Примеры использования Violatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trató de un acto unilateral británico y, por ello, violatorio de la resolución 31/49 de la Asamblea General.
Этот акт был предпринят Великобританией в одностороннем порядке и, следовательно, в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.El autor declara que el empleo de la vara de tamarindo como formade castigo es por definición cruel, inhumano y degradante, y por consiguiente violatorio del articulo 7 del Pacto.
Автор утверждает, что такое наказание, как сечение розгами, является жестоким,бесчеловечным и унижающим достоинство и тем самым идет вразрез с требованиями статьи 7 Пакта54.Por otro lado,la fuente hace hincapié en el carácter inconstitucional y violatorio de los derechos humanos de la institución jurídica denominada arraigo.
Кроме того, источник подчеркивает неконституционный и нарушающий права человека характер, правового института, называемого превентивным заключением без предъявления обвинения.Cualquier intento de utilizar las sanciones para modificar el ordenamiento político o jurídico de un país oresolver controversias es ilegal y violatorio del derecho internacional.
Любая попытка использования санкций для изменения политического или правового устройства какой-либо страны илидля разрешения споров является незаконной и противоречит нормам международного права.En este sentido el bloqueo es además violatorio de los instrumentos y convenios internacionales relativos a los derechos humanos, incluida la Carta de las Naciones Unidas y otros.
В этом смысле блокада является также нарушением международных документов и конвенций по правам человека, включая Устав Организации Объединенных Наций и другие.En segundo lugar, sostiene que el arraigoal que fueron sometidos fue inconstitucional y violatorio de sus derechos fundamentales.
Во-вторых, утверждается, что заключение, которому они подверглись, является неконституционным и нарушает их основные права.Que el secuestro constituye un crimen de lesa humanidad violatorio de los principios básicos de los derechos de las víctimas, impactando dolorosamente en sus familias y en la sociedad en su conjunto;
Похищение представляет собой преступление против человечности, нарушающее основополагающие принципы прав потерпевших, и болезненно отражается на их родственниках и обществе в целом;Cualquier intento de utilizar las sanciones para cambiar el ordenamiento político ojurídico de un Estado es violatorio del derecho internacional.
Любая попытка применять санкции для изменения политического илиправового режима какого-либо государства является нарушением международного права.Comprobada por la autoridad administrativa la existencia de un hecho violatorio de los derechos de las niñas, niños y adolescentes, podrá aplicar las medidas de protección según el caso, dentro de las siguientes opciones:.
При выявлении соответствующим административным органом факта нарушения прав детей и подростков в зависимости от ситуации могут приниматься следующие меры защиты:.Constituyó una irrazonable actuación del poder público,incompatible con el deber genérico de protección del Estado y violatorio de su derecho a la libertad personal y a la seguridad.
Он представлял собой неоправданное использование государственной власти,не совместимое с ее общей обязанностью по защите государства и нарушающее право на личную свободу и безопасность.El Relator Especial considera también violatorio de este derecho los casos de activistas de derechos humanos, algunos de ellos en prisión, que se ven hostigados por las autoridades para que abandonen el país.
Специальный докладчик считает также, что нарушением этого права являются и случаи правозащитников( некоторые находятся в тюрьме), которых власти пытаются заставить покинуть страну.Por otra parte, se puso en marcha una reestructuración institucional cuyos propósitos no quedaron claros,presentándose un clima organizacional conflictivo y violatorio de los derechos de las y los trabajadores.
Кроме того, была проведена структурная перестройка, цели которой не были ясны,что создало атмосферу конфликта в системе НИЖ и вело к нарушениям прав работников.La República Argentina señala que este tipo de acciones es violatorio de la letra y del espíritu de la Convención y, en particular, de las normas referidas al sistema de observación científica internacional…".
