НАРУШАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• viole
• contravenga
• infrinja
• rompe
• violatorio
• violan
• violaba

Примеры использования Нарушающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это одиннадцатый корабль, нарушающий строй.
Es la onceava nave que rompe filas.

Работодатель, нарушающий эту норму, подлежит наказанию в виде штрафа.
El empleador que contraviniere esta norma incurre en una sanción pecuniaria.

Ты- теоретик, публикующий собственные статьи о теориях заговора и нарушающий закон.
Publicas tus propias teorías de la conspiración y violas la ley.

Любой режим, нарушающий права человека, ведет к кризисам и вооруженным конфликтам.
Cualquier régimen que viole los derechos humanos allana el camino para crisis y conflictos armados.

Это могло бы создать прецедент, нарушающий принцип суверенного равенства государств.
Ello podría constituir un precedente que atentaría contra el principio de la igualdad soberana de los Estados.

Любой человек, нарушающий эту правовую норму, подлежит по решению суда тюремному заключению сроком на 10 лет.
Toda persona que incumpla esa disposición puede ser condenada a 10 años de prisión.

Мы всем сердцем с ними. В их смерти повинен Советский Союз, нарушающий все устои прав человека.
Sus muertes son el resultado de la Unión Soviética violando todos los conceptos de los derechos humanos.

Раздел 166: государственный служащий, нарушающий закон с намерением причинения вреда любому лицу.
El funcionario público que desobedece la ley con la intención de causar un perjuicio a una persona(artículo 166);

Таким образом, продолжается бесконечный цикл насилия, нарушающий права как женщин, так и Матери- Земли.
Así pues, se mantiene el ciclo de violencia, vulnerando los derechos de las mujeres y la Madre Tierra.

Работодатель, нарушающий это положение, совершает преступление и обязан выплатить штраф в размере до 1 200 быров.
El empleador que contravenga esta disposición comete un delito y está sujeto a una multa de hasta 1.200 birr.

Статья 14 А( 3) далее предусматривает:" Любой сотрудник полиции, нарушающий положения настоящей статьи, считается виновным в совершении тяжкого преступления".
El párrafo 3 dispone además que todo policía que contravenga las disposiciones de este artículo será culpable de un delito.

Любой человек, нарушающий статью 15 Конституции, подлежит уголовному преследованию, не считая гражданско-правовых мер наказания.
Toda persona que viole el artículo 15 de la Constitución puede ser objeto de un procedimiento penal, existiendo además otros recursos civiles.

Кроме того, источник подчеркивает неконституционный и нарушающий права человека характер, правового института, называемого превентивным заключением без предъявления обвинения.
Por otro lado, la fuente hace hincapié en el carácter inconstitucional y violatorio de los derechos humanos de la institución jurídica denominada arraigo.

Любой закон, нарушающий этот принцип, может быть оспорен и изменен или отменен( Приложение 4).
Se puede presentar un recurso de inconstitucionalidad contra cualquier ley que viole ese principio; si es declarada inconstitucional, la ley en cuestión deberá derogarse o enmendarse (Anexo 4).

( Аплодисменты) И будем честны, бóльшую часть изменений мы видим лишь после того, как журналисты предпринимают расследование и находят доказательства предвзятости или контент, нарушающий правила их платформы.
(Aplausos) Y seamos claros que la mayoría de los cambios que vemos solo suceden después de que los periodistas inicien una investigación y encuentren evidencia de sesgo o contenido que rompe las pautas de su comunidad.

Любой работодатель, нарушающий запрет на дискриминацию, обязан возместить ущерб претенденту на рабочее место, который был подвергнут дискриминации.
El empleador que infrinja la prohibición de discriminar está obligado a pagar una indemnización al solicitante de empleo objeto de la discriminación.

Становится известно, что американские уголовные власти, следуя указаниям Министерства юстиции Соединенных Штатов, устанавливают режим, нарушающий права человека наших пяти героев, бросив их в карцер.
Se conoce que las autoridades penales norteamericanas, siguiendo indicaciones del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, establecen un régimen violatorio de los derechos humanos a nuestros cinco héroes confinándolos al hueco.

Судья, нарушающий принцип беспристрастности, совершает должностное преступление и может быть привлечен как к гражданской, так и к уголовной ответственности.
Cuando los jueces violan el principio de imparcialidad, cometen el delito de prevaricato y pueden ser objeto de responsabilidad civil y penal.

Любой работодатель или агент по найму, нарушающий этот запрет, совершает преступление и несет наказание в виде выплаты штрафа или отбывания тюремного заключения.
Todo empleador o agente de empleo que infrinja esa prohibición comete un delito, que podría ser sancionado con el pago de una multa o pena de prisión.

