislación y la práctica losobstáculos y restricciones al derecho de huelga, que contradicen las disposiciones del artículo 8 del Pacto y el Convenio Nº 87 de la OIT.
Государству- участнику следует снять, в законодательном порядке и на практике,препятствия и ограничения в отношении права на забастовку, которые не совместимы с положениями статьи 8 Пакта и Конвенцией МОТ№ 87.Conforme al segundo párrafo del artículo 9 de la Constitución de Ucrania,la conclusión de tratados internacionales que contradicen la Constitución de Ucrania sólo es posible después de introducir las modificaciones correspondientes en la Constitución de Ucrania.
Согласно части второй статьи 9 Конституции Украины,заключение международных договоров, которые противоречат Конституции Украины, возможно лишь после внесения соответствующих изменений в Конституцию Украины.Al aplicar sus resoluciones, la Asamblea General debería llevar a la práctica los deseos de todos los Estados Miembros,en lugar de promover políticas que contradicen los principios fundacionales de la Organización y son impulsadas por un grupo más reducido de Estados Miembros influyentes.
В своих резолюциях Генеральной Ассамблее следует отражать желания всех государств- членов,а не проводить политику, которая противоречит основополагающим принципам Организации, в угоду небольшой группе влиятельных государств- членов.Por último, al aplicar sus resoluciones, la Asamblea General debería llevar a la práctica los deseos de todos los EstadosMiembros, en lugar de promover políticas que contradicen los principios fundacionales de la Organización y son impulsadas por un grupo más reducido de Estados Miembros influyentes.
Наконец, при осуществлении своих резолюций Генеральная Ассамблея должна претворять в жизнь пожелания всех государств- членов,а не поощрять политику, которая идет вразрез с основополагающими принципами Организации и за 