Аргентинская Республика хотела бы указать, что действия подобного рода противоречат букве и духу Конвенции, в частности нормам, касающимся международной системы научных наблюдений…".Debe observarse también que el juzgamiento de los altos mandos militares en única instancia por la CorteSuprema de Justicia, es violatorio del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Необходимо также отметить, что суд над высшими офицерами вооруженных сил в Верховном суде какединственной инстанции является нарушением статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.Finalmente, cuando un mismo hecho violatorio de derechos humanos está siendo investigado por otra autoridad, funcionario o institución del Estado, el Defensor del Pueblo podrá tener acceso a las informaciones pertinentes.
Если то же самое дело о нарушении прав человека рассматривается каким-либо другим органом, должностным лицом или государственным учреждением, то Народный защитник может получить доступ к соответствующей информации.Asimismo, la posibilidad de acompañar la decisión de repatriación con una prohibición de retorno a la Unión Europea por un plazo de hasta cinco años,podría ser violatorio del principio universal de" non refoulement".
Кроме того, возможность принятия решения о репатриации совместно с запретом на возвращение в Европейский союзсроком до пяти лет может являться нарушением универсального принципа<< невозвращения>gt;.El bloqueo es un acto ilegal, violatorio del derecho internacional, y califica como un delito internacional de genocidio, conforme a lo dispuesto en la Convención para la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio.
Блокада является незаконным актом, нарушающим международное право, и ее следует квалифицировать как международное преступление геноцида в соответствии с положениями Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.Se conoce que las autoridades penales norteamericanas, siguiendo indicaciones del Departamento de Justicia de los Estados Unidos,establecen un régimen violatorio de los derechos humanos a nuestros cinco héroes confinándolos al hueco.
Становится известно, что американские уголовные власти, следуя указаниям Министерства юстиции Соединенных Штатов,устанавливают режим, нарушающий права человека наших пяти героев, бросив их в карцер.Tiene un marcado carácter extraterritorial y violatorio del derecho internacional y de las regulaciones internacionales de comercio que se intensificó a partir de la aprobación de las leyes Torricelli, en 1992, y Helms-Burton, en 1996.
Она имеет ясно выраженный экстерриториальный характер и является нарушением международного права и международных правил торговли; с принятием же в 1992 году закона Торричелли, а в 1996 году закона Хелмса- Бэртона она стала проводиться еще активней.El bloqueo impuesto a Cuba con carácter coercitivo yextraterritorial constituye un acto unilateral de fuerza, violatorio del régimen jurídico internacional que define el intercambio económico y comercial entre los países.
Блокада, введенная против Кубы, которая носит принудительныйи экстерриториальный характер, является односторонним актом, противоречащим международному правовому режиму, определяющему экономические и торговые обмены между странами.Todos los Estados de origen, de tránsito o de destino tienen la obligación jurídica internacional de ofrecer reparaciones a las personas víctimas de la trata cuando un acto uomisión atribuible a ellos es violatorio de una obligación internacional.
Все государства происхождения, транзита или назначения имеют международно-правовое обязательство обеспечивать средства правовой защиты жертвам торговли людьми,если присущие этим государствам действия или бездействие составляют нарушение международных обязательств.Por tanto,Cuba reitera que el indulto dictado por la Presidenta Moscoso no sólo es violatorio de la legislación panameña, sino también de los instrumentos internacionales contra el terrorismo suscritos por la República de Panamá.
В силу этого Куба еще раз заявляет о том, что помилование, пожалованное президентом Москосо, является нарушением не только панамского законодательства, но и международных документов по борьбе с терроризмом, подписанных Республикой Панамой.En el período de sesiones en curso, la Asamblea debe presionar a Israel para que respete sus compromisos internacionales e indemnice rápida y adecuadamente a los Gobiernos del Líbano yde la República Árabe Siria por un acto violatorio de los derechos de los pueblos árabes.
В ходе текущей сессии Ассамблея должна оказать давление на Израиль в связи с несоблюдением им международных обязательств и обеспечить немедленную выплату компенсации в достаточном размере правительствам Ливана иСирийской Арабской Республики за совершение действий, нарушающих права арабских народов.Sus actividades no constituyen solamente acciones hostiles y provocadoras contra la República de Cuba,con la gravedad y peligrosidad que encierran y con su carácter flagrantemente violatorio de la soberanía e integridad de un Estado. Es preciso subrayar que todas las actividades que lleva a cabo esta organización constituyen, además, violaciones de las normas que regulan la aviación civil, y, en consecuencia, pueden poner en peligro las vidas y la seguridad de muchas personas y aeronaves.