Апатрид, нарушающий иммиграционное законодательство Соединенных Штатов, подлежит высылке даже в отсутствие соответствующих соображений национальной безопасности или публичного порядка.
Un apátrida que haya violado las leyes de inmigración de los Estados Unidos está sujeto a expulsión incluso en ausencia de motivos de seguridad nacional o de orden público.

В соответствии с этим законом любой субъект, нарушающий санкции, введенные Организацией Объединенных Наций или Европейским союзом, подлежат наказанию в виде тюремного заключения сроком от трех до пяти лет.
De acuerdo con esa Ley, quien infrinja las sanciones impuestas por las Naciones Unidas o la Unión Europea será castigado con una pena de prisión de 3 a 5 años.

Право на неподчинение( статья 21 КПР) рассматривается в качестве крайней меры защиты, доступной для любого лица, которому отдан приказ, нарушающий его основные права, свободы и гарантии.
El derecho de resistencia(artículo 21 de la Constitución) está concebido como recurso de última instancia para la protección de cualquier persona contra la que se haya dictado una orden que infrinja sus derechos, libertades y garantías fundamentales.

Член Организации, систематически нарушающий принципы, содержащиеся в настоящем Уставе, может быть исключен из Организации Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности.
Todo Miembro de las Naciones Unidas que haya violado repetidamente los Principios contenidos en esta Carta podrá ser expulsado de la Organización por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad.

Если в ходе исполнения своих политических и административных обязанностей Президент совершает акт, нарушающий права и свободы народа, то он может быть привлечен к политической ответственности и, кроме того, ему могут быть предъявлены уголовные обвинения.
Si en el desempeño de sus funciones políticas y ejecutivas el Presidente comete un acto que viole los derechos y las libertades de la población, puede ser considerado políticamente responsable e inculpado.

Закон был отменен Высоким судом Дели в 2009 году в решении по делу Фонд Наз против правительства национальной правительственной территории Дели как нарушающий основные права совершеннолетних лиц, вступающих в половые контакты по обоюдному согласию.
La ley fue invalidada en 2009 por el Tribunal Superior de Delhi en la causa Naz Foundation v. Govt. of NCT of Delhi por considerar que violaba los derechos fundamentales en el caso de las relaciones consentidas entre adultos.

Аналогичным образом любой акт исполнительной власти, нарушающий основные права человека отдельных лиц, может быть оспорен в суде как противоречащий закону или превышающий предусмотренные законом полномочия.
Del mismo modo, se puede recusar ante los tribunales toda medida ejecutiva que usurpe los derechos humanos fundamentales de una persona por no estar permitida por la ley o sobrepasar las facultades establecidas.

Участник конфликта, нарушающий положения настоящего Протокола, если того требуют обстоятельства, обязан выплатить компенсацию и несет ответственность за все акты, совершенные лицами, входящими в состав его вооруженных сил.
Una parte en el conflicto que viole las disposiciones del presente Protocolo, si así lo exigen las circunstancias del caso, deberá pagar compensación y será responsable por todos los actos cometidos por personas que formen parte de sus fuerzas armadas.

В соответствии с пунктом 1 статьи 256 Канадского кодекса законов о труде любой работодатель, нарушающий статью 179 Кодекса, совершает нарушение, преследуемое в порядке суммарного производства, и наказывается штрафом до 5 тыс. долларов.
En aplicación del artículo 256(1) del Código del Trabajo, el empleador que contravenga el artículo 179 del Código es culpable de una infracción punible por procedimiento sumario y puede ser sancionado con una multa máxima de 5.000 dólares.

Парадоксально, но финансовые и политические санкции налагались на палестинцев, пытающихся следовать нормам демократии, тогда как Израиль, в течение многих лет систематически нарушающий международное право, санкциям никогда не подвергался.
Es irónico que se hayan impuesto sanciones económicas y políticas a la población palestina después de su proceso democrático y que no se haya sometido jamás a Israel a sanciones, pese a muchos años de violación sistemática del derecho internacional.

Обеспечение принятия мер для устранения любых нарушений положений настоящего Соглашения или правил и положений о выборах, установленных в соответствии с настоящим Соглашением, включая наложение санкций на любое лицо или орган, нарушающий такие положения;
Asegurar que se tomen medidas para corregir cualquier transgresión de cualquiera de las disposiciones del presente Acuerdo o de las normas y reglamentaciones electorales establecidas en virtud del presente Acuerdo, incluso la imposición de penas contra cualquier persona o entidad que transgreda esas disposiciones; y.