Примеры использования Incumpliendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Yo incumpliendo un contrato ferengi?
Entonces ella estará incumpliendo el contrato.
Si la SNA seguía incumpliendo dichas obligaciones, entonces la ONUSOM II tal vez hubiera tenido que adoptar medidas más enérgicas.
Если бы СНА продолжал нарушать эти обязательства, то тогда ЮНОСОМ II могла бы принять меры более принудительного характера.El autor afirma que el tribunal fue parcial, incumpliendo el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.
Israel siguió incumpliendo sus obligaciones dimanantes del derecho internacional de proporcionar protección a la población civil en la Franja de Gaza.
Израиль продолжал игнорировать свои обязательства согласно международному праву относительно обеспечения защиты гражданского населения в секторе Газа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Las condiciones de detención siguen incumpliendo las normas mínimas de derechos humanos.
Условия содержания попрежнему не соответствуют минимальным стандартам в области прав человека.El país ha seguido incumpliendo las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, con lanzamientos de misiles balísticos.
Страна продолжала нарушать свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, производя пуски баллистических ракет.Las condiciones de detención siguen incumpliendo las normas mínimas de derechos humanos.
Условия содержания под стражей все еще не соответствуют минимальным стандартам в области прав человека.El Irán sigue incumpliendo sus obligaciones internacionales y negándose a cooperar plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Иран продолжает не соблюдать свои международные обязательства, отказываясь в полной мере сотрудничать с Международным агентством по ядерной энергии( МАГАТЭ).Lamentablemente, ese derecho sigue sin garantizarse puesto que Israel sigue incumpliendo sus obligaciones.
К сожалению, и это право Ésta no se construía incumpliendo acuerdos o aceptando situaciones que ocasionaran frustración.
Доверие не строится на нарушении соглашений или на молчаливом согласии с положением, которое вызывает разочарование.Estoy muy preocupado por el hecho de que las partes enconflicto en la República Árabe Siria sigan incumpliendo su obligación y responsabilidad de proteger a los civiles.
Я чрезвычайно обеспокоен тем,что стороны в конфликте в Сирийской Арабской Республике попрежнему не соблюдают своих обязательств и обязанностей по защите гражданского населения.En caso de que un Estado miembro siguiere incumpliendo dichas obligaciones, el Consejo podrá adoptar la decisión de excluirlo de la Organización.
В случае продолжения государством- членом невыполнения указанных обязательств Совет может принять решение о его исключении из Организации.Sugiere que el Comité preste poca atención a esos argumentos y se centre en destacar lasesferas en las que los Estados partes están cumpliendo o incumpliendo sus dictámenes.
Он предлагает Комитету Esos grupos han denegado el acceso a los convoyes humanitarios, incumpliendo sus obligaciones con arreglo al derecho internacional humanitario.
Эти группировки не разрешают доступ гуманитарным конвоям, нарушая свои обязательства по международному гуманитарному праву.El Irán continúa incumpliendo sus obligaciones internacionales, al tiempo que se niega a brindar una cooperación plena al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Иран попрежнему не выполняет свои международные обязательства, отказываясь в полном объеме сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).Las fuerzas gubernamentales y de Hizbullah impusieron asedios, incumpliendo sus obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario.
Применение правительственными войсками и" Хезболлой" практики осад нарушает их обязательства по международному гуманитарному праву.Hasta la fecha, incumpliendo gravemente este mandato, el Sudán se ha negado sistemáticamente a negociar un mecanismo de solución pacífica para tratar las zonas objeto de reclamaciones.
До настоящего времени, грубо нарушая этот мандат, Судан постоянно отказывался обсуждать какие бы то ни было механизмы мирного урегулирования вопросов, связанных с оспариваемыми районами.Los grupos armadosno estatales practicaron detenciones arbitrarias, incumpliendo las obligaciones que les impone el derecho internacional humanitario.
Негосударственные вооруженные группы произвольно лишали людей свободы, нарушая свои обязательства по международному гуманитарному праву.Sigue incumpliendo sus obligaciones internacionales al ocultar datos sobre sus experimentos, libros de registro sobre materiales y otros documentos técnicos relativos al ámbito nuclear.
Он по-прежнему нарушает свои международные обязательства, утаивая экспериментальные данные, опись материального имущества и другие связанные с его ядерной программой технические документы.Los grupos armados al margen de la ley continuaron incumpliendo sus obligaciones humanitarias y desatendiendo las recomendaciones de la Alta Comisionada.
Незаконные вооруженные группы продолжали нарушать свои гуманитарные обязательства и игнорировали рекомендации Верховного комиссара.Sigue habiendo comercios ilegales de diamantes en Monrovia yotras ciudades de provincias desde donde se exportan los diamantes al extranjero incumpliendo el actual embargo de las Naciones Unidas.
В Монровии и провинциальных городах продолжают работатьпункты незаконной скупки алмазов, которые затем экспортируются за границу в нарушение действующего эмбарго Организации Объединенных Наций.Además, el CELS indica que el Estado argentino sigue incumpliendo la obligación de crear un mecanismo nacional para la prevención de la tortura.
Кроме того, ЦЮСИ отмечает, что аргентинское государство попрежнему не соблюдает обязательство создать национальный механизм защиты от пыток.Los Estados proveedores deben considerar seriamente la posibilidad de suspender la cooperación nuclear con lospaíses que hayan sido descubiertos por el Organismo incumpliendo sus compromisos en materia de salvaguardias.
Государствам- поставщикам следует серьезно рассмотреть возможность приостановки сотрудничества в ядерной сфере со странами, которые,как установило Агентство, нарушают взятые на себя обязательства по гарантиям.Las guerrillas continuaron incumpliendo la obligación de conceder un trato humano a las personas privadas de la libertad en el marco del conflicto armado.
Партизаны попрежнему не выполняли обязательства гуманитарного обращения с лицами, лишенными свободы в рамках вооруженного конфликта.No obstante,los recientes acontecimientos de Kosovo y el hecho de que varios Estados de la región siguen incumpliendo sus compromisos continúan obstaculizando el funcionamiento del Tribunal.
Вместе с тем недавние события в Косово и тот факт, что несколько государств региона по-прежнему не выполняют свои обязательства, по-прежнему препятствуют работе Трибунала.Sin embargo, la Federación de Rusia sigue incumpliendo su obligación de retirar sus fuerzas a las posiciones que tenían antes de la guerra, de conformidad con lo dispuesto en este acuerdo.
Тем не менее Российская Федерация по-прежнему игнорирует взятое ею по этому соглашению обязательство относительно отвода своих сил на довоенные позиции.Así, mientras la República Srpska siga incumpliendo la ley, cabe esperar que la SFOR continúe deteniendo a los acusados.
Так, хотя Республика Сербская продолжает попирать законность, следует надеяться, что СПС будут продолжать содержать под стражей лиц, в отношении которых подготовлены обвинительные заключения.El Gobierno de Israel ha seguido incumpliendo su obligación en virtud de la hoja de ruta de proceder a una congelación general de los asentamientos y a la desmantelación de los puestos avanzados.
Правительство Израиля попрежнему не выполняет свое обязательство в соответствии с<< дорожной картой>gt;, требующей всеобъемлющего замораживания строительства поселений и демонтажа аванпостов.Deplorando profundamente, en ese contexto, que Serbia y Montenegro y los serbios sigan incumpliendo las resoluciones internacionales pertinentes y haciendo caso omiso de los llamamientos que se les han hecho.
Решительно осуждая в этой связи продолжающееся невыполнение Сербией и Черногорией и сербами соответствующих международных резолюций и обращенных к ним призывов.