Ее деятельность не только представляет собой враждебные и провокационные действия против Республики Куба со всеми вытекающими отсюда серьезными последствиями и опасностями и вопиющим нарушением государственного суверенитета и целостности страны; необходимо подчеркнуть, что вся деятельность этой организации также представляет собой нарушение норм, регулирующих деятельность международной гражданской авиации и, следовательно, угрожает жизни и безопасности многих людей и самолетов.La Ley Helms-Burton es absolutamente inaceptable en todos sus capítulos, pues pretende, desde los Estados Unidos de América, decidir el ordenamiento político, económico e institucional de un Estado soberano e independiente,objetivo incompatible con la Carta de las Naciones Unidas y violatorio de los principios de soberanía y de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados;
Закон Хелмса- Бэртона абсолютно неприемлем во всех его разделах, поскольку он представляет собой попытку Соединенных Штатов Америки решить вопрос о политическом, экономическом и институциональном устройстве суверенного и независимого государства,а такая цель несовместима с Уставом Организации Объединенных Наций и нарушает принципы суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств;Además, en lo que respecta a la alegación formulada con arreglo al artículo 16 respecto de las circunstancias de la expulsión del autor, el Comité observa, remitiéndose a su jurisprudencia, que la agravación del estado de la salud física o mental de una persona provocada por la expulsión es en general insuficiente, a falta de otros factores,para que se la estime equivalente a un trato degradante violatorio del artículo 16.
Кроме того, что касается утверждения по смыслу статьи 16 относительно обстоятельств высылки заявителя, то Комитет, ссылаясь на свою правовую практику, отмечает, что ухудшения состояния физического или психического здоровья того или иного лица в результате депортации, за неимением других факторов, как правило, недостаточно для того,чтобы представлять собой унижающее достоинство обращение в нарушение статьи 16c.En este sentido, rechazamos el bloqueo económico impuesto a Cuba por parte de los Estados Unidos por ser un acto unilateral de fuerza,inhumano y violatorio del régimen jurídico internacional que define el intercambio económico y comercial entre los países.
В духе вышесказанного мы осуждаем экономическую блокаду, введенную Соединенными Штатами против Кубы как односторонний силовой акт,являющийся негуманным и нарушающим международно-правовой режим, определяющий экономический и торговый обмен между странами.En este sentido, rechazamos el bloqueo económico impuesto a la República de Cuba por parte de los Estados Unidos deAmérica por ser un acto unilateral de fuerza, violatorio del régimen jurídico internacional que regula el intercambio económico, comercial y financiero entre los países.
В этой связи мы выступаем против экономической блокады, введенной против Республики Куба со стороны Соединенных Штатов Америки,поскольку блокада является односторонним актом проявления силы в нарушении международно-правового режима, регулирующего экономические, торговые и финансовые отношения между странами.Si la mujer debe solicitar permiso de la administración, cinco años antes que el hombre, para seguir actuando como gerente de farmacia,tal estado de cosas tiene que considerarse violatorio de los compromisos jurídicos internacionales de la República de Polonia, que surgen de la ratificación de la Convención.
Если женщина должна добиваться разрешения администрации на продолжение работы в качестве заведующего аптекой на пять лет раньше мужчины,то такое положение дел следует рассматривать как нарушение международно-правовых обязательств Республики Польша, вытекающих из ратификации Конвенции.Si al Gobierno de los Estados Unidos realmente le preocupara el bienestar del pueblo cubano, el único comportamiento moral yético sería levantar el bloqueo impuesto a mi país, violatorio de las normas más elementales del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.
Если бы правительство Соединенных Штатов действительно заботилось о благополучии кубинского народа, единственным возможным с моральной и этическойточки зрения шагом было бы снятие блокады, введенной против моей страны в нарушение самых элементарных норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
